Một học sinh sẽ làm gì trong một kỳ thi nếu anh ta "lơ lửng" trong câu trả lời cho một câu hỏi mà anh ta biết, nhưng rất gần, có thể nói, anh ta, tội nghiệp, có một người quen đáng ghét với câu hỏi? Khi nào nhà khoa học tử đạo này nghe thấy một tiếng chuông, nhưng anh ta không biết anh ta đang ở đâu, vì anh ta nhìn vào cuốn sách, nhưng thấy một quả sung? Một cách tự nhiên, nó bắt đầu đổ từ chỗ trống này sang chỗ trống khác và đập xung quanh bụi cây.
Tuyệt vời là ngôn ngữ mà sự thật tầm thường của việc rút ra "chiếc vé" sai lầm có thể được mô tả bằng rất nhiều lượt cụm từ sinh động. Và … Tuy nhiên, chúng ta sẽ không đổ từ trống đến rỗng và bỏ mặc cậu học sinh cẩu thả với một giáo viên nghiêm khắc nhưng công bằng, và bản thân chúng ta sẽ chuyển sang một vấn đề thú vị như lịch sử.nguồn gốc của các đơn vị cụm từ.
Chủ nghĩa cụm từ là gì?
Thường thì chúng tôi thậm chí không nghi ngờ rằng các biểu thức chúng tôi sử dụng thực sự là các đơn vị cụm từ. Một ví dụ là những thành ngữ quen thuộc như: "không nhìn lại", "đêm không ngủ", "sự lựa chọn phong phú", v.v. Điều này là bình thường, bởi vì chúng ta không thể nhớ từng phút rằng một đơn vị cụm từ là sự thống nhất của hai hoặc nhiều từ được tổ chức như một cụm từ ổn định, một câu có ý nghĩa tổng thể, không thay đổi, và các đơn vị cụm từ đó bao gồm: câu nói, tục ngữ, các câu cửa miệng và cách diễn đạt có nguồn gốc đa dạng nhất.
Lịch sử nguồn gốc của các đơn vị cụm từ
Các đơn vị cụm từ được hình thành và đi vào bài phát biểu của chúng ta theo những cách khác nhau.
- Đơn vị cụm từ có nguồn gốc cổ đại. Ví dụ: "Giường Procrustean", "Thanh kiếm Domocles", "Con ngựa thành Troy".
- Thành ngữ Kinh thánh: "Sô-đôm và Gomorrah", "vợ của Lót", "hãy chịu lấy thập tự giá của bạn".
- Ngôn ngữ dân gian với tính tượng hình và tính chính xác vốn có của nó: "chơi ngu", "đánh thúi".
- Tác phẩm văn học, phim: "và Vaska lắng nghe và ăn", "làm voi ra ruồi".
Tiếng Đức.).
Nếu chúng tôi lấy làm cơ sở tuyên bố rằng bằng ngôn ngữ, như tronggương phản chiếu sự tồn tại của những người mang nó, khi đó các đơn vị cụm từ là trung tâm của tấm gương này. Do đó, các đơn vị cụm từ là những biểu thức tương ứng với ý tưởng của những người vận chuyển về thực tế xung quanh, mô tả đặc điểm của nó một cách khéo léo và ngắn gọn.
Để làm cho cuộc trò chuyện của chúng ta thực chất hơn, làm ví dụ, chúng ta hãy lấy và xác định ý nghĩa của đơn vị cụm từ "đổ từ trống sang trống".
Thành ngữ "Đổ từ chỗ trống sang chỗ trống" xuất phát từ đâu?
Nếu bạn tin tưởng vào các nguồn huyền thoại, thì lịch sử của biểu thức mà chúng ta quan tâm bắt đầu từ thời kỳ khai sáng của người Hy Lạp, khi các nhà triết học thích trao đổi ý kiến về các vấn đề cốt lõi, để thảo luận về các chủ đề trừu tượng. Một ngày nọ, nhà triết học nổi tiếng Democritus tình cờ nghe thấy một cuộc trò chuyện giữa các đồng nghiệp của mình, trong đó một người đặt những câu hỏi vô lý, và người thứ hai trả lời anh ta một cách không phù hợp. Democritus lắng nghe và lắng nghe và nói như sau: "Thưa các triết gia, các bạn không nghĩ rằng một trong các bạn đang vắt sữa một con dê, và người kia đang thiết lập một cái sàng?" Chúng ta không biết liệu sự hài hước tinh tế của nhà triết học vĩ đại có được đánh giá cao bởi cặp vợ chồng mà ông đã trút bầu tâm sự hay không, nhưng những người đương thời và con cháu đã chọn ra cụm từ này, khiến nó có cánh.
