Các từ mượn cùng với tiếng Nga bản địa tạo nên một lớp toàn bộ ngôn ngữ Nga. Không có từ vựng vay mượn, bất kỳ ngôn ngữ nào cũng chết, vì các từ nước ngoài giúp nó phát triển và khái quát hóa nó với các hình thức khái niệm mới. Từ vựng nào được gọi là từ mượn trong tiếng Nga? Tìm hiểu trong bài viết này!
nhóm từ tiếng Nga
Toàn bộ từ vựng chủ động và bị động của tiếng Nga bao gồm hai nhóm từ vựng lớn: tiếng Nga bản địa và từ mượn. Bạn cần phải xem xét kỹ hơn từng người trong số họ để hiểu mối quan hệ.
Từ tiếng Nga bản địa của tiếng Nga
Đây là tên của lớp từ vựng trong ngôn ngữ của chúng ta, bao gồm các khái niệm bao quanh người Nga từ ngày ngôn ngữ này được thành lập. Đây là từ vựng gốc phản ánh các đơn vị từ vựng cổ xưa nhất của tiếng Nga.
Trước hết, các từ tiếng Nga bản địa có thể làbao gồm các ký hiệu của các vật dụng gia đình, ví dụ: nồi, samovar, lò nướng, nhà kho, v.v.
Sau đó, đã có những loài biểu thị thế giới động vật và thực vật, ví dụ: sói, cáo, gà trống, bạch dương, tro núi, cây thông Noel.
Giai đoạn tiếp theo của việc nắm vững từ vựng tiếng Nga bản địa bao gồm các từ thường được sử dụng để gọi các loại quan hệ họ hàng, ví dụ: con trai, con gái, cha, cháu trai.
Quan trọng! Các đơn vị từ vựng như "mama" và "dad" không phải là ví dụ về từ mượn trong tiếng Nga. Đây là những từ đến với chúng tôi từ một ngôn ngữ proto thông thường. Đó là lý do tại sao chúng giống nhau về âm thanh và chính tả giữa nhiều dân tộc. Ví dụ, tiếng Anh. Mẹ - "maser", tiếng Pháp la chỉ - "thị trưởng".
Ngoài ra, từ vựng tiếng Nga bản địa bao gồm điều kiện thời tiết, ví dụ: tuyết, sương, cầu vồng, mưa, cũng như các từ thường được sử dụng khác liên quan đến các phần khác nhau của bài phát biểu, chẳng hạn như tinh ranh, trẻ trung, bạn bè, anh trai., nhìn, nghe, v.v.
Theo ước tính mới nhất của các nhà ngữ văn, lớp từ vựng tiếng Nga bản địa là khoảng hai nghìn từ. Nó là cốt lõi của ngôn ngữ của chúng tôi, trái tim của nó.
Loanwords trong tiếng Nga hiện đại
Từ vựng nước ngoài chiếm một tỷ lệ lớn trong toàn bộ lớp đơn vị từ vựng tiếng Nga. Rất khó để đánh giá quá cao tầm quan trọng của các từ mượn trong tiếng Nga - hầu như không thể tránh được sự xâm nhập của các từ nước ngoài.
Bất kỳ quốc gia nào không sống biệt lập với toàn thế giới. Mọi người tương tác với nhau và hầu hết các từ đi vào ngôn ngữ của chúng ta khi từ tiếng Nga gốc tương đươngchưa, nhưng mục đã có. Nó được mang đến từ các quốc gia xa xôi hoặc được sản xuất tại đây bởi các công dân nước ngoài.
Do đó, nhiều từ mượn trong tiếng Nga biểu thị các khái niệm mới sau:
- Thuật ngữ kỹ thuật (bộ chế hòa khí, tụ điện, động cơ, xe buýt, v.v.).
- Các thuật ngữ và khái niệm khoa học và y tế (trị liệu, biểu bì, triết học, đại số, ngữ văn, v.v.).
- Định nghĩa về thể thao (bóng rổ, bóng chuyền, quần vợt, v.v.).
Một số ví dụ về các từ mượn trong tiếng Nga cùng tồn tại với người Nga bản địa và là từ đồng nghĩa.
Trong trường hợp này, một đơn vị từ vựng mới đến từ các ngôn ngữ khác sẽ bổ sung cho ý nghĩa của chủ đề đã cho và được sử dụng như một hàm ý ngữ nghĩa đặc biệt.
Ví dụ: "biểu bì" và "da". Kozha là một từ tiếng Nga bản địa để chỉ lớp phủ trên cùng của cơ thể con người, và “biểu bì” là tên tiếng Latinh cho lớp trên cùng của da người. Phiên bản của chúng tôi thường được sử dụng như một từ phổ biến trong lời nói thông tục và phiên bản mượn được sử dụng trong các bài báo khoa học hoặc trong giới y tế, nhấn mạnh rằng đây là một thuật ngữ.
Cũng có những trường hợp ngược lại, khi một từ được lấy từ tiếng nước ngoài thay thế hoàn toàn tiếng Nga bản địa. Một ví dụ nổi bật là cặp "phòng - phòng".
