"Mazal tov" là một cách diễn đạt khá thường xuyên được sử dụng trong cuộc sống và phim ảnh. Rõ ràng là nó không xuất phát từ tiếng Nga, vì vậy ngay cả khi đoán "mazl tov" có nghĩa là gì mà không cần hiểu sơ qua về tiếng Do Thái - đây là nơi xuất phát của cụm từ này! - sẽ không làm việc. Trong bài viết này, chúng tôi sẽ cố gắng hiểu từ nguyên của từ (nguồn gốc của nó), xác định ý nghĩa, các tính năng sử dụng trong ngôn ngữ gốc và hơn thế nữa.
Nó đến từ đâu
Cụm từ được đề cập ở trên không giống nhau trong các ngôn ngữ khác nhau. Vì vậy, ngoài "mazal tov", bạn cũng có thể tìm thấy biến thể "mazal tov", và bằng văn bản, nó được hợp nhất hoàn toàn: "mazltov". Điều thú vị là nó xuất phát từ tiếng Yiddish, nhưng nó đã được truyền sang tiếng Do Thái sau đó rất nhiều. Tại Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, cách diễn đạt này được coi là một phần của ngôn ngữ quốc gia. Nó lần đầu tiên được đưa vào từ điển tiếng Anh như một đơn vị từ vựng độc lập vào năm 1862.
Thường thì nó có thể được tìm thấy ở những người nói tiếng Anh, thường chỉ là tiếng Mỹ, loạt phim và phim. Ví dụ, ở South Park, nó làcụm từ được phát âm bởi một cậu bé Do Thái. Cụm từ này lặp lại nhiều lần trong từ vựng của Ngôi nhà Gregory nổi tiếng hay giễu cợt từ loạt phim đình đám "Bác sĩ nhà", trong từ điển của bác sĩ cuồng loạn Bykov từ "Thực tập sinh" truy tìm từ "Nhà bác sĩ" - tương tự.
Nó có nghĩa là gì
"Mazel tov" có nghĩa là gì? "Mazal tov" chỉ là một lời chúc may mắn. Biểu thức bao gồm các từ "mazl" (chúc may mắn, số phận, may mắn) và "tov" (tốt). Vì vậy, việc dịch từ "mazl tov" sang tiếng Nga là "chúc may mắn." Những người biết tiếng Anh có thể dễ dàng nhận thấy cụm từ chúc may mắn quen thuộc với mọi người trông giống như một tờ giấy ghi dấu vết đơn giản với "mazel tov".
Cách sử dụng
Tuy nhiên, cụm từ được sử dụng không hoàn toàn giống như một lời chúc may mắn trong hai ngôn ngữ tiếng Nga và tiếng Anh đã được thống nhất. "Mazal tov" là một cụm từ được sử dụng chủ yếu để chỉ bất kỳ sự kiện vui vẻ, hạnh phúc, quan trọng nào trong cuộc đời của một người hoặc một nhóm người.
Nó có một ý nghĩa nghi lễ nhất định. Vì vậy, khi chú rể làm vỡ ly trong một đám cưới của người Do Thái, theo thông lệ, các vị khách sẽ vui mừng reo lên đồng ca: "Mazal tov!" là một truyền thống.
Tuy nhiên, ở Israel, cụm từ này có thể được sử dụng trong nhiều trường hợp khác nhau, cho dù đó là khi sinh con, nhận một công việc mới, vượt qua các kỳ thi, v.v. Ngược lại, nó thường được sử dụng trong những tình huống khó khăn trong cuộc sống để làm vui lòng một người đang đau khổ.rắc rối.
Tuy nhiên, trên thế giới, cụm từ này, mặc dù có thể nhận biết được, vẫn không được sử dụng thường xuyên như những lời chúc mừng thông thường trong ngôn ngữ của dân tộc mình. Được sử dụng bởi một người không phải là người Do Thái và / hoặc được gọi cho một người không phải là người Do Thái có thể có ý nghĩa liên quan đến người Do Thái, văn hóa Do Thái, Do Thái giáo.
Vì vậy, cụm từ "mazl tov" được sử dụng trong bài phát biểu hoặc văn bản của bất kỳ tác phẩm nghệ thuật nào trong mọi trường hợp đều là một thiết bị sáng sủa, đáng chú ý, vì bản thân cụm từ này khá có kết cấu và có phạm vi liên kết phong phú. Tuy nhiên, như với hầu hết các từ vay mượn, có ngữ nghĩa mạnh, bạn nên cẩn thận và có trách nhiệm khi sử dụng nó.
