Từ "phiên âm" không thể không quen thuộc với tất cả những ai bằng cách này hay cách khác đã từng có mối quan hệ với ngoại ngữ trong cuộc sống của họ (ngay cả khi họ chỉ học một chút tiếng Anh trong những năm đi học). Tuy nhiên, nhiều người vẫn chưa rõ phiên âm là gì, nó xuất hiện như thế nào trong cuộc sống hàng ngày của chúng ta và tại sao lại cần đến phiên âm. Hãy cố gắng tìm ra tất cả.
Phiên âm. Phiên âm thực tế
Đầu tiên, điều quan trọng là phải hiểu phiên âm trong tiếng Nga là gì. Vì vậy, trong ngôn ngữ học, nó được hiểu là một cách để chuyển tải âm thanh của một từ bằng cách sử dụng một hệ thống dấu hiệu cụ thể. Vì vậy, nó có thể được chia thành hai loại tồn tại - phiên âm khoa học và phiên âm thực tế. Mọi người đều quen thuộc với cách thứ hai, không có ngoại lệ, vì nó chỉ có nghĩa là chuyển một từ nước ngoài trong hệ thống chính tả và đồ họa của ngôn ngữ đích. Vì vậy, để viết một phiên âm thực tế của tên công ty General Motors, bạn không cần biết bất cứ điều gì khác ngoài cách những từ này được đọc. Trong tiếng Nga, nó sẽ có dạng như sau: "Generalđộng cơ ".
Phiên âm khoa học
Phiên âm khoa học là một loại phiên âm được thực hiện bởi các nhà ngôn ngữ học và nhằm mục đích sử dụng trong nghiên cứu khoa học và viết. Nó cũng có thể được chia thành hai loại - âm vị và âm vị. Quan điểm về phiên âm khoa học khác nhau giữa các nhà nghiên cứu khác nhau. Do đó, có thể chọn ra các trung tâm chính của các ý kiến khoa học đối lập: Trường ngữ âm Moscow (MPS) và Trường ngữ âm học Leningrad (Petersburg) (LPS). L. V. Shcherba được coi là người sáng lập ra trường phái sau này.
Phiên âm
Đây là gì? Và phiên mã là việc biên dịch trực tiếp quá trình phiên mã. Bạn có thể tìm thấy các ví dụ về các từ được phiên âm trong từ điển và sách cụm từ. Đồng thời, trong lần đầu tiên, phiên âm gần về hình thức với khoa học, mặc dù nó thường được đưa ra ở dạng giản lược (tùy thuộc vào đối tượng của từ điển). Ví dụ về loại này: [ˌɡʊdˈbaɪ] (phiên bản tiếng Mỹ) và [ɡʊdˈbʌɪ] cho lời tạm biệt nổi tiếng "Cái này có trong từ điển. Trong một cuốn sách cụm từ đơn giản" cho hình nộm ", chúng ta rất có thể sẽ gặp phiên âm thực tế, bằng chữ cái tiếng Nga, để dễ đọc hơn, nghe có vẻ dễ hơn, nhưng người nói vẫn nhận định: "tạm biệt".
Viết phiên âm của các từ "theo cách khoa học" được giảng dạy tại các khoa ngữ văn và ngôn ngữ của các trường đại học. Phiên âm thực sự quan trọng đối với những người trong tương lai có kế hoạch tham gia chuyên nghiệp vào lĩnh vực dịch thuật, nhân đạohoạt động giảng dạy hoặc nghiên cứu ngôn ngữ.