Trước đó trong các ngôi làng, một căn phòng được sưởi ấm riêng biệt được gọi là phòng trên, vì ở đó có một cái lò và “nồi nấu” của nó, tức là cái nóng làm nóng toàn bộ căn phòng. Với sự xuất hiện của mộtloại hệ thống sưởi và việc loại bỏ bếp trong cuộc sống hàng ngày, đó là "căn phòng" đến với chúng tôi từ tiếng Ba Lan đã trở thành thứ được sử dụng phổ biến nhất.
Các Bước Vay
Bất kỳ báo cáo nào về các từ mượn trong tiếng Nga đều bao gồm các giai đoạn hoặc giai đoạn của quá trình này. Ngôn ngữ của chúng ta đã trải qua năm “dòng chảy” từ vựng nước ngoài lớn:
- Proto-Slavonic và Old Russian.
- Chấp nhận Chính thống.
- Trung cổ (với truyền thống tiếp tục cho đến ngày nay).
- Triều đại của Peter I Đại đế.
- XX - đầu thế kỷ XXI.
Mỗi người trong số họ đáng để xem xét kỹ hơn.
Proto-Slavonic và Old Russian
Những từ mượn nào đã xuất hiện trong tiếng Nga trong thời đại đó?
Trước hết, điều này:
- Iranisms (chủ, túp lều, rìu, thức ăn).
- Celticisms (bột, đầy tớ, bụng, hố).
- Germanisms (mua, bán, gia súc, vua, trung đoàn, áo giáp).
- Từ vựng vay mượn theo kiểu Gothic (nấu ăn, chữa bệnh, quan tâm).
- Latinisms (bồn tắm, bắp cải, bàn thờ).
Tất cả những từ nước ngoài này đã trở nên quen thuộc với tai người Nga đến nỗi chỉ có các nhà ngôn ngữ học mới có thể phân biệt được nguồn gốc thực sự của chúng.
Sau đó, người Slav bắt đầu giao thương với các nước B altic, chuyển đến Đông Âu và do đó các đơn vị từ vựng như muôi, làng, hắc ín, dầu, v.v. đã được sử dụng trong ngôn ngữ này.
Đồng thời, các từ nước ngoài Scandinavia thấm vào đó, trong đó nổi tiếng nhất là những cái tên danh nghĩa, ví dụ: Gleb,Olga, Igor, cũng như các thuật ngữ liên quan đến đánh bắt cá biển, chẳng hạn như cá trích, mỏ neo, cá mập, v.v.
Chấp nhận Chính thống
Sau khi áp dụng Chính thống giáo và lễ rửa tội ở Nga vào năm 988, nhà nước Byzantine đã có ảnh hưởng mạnh mẽ đến việc nhập từ vựng nước ngoài vào ngôn ngữ của chúng ta. Do đó, nhiều tiếng Hy Lạp và Latinh đã xuất hiện trong tiếng Nga, vì tiếng Hy Lạp và tiếng Latinh là ngôn ngữ của các sách Cơ đốc giáo.
Ví dụ về các từ mượn của tiếng Nga đến với chúng tôi từ Hy Lạp:
- Ngôn ngữ của đời sống nhà thờ: biểu tượng, đèn, lương, tu viện, klobuk, v.v.
- Tên động, thực vật: trâu, củ dền.
- Tên: Eugene, Andrey, Alexander.
- Chỉ định gia dụng cho các vật dụng: sổ tay, lồng đèn, thước kẻ.
Giai đoạn trung cổ
Trong thời kỳ này, người Thổ Nhĩ Kỳ tích cực du nhập vào ngôn ngữ Nga, do ảnh hưởng của Golden Horde và toàn bộ ách thống trị của người Tatar-Mongol đang ảnh hưởng. Điều này cũng bao gồm các mối quan hệ với Đế chế Ottoman và Ba Lan. Chính trong các cuộc chiến tranh, cũng như các mối quan hệ thương mại và kinh tế, rất nhiều từ gốc Thổ Nhĩ Kỳ đã thâm nhập vào ngôn ngữ của chúng ta.
Ví dụ:
- The Golden Horde đã đưa vào ngôn ngữ của chúng ta những từ như: Cossack, gác, giày, sương mù, lửng, nhà tù, tiền, v.v.
- Đế chế Ottoman đã làm phong phú thêm ngôn ngữ Nga với các từ trống, mì, rương, dầu, amoniac, gang.
Sau đó, những người Thổ Nhĩ Kỳ như vậy xuất hiện như: ghế sofa, màu nâu vàng, hoa nhài,halva, karapuz và quả hồ trăn.
Trong cách nói tiếng Nga và hiện đại, các từ mượn có thể xuất hiện một cách khó nhận thấy, chẳng hạn như các liên từ được thêm vào: nếu, được cho là, vì vậy, - liên quan đến chủ nghĩa chính trị.
Polonisms thường được sử dụng nhiều nhất trong từ vựng sách, có tính chất tôn giáo hoặc trong các bài báo kinh doanh.
Chúng bao gồm các từ như: ký, tự nguyện, đĩa, nhảy, chai, điều, kẻ thù, v.v.
