Soul là một danh từ tiếng Anh đa giá trị. Nghĩa đen của nó được biết đến với hầu hết mọi người đã học tiếng Anh ở trường, cố gắng tự học nó, hoặc ít nhất là chơi trò chơi máy tính bằng tiếng Anh. Tuy nhiên, dịch từ từ điển chỉ là phần nổi của tảng băng chìm. Soul ("linh hồn") là một từ nằm trong nhiều thành ngữ và cụm từ, mỗi thành ngữ đều có ý nghĩa riêng biệt, điều này khiến việc dịch rất khó khăn.
Tổng giá trị
Từ điển nói rằng bản dịch của từ "linh hồn" như sau:
- Linh hồn.
- Trái tim.
- Linh.
- Người.
- Hóa thân.
- Hóa thân.
- Năng lượng.
- Tâm hồn.
- Soul (thể loại âm nhạc).
Mặc dù thực tế là có khá nhiều nghĩa, và chúng có vẻ hơi khác nhau, nhưng nếu không loại trừ lẫn nhau, chúng vẫn hiếm khi bị nhầm lẫn. Ý nghĩa ngụ ý thường được hiểu theo ngữ cảnh nhiều hơn là chính xác. Có, và rất khó để hình dung một câu trong đó nó phù hợp như nhau,ví dụ: các từ "linh hồn" và "nhân cách hóa", và bên cạnh đó, ý nghĩa của những gì đã nói sẽ thay đổi đáng kể so với từ này.
Tri kỷ là đây?
Nếu ta coi “tri kỷ” là “linh hồn”, “bạn đời” là “bạn bè”, “đồng chí”, thì tri kỷ là “đồng chí tinh thần”. Nói cách khác, đây là một người cùng chí hướng và tuân theo cùng một ý tưởng, hay chỉ là một người có tinh thần tốt. Vì vậy, bạn có thể nói về một người bạn, về một thành viên trong gia đình, về đồng nghiệp hoặc chỉ về một người mà người nói có nhiều sở thích, thị hiếu và quan điểm chung. Ví dụ:
Tôi đã gặp cô gái này hai tháng trước. Cô ấy thích nhạc pop, nhiếp ảnh và chó, giống như tôi. Chúng tôi dành nhiều thời gian cho nhau, và tôi nghĩ rằng chúng tôi là những người bạn tâm giao. - Tôi gặp cô gái này hai tháng trước. Cô ấy yêu nhạc pop, cô ấy mê nhiếp ảnh, và cô ấy yêu chó, giống như tôi. Chúng tôi dành nhiều thời gian bên nhau và tôi cảm thấy cô ấy là người bạn tâm giao của mình
Phát minh tâm hồn
Trong trường hợp này, "linh hồn" là "con người". Vì vậy, bạn có thể gọi một kẻ nói dối, một nhà phát minh, một kẻ mơ mộng, một kẻ si tình để kể những câu chuyện ngông cuồng phi thường và chuyển chúng đi với giá trị mệnh giá.
Anh ấy là một linh hồn sáng tạo, nếu bạn hiểu ý tôi. Người thà nói rằng một con khủng long đã ăn bài tập về nhà của anh ta thay vì thừa nhận rằng anh ta đã quên nó ở nhà. - Ông ấy là một nhà phát minh, nếu bạn hiểu ý tôi. Một trong những người thà nói rằng một con khủng long đã ăn bài tập về nhà của mình hơn làthú nhận rằng anh ấy đã quên nó ở nhà
Khi tâm hồn tôi
Tốt hơn là không nên dịch thành ngữ này theo nghĩa đen. Trong trường hợp này, "linh hồn" là một danh từ "không độc lập" mà nghĩa gốc từ điển của nó không được bảo tồn trong một biểu thức ổn định. trên linh hồn tôi! có nghĩa là "Trung thực!", "Tôi thề!".
Con khủng long đó thực sự đã ăn bài tập của tôi! trên linh hồn tôi! Con khủng long đó thực sự đã ăn bài tập về nhà của tôi! Thành thật mà nói
Tâm hồn nhân hậu
Gần giống như tri kỷ - một tâm hồn nhân hậu, một người gần gũi về sở thích và quan điểm. Điểm khác biệt duy nhất là tri kỷ thì thông tục và thân thuộc hơn, trong khi tri kỷ thì trang trọng và thi vị hơn. Trong cả hai trường hợp, từ "soul" là "linh hồn", và nó không thay đổi ý nghĩa của nó.
Chúng tôi đã trở thành bạn của nhau kể từ khi tôi phát hiện ra rằng anh ấy là một tâm hồn nhân hậu của tôi. - Chúng tôi trở thành bạn bè ngay sau khi tôi phát hiện ra anh ấy thân thiết với tôi như thế nào
Tâm hồn sống
Trong tiếng Nga có một thành ngữ "linh hồn sống". Trong trường hợp này, "linh hồn" là một cái gì đó tương tự và ngay cả ngữ cảnh mà cụm từ được sử dụng cũng gần như giống hệt nhau.