Trò chuyện nhàn rỗi là một quá trình quốc tế
Từ thời cổ đại, thành ngữ Democritus đã được cố định để mô tả những tranh chấp từ ngữ vô nghĩa.
Và vì ở bất kỳ quốc gia nào cũng có đủ người yêu để nói về điều gì đó, nên dần dần mô tảnực cười, từ quan điểm của chức năng, quá trình vắt sữa một con dê trong một cái sàng, đã trải qua những thay đổi phù hợp với ý tưởng của mỗi người về một hành động vô nghĩa. Ý nghĩa của đơn vị cụm từ "đổ từ trống sang trống" có thể so sánh với thành ngữ tiếng Pháp "đập nước bằng kiếm", tiếng Anh "đánh vào không khí", tiếng Ý "bắt những đám mây".
Nếu chúng ta đang nói về các đơn vị cụm từ nước ngoài, thì cần phải nhắc đến những khó khăn liên quan đến việc dịch các đơn vị cụm từ tiếng Nga sang các ngôn ngữ khác. Khi dịch, nghĩa gốc của cách diễn đạt thường bị mất. Vì vậy, ý nghĩa của cụm từ đơn vị "để đổ từ trống đến rỗng", trong tiếng Pháp nó sẽ là một cái gì đó như thế này: "đổ (đổ) chân không (không có gì) vào một cái rỗng". Tất cả sự dí dỏm từ việc sử dụng các từ đồng nghĩa "trống rỗng" và "trống rỗng" đã biến mất, nhường chỗ cho một tập hợp các từ mô tả một số hành động không hoàn toàn rõ ràng.
Sơ lược về từ đồng nghĩa, trái nghĩa và vai trò dẫn xuất
Bản chất của truyền từ trống sang trống không được thể hiện rõ ràng qua bộ ba xô trong hình trước phụ đề. Đương nhiên, sẽ không ai nói về một hành động vô ích với lời khen ngợi. Do đó, ý nghĩa của đơn vị cụm từ "đổ từ trống sang rỗng" là phủ định. Cụm từ này được sử dụng khi cần mô tả quá trình nói chuyện vu vơ và các cuộc trò chuyện vô nghĩa hoặc khi cần mô tả một công việc kinh doanh không cần thiết.
Cần lưu ý rằng việc truyền dịch từ trống sang rỗng, đánh giá bởi sự dồi dàođơn vị cụm từ-từ đồng nghĩa - một hiện tượng phổ biến. Đây là một số trong số chúng:
- gãi lưỡi;
- để tạo ra các thanh chứa-đựng;
- giã nước trong cối;
- gánh củi vào rừng;
- xách nước bằng rây;
- nhổ lên trần nhà;
- đan lưỡi;
- giống quay vòng trên bánh xe.
Về mặt chức năng, cụm từ "đổ từ trống sang rỗng" cũng có thể được thay thế bằng một tính từ đồng nghĩa:
- vô nghĩa;
- nhàn;
- nhàn;
- vô nghĩa.
Và cuối cùng, từ được sinh ra nhờ thành ngữ "đổ từ trống sang trống" là một từ đồng nghĩa với đơn vị cụm từ: rỗng.
Nếu bạn cảm thấy mệt mỏi với việc đổ từ trống này sang trống khác, quy trình từ trái nghĩa và phản mã "nói cho đúng điểm" sẽ ra tay giải cứu. Từ trái nghĩa cũng có thể bao gồm các đơn vị cụm từ sau:
- nói không sớm hơn làm;
- nói - như cắt đứt;
- không phí lời;
- giữ lời.
Tương lai
Sự khác biệt giữa ngôn ngữ chết và ngôn ngữ sống là gì? Người chết là bất biến, không giống như người sống. Kỷ nguyên, cuộc sống đổi thay, một số từ bị quên, người khác đến thay thế chúng. Vì vậy, đôi khi bạn phải lục tung từ điển và bách khoa toàn thư để hiểu tại sao "đập ngón tay cái" và nói chung là nó có nghĩa là gì, mắt ở đâu trong đại dương và tại sao nó cần được bảo vệ.
Có lẽ nhiều thế kỷ sẽ trôi qua, và thế hệ con cháu của chúng ta sẽ đi tìm câu trả lời cho những câu hỏi: "patstalom" là loài động vật nào, tại sao lại làm ấm tràsách giáo khoa và trò chơi bạn nghiền món gì?