Có bao nhiêu từ mượn bằng tiếng Nga đến với chúng tôi từ nhà nước Ba Lan? Theo các nhà ngữ văn, hơn một nghìn một chút.
Triều đại của Peter Đại đế
Trong thời kỳ trị vì của vị sa hoàng nổi tiếng thế giới này, nhiều từ ngữ khác nhau đã thâm nhập vào ngôn ngữ Nga, kể từ khi Peter I là một vị vua rất khai sáng và được giáo dục ở những cường quốc tốt nhất châu Âu.
Tuy nhiên, hầu hết các từ vẫn đề cập đến việc đi biển, bởi vì chính sa hoàng này là người đầu tiên tạo ra một hạm đội hùng mạnh cho Nga. Do đó, sự xuất hiện của một số lượng lớn các thuật ngữ hàng hải của Hà Lan: dằn tàu, bến cảng, trôi dạt, thủy thủ, thuyền trưởng, cờ, bánh lái, chốt, đuôi tàu.
Đồng thời, các từ vựng nước ngoài khác đến: thuê, hành động, salvo, ngọn đuốc, quân đội, cảng, bến tàu, người lái xe, văn phòng, quyết định, vấn đề.
Ngoài nhiều từ tiếng Hà Lan, Gallicisms (mượn từ tiếng Pháp) cũng xuất hiện:
- Tên món ăn: mứt cam, sô cô la, nước dùng, dầu giấm.
- Đồ gia dụng: cửa sổ kính màu, tủ quần áo.
- Quần áo: áo khoác, ủng, jabot.
- Từ vựng nghệ thuật: đạo diễn,diễn viên múa ba lê.
- Chủ đề quân sự: tiểu đoàn, hải đội, hải đội.
- Thuật ngữ chính trị: bộ, tư sản, nội các.
Đồng thời các từ đến từ tiếng Tây Ban Nha và tiếng Ý, chẳng hạn như guitar, aria, pasta, tenor, rumba, samba, tiền tệ, đồng xu.
Thế kỷ XX-XXI
Giai đoạn cuối cùng của hoạt động vay nợ quy mô lớn xảy ra vào đầu thế kỷ 20 - 21. Các mối quan hệ thương mại và kinh tế phát triển tốt với Anh đã góp phần vào việc phần lớn các khoản vay là Anh giáo. Phần lớn, các từ mượn trong tiếng Nga thời đó là các đơn vị từ vựng liên quan đến những khám phá của thế kỷ này. Ví dụ, vào thế kỷ 20, nhờ sự ra đời của công nghệ máy tính, mọi người đã biết đến những từ tiếng Slovak như máy in, máy quét, tệp, đĩa mềm, máy tính.
Làm thế nào để nhận ra một từ nước ngoài?
Từ vựng mượn có những đặc điểm riêng biệt. Đây là những điều phổ biến nhất:
- Grezisms: kết hợp của "ps, ks", "f, e" viết tắt, cũng như các gốc đặc biệt, có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp. Ví dụ: auto, aero, filo, phalo, grapho, thermo, v.v. - tâm lý học, ngữ văn, ngữ âm, đồ họa, nhiệt động lực học, đường hầm gió, điện báo, sinh học, tự truyện.
- Latinisms: các chữ cái đầu tiên "c, e", phần cuối là "us" hoặc "mind", cũng như bộ đếm tiền tố nổi tiếng, ex, ultra, hyper, v.v. - máy ly tâm, điện, năng lượng, colloquium, omnibus, counterplay, siêu âm, hypertrophied, bất thường, v.v.
- Germanisms: kết hợp của "pcs, xt, ft", cũng như các từ có thêmcác phụ âm theo sau nhau - đàn accordion, hấp dẫn, leitmotif, gác, phạt, bong, linh sam, v.v.
- Gallicisms: kết hợp của “vu, kyu, nu, fyu, wa”, cũng như phần cuối đặc trưng “er, ans, đã, yazh”. Một số lượng lớn các từ không thể phân biệt được kết thúc bằng o, e cũng đến với chúng tôi từ Pháp. Ví dụ: áo khoác, tinh tinh, áo khoác, tinh tinh, sắc thái, thân máy bay, mạng che mặt, pha trộn, đạo diễn, biên tập viên, bạn trai, v.v.
- Anglicisms: kết thúc cổ điển “ing, men”, cũng như kết hợp “j, tch” - cho thuê, vận động viên thể thao, doanh nhân, sân cỏ, hình ảnh.
- Turkisms: sự phụ âm của các nguyên âm giống hệt nhau, được gọi trong ngữ văn tổng hợp, ví dụ, ataman, emerald, củ nghệ.
Có bao nhiêu từ được mượn trong tiếng Nga? Không thể tính được điều này, vì ngôn ngữ của chúng ta rất cơ động, và Nga là một trong những cường quốc đa quốc gia nhất! Tuy nhiên, đối với những người quan tâm đến nguồn gốc của một từ cụ thể, tốt nhất nên tham khảo từ điển từ nguyên của Shansky, Fasmer hoặc Cherny.
