Ngôn ngữ tự nhiên là một hiện tượng xã hội phức tạp. Trong thời đại toàn cầu hóa, việc học ngoại ngữ là một trong những nhiệm vụ ưu tiên, bắt đầu từ khi còn ngồi trên ghế nhà trường. Trong mỗi người trong số họ, bạn có thể tìm thấy nhiều cụm từ và cách diễn đạt hài hước. Một trong những từ hài hước đối với một người Nga là "trứng" trong tiếng Tây Ban Nha.
Tiếng Tây Ban Nha có phải là một ngôn ngữ hài hước và vui nhộn không?
Trước khi chúng tôi nói "trứng" sẽ như thế nào trong tiếng Tây Ban Nha, chúng ta hãy trả lời câu hỏi được đặt ra trong đoạn văn. Đúng vậy, tiếng Tây Ban Nha là một ngôn ngữ vui vẻ, nhưng không hài hước, mặc dù một số từ và cách diễn đạt của nó có thể khiến một người Nga mỉm cười. Tiếng Ukraina được coi là vui nhất về mặt âm thanh trong môi trường nói tiếng Nga, vì âm thanh của nó gần như hoàn toàn trùng khớp với ngữ âm của chúng ta. Đối với tiếng Tây Ban Nha, nó dựa trên bảng chữ cái Latinh chứ không phải Cyrillic, tuy nhiên, các âm trong nó cũng gần với âm của các từ Nga.
Khi một người nói tiếng Tây Ban Nha đủ tốt, thì khi đọc nó, anh ta không nhận thấy bất kỳ cụm từ "lố bịch" nào, bởi vìnão hoàn toàn đắm chìm trong môi trường nói tiếng Tây Ban Nha. Nếu chúng ta xem xét một từ tiếng Tây Ban Nha riêng biệt và cảm nhận âm thanh của nó trong mối quan hệ với tiếng Nga, thì một số liên tưởng hài hước có thể nảy sinh. Một ví dụ như vậy là "trứng" trong tiếng Tây Ban Nha. Hãy xem xét thêm cách đánh vần và phát âm từ này.
Egg trong tiếng Tây Ban Nha: bản dịch
Chúng ta đang nói về gà, vịt, đà điểu và bất kỳ quả trứng nào khác mà một con chim đã đẻ. Trong tiếng Tây Ban Nha, từ này được đánh vần là huevo. Mọi người sẽ thấy một từ tục tĩu quen thuộc trong đó, nhưng mọi thứ ở đây không đơn giản như thoạt nhìn.
Tiếng Tây Ban Nha không được học ở các trường học ở Nga ở khắp mọi nơi, nhưng tiếng Anh là môn học bắt buộc đã có ở các lớp tiểu học. Trong tiếng Anh, chữ h [eych] trong hầu hết các từ được đọc là [x [(have - [hav]). Nếu chúng tôi chuyển quy tắc này sang tiếng Tây Ban Nha, thì chúng tôi sẽ nhận được một từ tục tĩu.
"Tục tĩu" vào từ huevo được thêm vào bởi thực tế là trong phương ngữ Castilian, như bạn đã biết, cách viết trùng với cách phát âm. Nói cách khác, các chữ cái u, o, e, v lần lượt được đọc là [y], [o], [e] và [v]. Biết tất cả những điều này, một người Nga luôn cười khi nhìn thấy dòng chữ huevo.
phát âm tiếng Tây Ban Nha trứng
Cách phát âm chính xác của từ huevo là [huevo [, nghĩa là, chữ h ([ache]) không thể đọc được, nó bị bỏ qua. Thực tế là trong tiếng Tây Ban Nha, h thực tế là một sự tàn phá. Nó không thể đọc được không chỉ trong từ huevo, mà còn ở bất kỳ từ nào khác và ở bất kỳ vị trí nào. Cũng với cô ấyliên kết một từ vui nhộn khác - huesos ("xương"). Ở đây chúng ta lại phát âm [wesos].
Trong từ huevo, các chữ cái u, e tạo thành một song ngữ - hai nguyên âm đứng cạnh nhau, được đọc bằng một âm. Từ kép này được phát âm theo thứ tự tăng dần từ [y] đến [e], tức là, âm tiết có trọng âm rơi vào [e] ([ue]). Trong video dưới đây, bạn có thể nghe một phụ nữ gốc Tây Ban Nha phát âm từ này.
Đối với chữ h, nó không vô dụng như người ta vẫn nghĩ. Nó chỉ ảnh hưởng đến âm thanh nói trong một trường hợp, khi nó đứng trước chữ cái c. Trong tình huống này, bạn nên phát âm âm [h]. Ví dụ: coche - [koche] (ô tô, xe hơi) hoặc một từ vui nhộn khác - concha - [cum] (vỏ, từ này cũng được dùng cho tên của một cô gái nghe có vẻ trìu mến Conchita).
Các "trứng" khác bằng tiếng Tây Ban Nha
Mở rộng đầy đủ hơn chủ đề của bài viết, chúng tôi sẽ đưa ra thêm một số từ tiếng Tây Ban Nha có thể dịch sang tiếng Nga là trứng, nhưng nó có thể đã có một nghĩa khác và một nội hàm khác. Những từ này là:
- óvulo [ovulo] - trứng hoặc buồng trứng (cơ quan sinh dục nữ);
- testículos [testiculos] - một tinh hoàn liên quan đến hệ thống sinh sản nam giới;
- cojón [kohon] - giống như trường hợp trước, chỉ được thể hiện ở dạng thô hơn.
Lưu ý rằng trong từ cojón, chữ j được đọc là [x]. Nhờ cô ấy, bạn có thể đặt tên cho một vài từ vui nhộn hơn: Julia [Julia] - Julia hoặc Julia, jueves [hueves] -Thứ năm.
Bất chấp những từ trên, chúng tôi nhắc lại rằng khi đọc văn học Tây Ban Nha và đắm mình trong môi trường, nhận thức về ngôn ngữ thay đổi rất nhiều và các cụm từ tiếng Tây Ban Nha được nghe ngắn gọn, rõ ràng và đẹp đẽ: mi huevo ya está cocido [mi uevo ya esta cocido] - trứng của tôi đã được luộc chín rồi.