Sự tham gia của chúng tôi là một bí mật lớn. Tôi muốn bạn giữ nó. Đừng kể về nó cho bất kỳ người sống nào! Sự tham gia của chúng tôi là một bí mật lớn. Tôi muốn bạn giữ nó. Đừng nói với một linh hồn sống về điều này
Lạc hồn
Mất hồn. Việc dịch "linh hồn" sang tiếng Nga trong trường hợp này không bao hàm một, mà là hai nghĩa toàn bộ. Đầu tiên, anh ấy là một ngườilệch khỏi con đường sống đúng đắn, một tội nhân, một tội phạm. Thứ hai, đây chỉ là một người bất hạnh, cô đơn, không được yêu thương.
- Khi tôi nhìn thấy anh ấy lần đầu tiên, tôi không thể tin rằng anh ấy sẽ trở thành một người mất hồn. - Khi tôi nhìn thấy anh ấy lần đầu tiên, tôi không thể tin rằng anh ấy sẽ đi lạc đường.
- Em muốn ôm cái hồn mất vía này quá! - Tôi rất muốn ôm con người bất hạnh, cô đơn này!
Để trần tâm hồn của một người với ai đó
Trong tiếng Nga có một thành ngữ rất gần gũi là "mở tâm hồn". Dịch nghĩa đen của "soul" từ tiếng Anh trong ngữ cảnh này là không thể, nhưng bạn hoàn toàn có thể truyền đạt ý nghĩa chung với một ví dụ:
Đừng quên rằng chúng ta là những người bạn thân thiết nhất từ trước đến nay. Bạn có thể nói cho tôi biết bất cứ điều gì. Chỉ cần trần tâm hồn của bạn với tôi và tôi sẽ giúp bạn. - Đừng quên rằng chúng ta là những người bạn thân thiết nhất. Bạn có thể cho tôi biết tất cả mọi thứ. Chỉ cần chia sẻ cảm xúc của bạn và tôi sẽ giúp bạn
Trở thành linh hồn của thứ gì đó
"Linh hồn" không chỉ là "linh hồn" hay "con người", mà còn là "nhân cách hóa", như đã nói ở trên. Trong trường hợp này, những gì được người mới bắt đầu dịch theo nghĩa đen là "trở thành linh hồn của một thứ gì đó" có nghĩa là "trở thành hiện thân sống động của một thứ gì đó." Một từ đồng nghĩa cho biểu thức này là cụm từ tự nó là một cái gì đó. Đây là cách bạn có thể sử dụng nó trong ngữ cảnh:
Bạn tôi là tâm hồn của lòng nhân ái. Anh ấy luôn giúp đỡ những người gặp khó khăn. - Bạn tôi là hiện thân sống động của lòng nhân ái. Anh ấy luôn giúp đỡ những người trong đónhu cầu
Không thể gọi linh hồn của ai đó là của chính mình
Dịch theo nghĩa đen sang tiếng Nga, cụm từ này có nghĩa là "người ta không thể gọi linh hồn của mình là của mình". Nghe giống như một mô tả về một nghi lễ huyền bí nào đó. Tuy nhiên, như trong hầu hết các trường hợp trước đây, bản dịch theo nghĩa đen ở đây là "người trợ giúp tồi". Trên thực tế, cụm từ này được sử dụng bởi những người và những người làm việc rất chăm chỉ, hoàn toàn không có thời gian rảnh, quay như một con sóc trong bánh xe.
Bạn có biết John? Anh ta là một ông chủ khủng khiếp. Khi tôi làm việc cho anh ấy, tôi không thể gọi linh hồn của mình là của chính mình! - Bạn biết John không? Anh ta là một ông chủ khủng khiếp. Khi tôi làm việc cho anh ấy, tôi hoàn toàn không có thời gian cho bản thân
Đặt trái tim và tâm hồn của một người vào một cái gì đó
Làm việc gì đó với nỗ lực tối đa, dồn mọi nguồn lực và nỗ lực có thể, "đầu tư tâm hồn của bạn" - cụm từ nghe có vẻ phù hợp hơn khi liên quan đến nghệ thuật, sự sáng tạo, một nhiệm vụ quan trọng và có trách nhiệm, hoặc chỉ một hoạt động yêu thích.
Helen là tất cả vào âm nhạc. Cô hát rất hay. Mọi người nói rằng cô ấy đặt cả trái tim và tâm hồn vào từng nốt nhạc của mình. - Helen yêu âm nhạc hơn bất cứ thứ gì. Cô hát rất hay. Mọi người nói rằng cô ấy đặt cả trái tim và linh hồn của mình vào từng nốt nhạc trong tất cả các bài hát của mình
Tất nhiên, những thành ngữ được liệt kê với từ "linh hồn" không phải là tất cả. Tuy nhiên, biết chúng, bạn có thể tự tin sử dụng danh từ tiếng Anh này và không bị nhầm lẫn nghĩa của nó.
