Thường thì mỗi chúng ta đều phải đối mặt với những người tưởng như hay cười, nhưng lại cảm thấy họ còn một đáy nữa, đó là không thể tin tưởng được. Hôm nay hãy xem xét thành ngữ "hãy giữ một viên đá trong lòng", bởi vì nó chỉ phù hợp với những người như vậy.
Xuất xứ
Khi nói đến các mẫu giọng nói ổn định, bạn luôn tự hỏi chúng đến từ đâu. Trường hợp của chúng tôi cũng không ngoại lệ. Theo phiên bản chính thức, nó là vào thế kỷ XVII xa xôi. Người Ba Lan chiếm được Mátxcơva. Sau đó là một bữa tiệc linh đình. Trên đó, cư dân của thành phố và người Ba Lan đã cùng nhau vui vẻ. Đúng vậy, những người can thiệp vẫn không tin tưởng vào những kẻ thua cuộc và mang theo những viên đá cuội bên mình, giấu chúng dưới quần áo của họ. Rõ ràng, để tấn công bạn-thù, khi bữa tiệc biến thành một cuộc chiến theo truyền thống tốt đẹp của Nga. Lịch sử im lặng cho dù những viên đá đó có cần thiết trong lòng kẻ thù của chúng ta hay không.
Nói chung, đây là một hiện tượng khá phổ biến khi một hành động lịch sử trực tiếp mang nghĩa bóng, điều kiện theo thời gian. Vì vậy, nó đã xảy ra với ý nghĩa của cụm từ thuyết "giữ viên đá choxoang. " Nhân tiện, người Nga và người Ba Lan thực sự không tin tưởng nhau vào thời điểm đó.
Có nghĩa là
Ý nghĩa của cụm từ là gì? Từ lịch sử nguồn gốc, người ta đã có thể đoán được nội dung cốt yếu của biểu thức. Vì vậy, họ nói về một người đang âm mưu điều gì đó xấu xa. Nó cũng có thể là ai đó chỉ đơn giản là trải qua cảm giác tiêu cực mà không có bất kỳ hành động nào khác. Và tôi phải nói rằng một người bị xúc phạm, trong giao tiếp cá nhân với đối tượng thù địch, là một người lịch sự hoàn hảo, và đây là một điểm rất quan trọng trong việc hiểu đúng về ý nghĩa của "hãy giữ một hòn đá trong lòng". Hãy nhớ rằng cũng có một bữa tiệc xung quanh người Ba Lan. Nhưng họ vẫn giữ một viên đá trong ngực của họ. Cụm từ sẽ mất hết ý nghĩa nếu nó chỉ đơn giản nói lên sự thật về sự xấu xa của một kẻ công khai tỏ ra thù địch.
Tổng thu hồi (1990)
Trong phim này không có một mà là ba nhân vật phù hợp để minh họa cho chủ đề hôm nay của chúng ta:
- Lori Quaid;
- Benny;
- Karl Hauser.
Lori là vợ của nhân vật chính. Trước khi anh phát hiện ra sự thật, cô cũng giả vờ rằng mọi thứ đã ổn thỏa, gia đình họ rất hòa thuận và hạnh phúc. Nhưng sau đó, khi Douglas Quaid phát hiện ra sự thật, người vợ đã thay đổi và ban đầu cô ấy muốn chiến thắng gã chồng trong cuộc chiến tay đôi, và sau đó, một chút sau đó, đã chĩa súng vào anh ta. Nó nói gì? Về việc chọn vợ của bạn rất cẩn thận.
Benny là ngườimột dị nhân đã đưa Douglas lên trung tâm của tầng ngầm. Và sau đó anh ta bày tỏ lòng trung thành của mình bằng mọi cách có thể, nhưng hóa ra lại là một điệp viên của Cohaagen.
Hóa ra trên đường đi, Douglas Quaid là một kiểu bù nhìn, trong khi Karl Hauser mới là người thực sự. Nhưng sau đó, theo ý muốn của kẻ đã chiếm giữ cơ thể của nhân vật chính, tính cách thay đổi chỗ khác, và Houser hóa ra lại trở thành kẻ phản bội quân nổi dậy. Như đã đề cập ở trên, chính thành ngữ "hãy giữ một viên đá trong lòng" đã gắn kết các nhân vật: họ giả vờ tốt bụng, nhưng thực chất lại xấu xa và quỷ quyệt.
Ý nghĩa trực tiếp và kiệt tác của điện ảnh Liên Xô
Nếu bạn đọc nghĩ rằng trong thời đại công nghệ cực kỳ hiện đại và súng trường có tầm nhìn quang học không thể tấn công ai đó bằng một viên đá đơn giản và không phức tạp thì đã nhầm. Không phải ai cũng có tiền cho súng trường, và tội ác vẫn còn, thật không may, không bị xã hội đánh giá cao. Nhưng chúng ta đừng nói về những tên tội phạm thực sự. Tốt hơn là nên nhớ một bộ phim hài tuyệt vời về những kẻ buôn lậu như Cánh tay kim cương (1968).
