Tiếng Latgal không phải là một trong những ngôn ngữ được sử dụng rộng rãi nhất. Hơn nữa, phạm vi tồn tại của nó ngày nay đang bị thu hẹp khá nhanh - phần lớn là do các lý do nhân khẩu học. Tuy nhiên, bất chấp điều này, nó khơi dậy sự quan tâm sâu sắc của cả những nhà ngôn ngữ học chuyên nghiệp và những người đa ngôn ngữ nghiệp dư.
Latgale - nó ở đâu?
Mặc dù thực tế là bài viết sẽ không nói về thực tế địa lý, nhưng về ngôn ngữ, trước hết cần lưu ý rằng lãnh thổ của ngôn ngữ Latgal là đất nước Latvia. Đặc biệt hơn, Latgale là tên của vùng lịch sử và văn hóa của Latvia, nằm ở phía Đông Bắc của đất nước này. Mặc dù thực tế nó không phải là một quốc gia độc lập, mà chỉ là một phần của nó, nhưng nó (chẳng hạn như các thực thể cấu thành của Liên bang Nga) có quốc huy riêng (một thanh kiếm với một thanh kiếm) và một lá cờ (quốc huy trên nền hai sọc xanh và một trắng). Khu vực bao gồm một số thành phố, cũng như lãnh thổ của các lãnh thổ và khu vực, mỗi thành phố có ít quyền tự trị.
Người nói tiếng Latgal
Dân số của khu vực năm 2013 là một chútdưới 300 nghìn người. Điều đáng chú ý là dân số giảm đáng kể theo thời gian. Vì vậy, vào năm 2010, nó là khoảng 315 nghìn. Không có gì để so sánh với năm 1990: khi đó ít nhất là 420 nghìn người.
Ngoài người Latvia, chiếm khoảng một nửa tổng dân số của khu vực, nhóm dân tộc lớn thứ hai là người Nga (khoảng 40%). Điều này có thể được giải thích bởi sự gia nhập của Latvia vào Liên Xô vào thế kỷ 20 - đó là lý do tại sao ngày nay có rất nhiều người Nga ở B altic, hậu duệ của cư dân Liên Xô trên những lãnh thổ này.
Thông tin cơ bản về ngôn ngữ Latgalian
Trên thực tế, ngôn ngữ gốc đã được sử dụng (và được sử dụng trong lịch sử!) Ở Latgale là tiếng Latgal. Số người nói về nó, than ôi, thậm chí còn ít hơn dân số của khu vực - chỉ 250 nghìn người, mặc dù con số này khá đáng kể.
Ngôn ngữ Latgal thuộc nhóm ngôn ngữ Ấn-Âu và thuộc về các ngôn ngữ B altic, giống như tiếng Lithuania và tiếng Latvia. Chữ viết được sử dụng ở Latgalian dựa trên bảng chữ cái Latinh, và trong tiếng Latgal, tên của nó như sau: latgaļu volūda.
Ngoài những thứ khác, có một số đặc điểm thú vị mà tiếng Latgal khác biệt đáng kể với tiếng Latvia. Thứ nhất, nó giữ lại nhiều đặc điểm cổ xưa không được phản ánh trong tiếng Latvia hiện đại. Có thể nói, ở một mức độ nào đó, tiếng Latgal đã “bảo tồn” các quá trình ngôn ngữ cổ trong cấu trúc của nó. Cho đến ngày nay, các nhà ngôn ngữ học B altic, cũng như các nhà B altic từ các quốc gia khácĐó là ngôn ngữ Latgal đóng vai trò như một trợ giúp vững chắc trong việc truy tìm các kết nối và thay đổi trong tiếng B altic và các ngôn ngữ liên quan. Không cần phải nói, một tài sản như vậy có thể hữu ích như thế nào đối với các nhà sử học, dân tộc học, nhân chủng học?
Cũng cần lưu ý rằng vào thế kỷ 18, trên cơ sở phương ngữ Latgal, cái gọi là ngôn ngữ văn học Latgal đã được hình thành, sau này trở thành một ngôn ngữ tôn giáo, thiêng liêng, siêu phàm; ngôn ngữ giáo dục: sách cầu nguyện và các tài liệu thiêng liêng khác được viết trong đó, cũng như nhiều ABC.
Latgalian - phương ngữ hay ngôn ngữ?
Một trong những vấn đề cấp bách hiện nay có thể được coi là vấn đề phân loại ngôn ngữ Latgal. Nó có phải là một hệ thống độc lập, đã được tách ra từ tiếng Latvia tốt bụng của nó, hay chỉ là một phương ngữ của hệ thống sau?
Vấn đề xác định một ngôn ngữ hoặc phương ngữ thực sự khá phức tạp và đa nghĩa; Thông thường, trong các trường hợp với một số quốc gia, nó nằm ở những mâu thuẫn chính trị giữa các quốc gia hoặc các khu vực của một quốc gia. Dường như người ta có thể lắng nghe ý kiến của các chuyên gia ngôn ngữ, và ngay lập tức mọi thứ sẽ trở nên rõ ràng. Nhưng không: và họ giữ những quan điểm khác nhau. Vì vậy, một số nhà ngôn ngữ học đã sẵn sàng công nhận Latgalian là ngôn ngữ B altic thứ ba (cùng với các ngôn ngữ B altic duy nhất - Latvia và Lithuania). Tuy nhiên, những người khác không đồng ý.
