Trong gần như toàn bộ lịch sử, ước mơ cuối cùng của hầu hết mọi người là mong muốn được sống trong sự sang trọng. Khái niệm mong mỏi này có nghĩa là gì, nó bắt nguồn từ đâu trong tiếng Nga và nó được dịch sang những người khác như thế nào? Hãy cùng tìm hiểu về nó.
Ý nghĩa của từ "sang trọng" trong từ điển giải thích
Trong hầu hết các từ điển của Nga, danh từ được đề cập được sử dụng để chỉ cuộc sống giàu có. Hơn nữa, đây không chỉ là sự giàu có, mà là sự hiện diện của tất cả những lợi ích không thể đo lường được, ngay cả đối với những yêu cầu khắt khe hoặc phức tạp nhất.
Điều thú vị là trong tác phẩm đồ sộ của Ozhegov, ý nghĩa từ vựng của sự sang trọng được diễn giải tiêu cực hơn trong Efremova và Dahl. Vì vậy, Sergey Ivanovich giải thích danh từ này là sự dư thừa của cải vật chất, cũng như thú vui.
Dmitry Nikolaevich Ushakov trong từ điển của mình, ngoài tất cả các nghĩa trên, là người đầu tiên và duy nhất khuyên nên sử dụng thuật ngữ "sang trọng" làm vị ngữ (mặc dù thực tế nó là một danh từ). Rất có thể các nhà văn hài hước Ilf và Petrov đã thành lập một truyền thống như vậy. Vì vậy, trong cuốn tiểu thuyết thứ hai của họ về cuộc phiêu lưu của gã lừa đảo quyến rũ và tháo vát Ostap Bender (“Goldenbê”), có câu“Xe hơi không phải là xa xỉ phẩm mà là phương tiện đi lại”, ngày nay đã có cánh từ lâu. Cho rằng cuốn tiểu thuyết được xuất bản vào năm 1931, và bốn tập của Từ điển giải thích tiếng Nga của Ushakov đã được xuất bản trong thời gian 1935-1940. - hóa ra nhà ngôn ngữ học vĩ đại chỉ đơn giản là cố định xu hướng mới là sử dụng danh từ "sang trọng" làm vị ngữ, trở nên phổ biến sau khi cuốn tiểu thuyết được xuất bản.
Một sự thật thú vị: trong tiếng Anh ngày xưa, từ "luxury" (sang trọng) cũng được dùng để chỉ những khái niệm như "đồi truỵ" và "lả lơi". Và mặc dù các từ điển tiếng Nga không sửa cách giải thích như vậy, bạn có thể tìm thấy thái độ tương tự với thuật ngữ được đề cập trong nhiều tác phẩm kinh điển của Nga.
Từ nguyên của thuật ngữ, cũng như các từ tương tự của nó trong các ngôn ngữ Slavic khác
Đã xem xét ý nghĩa của từ "sang trọng", thì cần phải chú ý đến nguồn gốc của nó. Danh từ này được hình thành từ thuật ngữ nào, các nhà ngôn ngữ học không biết. Đồng thời, họ hoàn toàn chắc chắn rằng khái niệm này đến từ ngôn ngữ Proto-Slavic.
Điều này được chứng minh bởi thực tế là trong hầu hết các ngôn ngữ Slavic khác có những tên gần như giống hệt nhau. Tuy nhiên, không phải tất cả chúng đều có ý nghĩa giống nhau.
Vì vậy, trong tiếng Ukraina (“rozkish”) và tiếng Belarus (“sang trọng”), đây là những từ tương tự có nghĩa giống như trong tiếng Nga. Nhưng ở những người khác - không phải lúc nào cũng vậy. Ví dụ, danh từ tiếng Ba Lan roskosz được dịch là "niềm vui", và nghĩa "sang trọng" của từ nàycó thuật ngữ luksusowy. Từ tiếng Slovak và tiếng Séc rozkoš được dịch là "niềm vui". Trong tiếng Bungari, thuật ngữ "razkosh" đôi khi được sử dụng theo nghĩa gốc của nó, nhưng từ "lux" thường được sử dụng thay thế.
Làm thế nào khái niệm được đề cập được dịch sang tiếng Anh, Tây Ban Nha, Ý, Đức và Pháp
Sau khi học được thế nào là xa xỉ không chỉ trong tiếng Nga mà còn trong các ngôn ngữ Slavic khác, bạn nên tìm hiểu thuật ngữ mà các quốc gia khác sử dụng cho khái niệm này.
Vì vậy, trong "tiền thân" của hầu hết các ngôn ngữ hiện đại (tiếng Latinh) thời cổ đại, danh từ luxuria đã xuất hiện. Nó được dùng để biểu thị các khái niệm "dồi dào" và "lộng lẫy". Trong thời gian sau đó, luxus phát sinh từ từ này, được sử dụng khi họ muốn giải thích xa xỉ là gì.
