Tôi rơi vào thế khó xử, tính toán sai lầm, tự làm xấu mặt mình trước mặt nhân viên … Như mọi khi, tôi khiến mọi người thất vọng. Tôi đã tính toán sai và làm rối tung lên. Đã bỏ lỡ, và không gì có thể thay đổi được. Đã tàn phá mọi thứ trên thế giới. Bao nhiêu tình huống! Và bạn có thể nói theo cách khác - ngồi trong một vũng nước.
Cụm từ
Trong nhiều ngôn ngữ, có các đơn vị ngôn ngữ độc lập, bao gồm một số từ và biểu thị một cái gì đó duy nhất về nghĩa. Trong từ vựng của tiếng Nga, chúng được gọi là các đơn vị cụm từ. Những cụm từ như vậy có thể truyền đạt một cách chính xác và tượng hình một ý nghĩ, mô tả và đánh giá các sự kiện của thực tế. Ý nghĩa của một cụm từ như vậy không được chuyển tải bằng các từ có trong nó. Do đó, chúng rất khó dịch và khó hiểu đối với người bản ngữ nói ngôn ngữ khác.
Ví dụ về các đơn vị cụm từ:
- "biến voi thành ruồi" - đưa ra giá trị phóng đại;
- "ù tai" - bị câu chuyện của ai đó cuốn đi;
- "đi xuống cống" - không còn lại gì, phá sản.
Cụm từ-từ đồng nghĩa
Cụm từ-đồng nghĩa là sự kết hợp của các từ có nghĩa gần như giống nhau, nhưngkhác nhau về hình ảnh, kiểu dáng, sắc thái. Ví dụ:
- để chỉ ra những dấu hiệu giống nhau của điều gì đó, bạn có thể nói: "bôi nhọ một thế giới", "hai chiếc ủng hơi nước", "một cánh đồng quả mọng";
- để củng cố ý nghĩa của từ "rất nhiều", họ sử dụng: "bóng tối, bóng tối", "ít nhất một xu một tá", "như những con chó chưa cắt".
Nên xem xét các từ đồng nghĩa được sử dụng để đặt một người vào tình thế khó xử. Đây là một cặp đôi - "ngồi trong vũng nước" ("sit in a galosh") và "đập mặt vào chỗ bẩn." Theo nghĩa bóng, trên phạm vi luân lý của đời người, dơ bẩn được dùng với nghĩa - xấu hổ, sa ngã, mất danh, vân vân. Một vũng nước là một nơi ẩm ướt, bẩn thỉu, cùng một chất bẩn.
Cả hai đơn vị cụm từ đều phản ánh tình huống rơi vào tình thế đáng xấu hổ. Nhưng có một sự khác biệt nhỏ. Đánh vào mặt bẩn là xấu hổ, ngồi vào vũng nước là xấu hổ về truyện tranh. Điều thú vị là trong từ điển tiếng Nga của V. I. Dahl, do chính anh chuẩn bị, chỉ là cách diễn đạt đầu tiên, bởi vì cho đến đầu thế kỷ 20, thành ngữ "ngồi trong một vũng nước" bị coi là không lịch sự, tục tĩu. Và nó đã được sử dụng trong số các bộ phận dân số không có học thức.
Yuliya Borisovna Kamchatnova, một nhà nghiên cứu độc lập, nói: "Đồng thời, mọi người nói tiếng Nga bản ngữ đều biết rằng thật đáng xấu hổ khi bị mất mặt - thật đáng xấu hổ, và ngồi trong vũng nước thật đáng xấu hổ, tại đồng thời buồn cười và nực cười.không thể nghi ngờ gì nữa: sự xấu hổ không phải là truyện tranh trong một trường hợp và sự xấu hổ là truyện tranh - trong trường hợp khác."
Tại sao họ ngồi trong một vũng nước?
Không ngã, không chìm, không va đập, cụ thể là ngồi xuống? Động từ này ám chỉ một nơi nào đó mà một người có thể ngồi … Và điều gì sẽ bị vấy bẩn khi ngồi như vậy? Một số người thấy điều này hài hước.
Có lẽ nguồn gốc của câu cách ngôn là do một người đã tự mình tạo ra một vũng nước bẩn trước mặt những người chứng kiến. Bằng chứng của điều này là cái mông bẩn thỉu. Điều này có thể xảy ra nếu bạn cảm thấy sợ hãi. Dân gian có rất nhiều động từ chỉ những trường hợp như thế này: cộc, làm đi, bỏ vào quần. Một số người có thể thấy điều này buồn cười.
Có lẽ đó là lý do Dahl không đề cập đến "ngồi trong một vũng nước" trong từ điển của mình. Ông đã tạo ra nó để đọc gia đình, để làm quen với vẻ đẹp và sự phong phú của ngôn ngữ mẹ đẻ của mình. Không có "sit in a galosh" trong ấn bản của anh ấy, mặc dù bản thân từ galosh cũng có mặt.