Ở Latvia, tiếng Latgal chỉ chính thức được công nhận là một biến thể lịch sử của tiếng Latvia hiện đại. Các phương ngữ của ngôn ngữ Latgal được coi là một hệ thốngPhương ngữ Thượng Latvia.
Đặc điểm ngữ âm
Các đặc điểm của phương ngữ Latgal thường được xem xét so với các khía cạnh tương tự của ngôn ngữ Latvia. Chúng tôi sẽ làm theo ví dụ này: nếu bạn không biết một ngôn ngữ cụ thể, so sánh ngôn ngữ đó với ngôn ngữ khác sẽ cho một ví dụ điển hình và giúp bạn tìm hiểu thông tin dễ dàng hơn.
Như vậy, đặc điểm ngữ âm của các ngôn ngữ là đáng chú ý nhất. Các nguyên âm thường khác nhau ở tiếng Latvia và tiếng Latgal. Ở những chỗ mà trong lần đầu tiên chúng ta gặp âm vị / e /, ở chỗ thứ hai chúng ta nhận được / a /, / i: / thường kém hơn / ei /, và / a: / được thay thế bằng / uo /. Có lẽ sẽ không sai khi cho rằng theo tiếng Latgal, người ta ưu tiên cho hiện tượng âm thanh ngôn ngữ như hiện tượng song ngữ: âm thanh đồng nhất có xu hướng được chia thành các thành phần không đồng nhất.
Đặc điểm hình thái và từ vựng
Bạn cũng có thể tìm thấy sự khác biệt trong tên gọi của đại từ ngôi thứ ba (ví dụ, jei thay vì jì, juos thay vì jõs hoặc jiẽdvi) và trong việc hình thành dạng phản xạ (những gì trong tiếng Nga được xây dựng bằng cách sử dụng hậu tố “-Sya”): pasaruodeit thay vì pasirodyti và những cái khác
Cũng có nhiều khác biệt về từ vựng. Thoạt nhìn, trong một số chúng, các từ bắt đầu nghiêng nhiều hơn về các từ tương tự tiếng Lithuania, tuy nhiên tiếng Lithuania, mặc dù có liên quan nhưng lại có mối liên hệ xa hơn và không mạnh mẽ với tiếng Latgal như tiếng Latvia! Các ví dụ bao gồm từ "cô gái", trong tiếng Latvia có dạng meita, trong tiếng Lithuania - mergina và trong tiếng Latgalian - mārga.
Quan điểm học tập
Tự học tiếng Latgal có thể khá khó khăn: xét cho cùng, nó không phổ biến lắm, không chắc sẽ có đủ số lượng sách hướng dẫn tự học chất lượng cao miễn phí trên Web và một gia sư biết thứ ngôn ngữ khá kỳ lạ này đối với nước Nga có thể làm được điều đó mà không hề rẻ.
Ngay cả các trường học ở Latvia cũng không dạy tiếng Latgalian. Nhưng điều này được thực hiện ở nhiều trường đại học trên thế giới. Đặc biệt, tại Đại học Bang St. Vì có một số cuốn sách được xuất bản bằng tiếng Latgalian, cũng như một bộ phim (tuy nhiên, cho đến nay, chỉ có một cuốn - “Child of Man”, 1991, do Janis Streičs đạo diễn), nên việc trở thành một dịch giả từ tiếng Latgal có thể khá hứa hẹn. ! Tuy nhiên, đó không phải là tất cả.
Vì ngôn ngữ Latgal chưa đủ phổ biến, nó mở ra tầm nhìn rộng lớn và phạm vi phát triển khoa học của nó. Ví dụ, thế giới sẽ được hưởng lợi từ sự phát triển của việc học ngôn ngữ theo nghĩa thực tế: trong việc biên soạn từ điển bằng tiếng Latgal, v.v.
Tình hình hiện tại
Như đã đề cập ở trên, số lượng người sống trên lãnh thổ Latgale đang giảm dần. Và điều này có nghĩa là phạm vi của ngôn ngữ này cũng ngày càng kém đi. Vì vậy, thậm chí không phải toàn bộ dân số trong khu vực tồn tại của / u200b / u200bits đều sở hữu nó. Hơn nữa, Latgalian ngày càng bị ảnh hưởng bởi tiếng Latvia và tiếng Nga theo thời gian, được sử dụng trong khu vực lân cận và ở hình thức thống trị hơn.
Hiện tạiĐồng thời, thậm chí một số loại "hành động" đang được thực hiện để hỗ trợ phương ngữ Latgal, có thể nói như vậy. Ví dụ, trong năm 2018 vừa qua, một số đại biểu của Latvia đã tuyên thệ nhậm chức bằng tiếng Latgal. Điều này phù hợp với luật pháp Latvia, là một hành vi hợp pháp, mặc dù là một hành vi rất bất thường. Do đó, nó thu hút sự chú ý đến vấn đề thoái hóa của loài Latgalian, có thể có ảnh hưởng rất có lợi đến số phận của nó.