Sau khi Đế chế La Mã sụp đổ, hầu hết các ngôn ngữ châu Âu đều "mượn" tên Latinh. Do đó, các từ sang trọng và xa xỉ đã xuất hiện trong tiếng Anh, le luxe trong tiếng Pháp, luxus trong tiếng Đức, lusso trong tiếng Ý và lujo trong tiếng Tây Ban Nha.
Điều đáng chú ý là nhiều ngôn ngữ Slavic cũng sử dụng thuật ngữ Latinh, từ này bắt đầu tồn tại song song với các biến thể của từ "sang trọng".
Từ đồng nghĩa
Bạn đã tìm được câu trả lời cho câu hỏi: “Xa xỉ là gì?”, Bạn nên biết những từ đồng nghĩa nào có thể được tìm thấy cho danh từ được đề cập.
Các từ tương tự nổi tiếng nhất là “sang trọng”, “lộng lẫy” và “lộng lẫy”. Trong một sốngữ cảnh, các thuật ngữ cũng được sử dụng: "dồi dào", "giàu có", "dư thừa", ít thường xuyên hơn "lãng phí".
Từ trái nghĩa
Không giống như từ đồng nghĩa, có ít từ trái nghĩa hơn nhiều cho danh từ đang được xem xét. Theo quy luật, chúng gắn liền với nghèo đói và thiếu thốn.
Trong khả năng này, bạn có thể sử dụng các từ "nghèo đói", "người nghèo", "nghèo đói" và tất nhiên là "nghèo đói". Đôi khi việc sử dụng thuật ngữ "chủ nghĩa khổ hạnh" được chấp nhận.
Sự xa xỉ đã được đối xử như thế nào trong các giai đoạn lịch sử khác nhau
Sau khi học xa xỉ là gì, sẽ rất thú vị khi nghiên cứu: cách xã hội đối xử với hiện tượng này trong các thế kỷ khác nhau của thời đại chúng ta.
Hầu hết các nhà triết học và xã hội học đều coi khái niệm này là có hại cho cá nhân. Họ tin rằng khi một người có cơ hội để thỏa mãn tuyệt đối mọi ý thích bất chợt của mình, anh ta sẽ mất đi động cơ để phát triển. Từ đây bắt đầu suy thoái về đạo đức, và sau đó là suy thoái về thể chất.
Về vấn đề này, trong các giai đoạn lịch sử khác nhau, thái độ đối với sự sang trọng đã liên tục thay đổi. Anh ta có thể được so sánh với một người phụ nữ không thông minh đang ăn kiêng. Cô ấy hạn chế bản thân trong mọi việc, từ chối không chỉ những thực phẩm có hại mà còn cả những thực phẩm lành mạnh để giảm cân. Nhưng hết lần này đến lần khác, cô ấy phá phách và ăn mọi thứ không cân sức, không chỉ gây hại cho vóc dáng mà còn cả sức khỏe của cô ấy.
Trong thời đại thống trị tuyệt đối của Cơ đốc giáo ở Châu Âu, nhân loại được kêu gọi chăm sóc tinh thần, bỏ qua nhu cầu thể xác. Về mặt này, sự xa xỉ gần như được coi là nguyên nhân của những tội lỗi tồi tệ nhất (do đó, tiếng Anh lỗi thời có nghĩa là "dâm dục").
Ví dụ, chống lại sự thái quá ở Florence, nhà cải cách tôn giáo nổi tiếng Girolamo Savonarola đã đốt tất cả những đồ vật mà ông gắn liền với sự giàu có. Sự nhiệt thành quá mức và sự cuồng tín hoàn toàn không theo Kinh thánh của anh ấy đã dẫn đến việc phá hủy không chỉ nhiều sách và nhạc cụ thú vị, mà còn cả các vật dụng vệ sinh.
Trong các thời đại khác, xa xỉ được coi là một lợi ích cho xã hội. Do đó, người ta tin rằng nó cho phép tầng lớp thượng lưu tận hưởng cuộc sống một cách trọn vẹn nhất, đồng thời góp phần tạo ra việc làm mới cho người nghèo.
Trong thế giới hiện đại, ham muốn sang trọng không còn mạnh mẽ như xưa. Thay vào đó, "thần tượng" mới là thành công. Nói cách khác, để thuộc giới thượng lưu, ngày nay giàu có một cách thần kỳ thôi chưa đủ, bạn còn cần phải đạt được thành công trong lĩnh vực nào đó. Cần lưu ý rằng vị trí như vậy khuyến khích những người giàu có phát triển và làm điều gì đó, chứ không phải chìm đắm trong sự xa hoa nhàn rỗi, như phong tục trong nhiều thế kỷ trước.