Còn nhớ Semyon Semenych và Gena đã đi câu cá như thế nào, nơi mà vết cắn phải đến mức "khách hàng sẽ quên hết mọi thứ trên đời"? Vì Andrey Mironov đóng vai một tên tội phạm vụng về, tất nhiên, anh ta đã bỏ vũ khí chính của mình và bắt đầu nhặt đá để thay thế, nhưng anh ta cố gắng giả vờ rằng mình không có ý định gì. Có thể nói rằng trong "Bàn tay kim cương", thành ngữ "giữ một viên đá trong ngực của bạn" đã được sử dụng với nghĩa trực tiếp của nó, mặc dù có một số dè dặt.
"Để có một cái răng" hoặc "để mài một cái răng"
Từ đồng nghĩaluôn luôn cần thiết. Một hoặc một cách luân chuyển lời nói ổn định khác có thể không phù hợp với tình huống, nhưng đồng thời nhu cầu diễn đạt ngắn gọn và súc tích vẫn được duy trì. Thực tế, hãy xem xét một từ tương tự của đơn vị cụm từ “hãy giữ một viên đá trong ngực của bạn.”
Khi một người có ác cảm với người khác, họ nói về anh ta: "Anh ta mài răng." Có thể là biến thể "có một chiếc răng." Hơn nữa, những biểu hiện tương tự này có một lịch sử khác nhau. "Có răng" có lẽ quay ngược lại nguyên tắc trong Kinh thánh là "mắt có mắt, răng có răng." Nó có nghĩa là mang theo một mối hận thù, mà đôi khi, bạn có thể báo thù. Đương nhiên, bây giờ trả thù không cần phải đổ máu hay xuyên tâm. Một điểm tương tự khác của đối tượng nghiên cứu đến từ cuộc sống của những người thợ săn gấu. Khi chủ rừng đặt một cái bẫy, những chiếc “răng” đã được mài sắc trên đó, từ đó mới có biểu hiện này. Bây giờ các lượt phát biểu này giống hệt nhau.
Đá hoa cương trước ngực
Lần này chỉ những ai đã nghe hoặc ít nhất đã nghe các bài hát nhạc pop ở Nga những năm 90 của thế kỷ XX mới nhận ra phụ đề. Nếu bạn chịu khó và phân tích, kết quả có thể là tuyệt vời nhất. Ví dụ, tác giả của các từ của hit hoàn toàn không nghĩ rằng anh ta rút ra ý nghĩa từ các nguồn dân gian. Vâng, phép ẩn dụ nổi tiếng về trái tim của đá xuất hiện trong bài hát. Nhưng theo văn bản, rõ ràng là người ngưỡng mộ mới đúc có một viên sỏi không phải ở ngực, mà là ở ngực của anh ta. Và ngược lại, người đàn ông bị bỏ rơi không thể giải quyết được, nói rằng anh ta không có ý định như vậy, mặc dù anh ta toát ra những lời tiên tri đen tối nhất về việc người yêu cũ sẽ đau khổ như thế nào. Có đáng để tin người bị xúc phạm khôngyêu và quý? Cô gái quyết định, nhưng sự song song giữa nghệ thuật pop và dân gian là điều rất tò mò.
Nhân tiện, người đọc một lần nữa có thể nói rằng chúng tôi đang bắt chước Zadornov, nhưng chúng tôi bác bỏ một cáo buộc như vậy. Người châm biếm luôn mắng nhiếc nhạc pop, nhưng nhiệm vụ của chúng ta thì khác: chúng ta tìm thấy trong đó những ý nghĩa ẩn giấu, thậm chí không biết đối với cô ấy. Có vẻ như, điều này không tệ: không phải để làm bẽ mặt, mà ngược lại, để tôn vinh điều gì đó, đặc biệt khi ít nhất là có một lý do nhỏ nhất.
Giờ thì người đọc đã hiểu “giữ một hòn đá trong ngực” nghĩa là gì, nhưng chúng tôi hy vọng rằng không có những người như vậy trong môi trường của anh ấy. Và nếu có, thì mọi thứ phải được thực hiện (trong lý do) để kẻ bị xúc phạm chôn hòn đá xuống đất, như thể nó là một cái rìu chiến tranh. Đúng vậy, đôi khi cuộc sống sắp đặt theo cách không ai đáng trách, và con người càng có nhiều kẻ thù. Tất nhiên, bạn sẽ không tốt với tất cả mọi người, nhưng ít nhất bạn cần theo dõi những lời nói và hành động xúc phạm của mình và nếu có thể, hãy khắc phục hậu quả của chúng.
