Từ "đồng chí" là một trong những danh từ được sử dụng thường xuyên nhất trong tiếng Nga. Tuy nhiên, trong một trăm năm qua, một số từ bổ sung đã được thêm vào ý nghĩa chính của nó. Họ là gì và sự khác biệt giữa các từ "đồng chí", "bạn bè" và "công dân" là gì?
Nguồn gốc của từ
Trong những vùng đất rộng lớn của nước Nga Cổ đại, danh từ "đồng chí" đã xuất hiện cách đây khá lâu. Tên này có nguồn gốc từ từ tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tavar, được dịch là "hàng hóa" (đôi khi là vật nuôi hoặc tài sản khác).
Người ta tin rằng những thương nhân chuyên buôn bán một loại hàng hóa ban đầu được gọi là chiến hữu. Tuy nhiên, tại sao từ nguyên sau đó lại trải qua những thay đổi mạnh mẽ như vậy vẫn chưa được biết rõ.
Ngoài ra còn có một dạng nữ của từ "đồng chí" - đây là "đồng chí". Trong thế kỷ 19 nó đã được sử dụng tích cực trong bài phát biểu. Tuy nhiên, danh từ này thực tế không được sử dụng trong ngôn ngữ hiện đại.
Ý nghĩa truyền thống của "đồng chí"
Rất lâu trước cuộc cách mạng năm 1917, các đồng chí là những người đoàn kết với nhau bởi một số điểm chungnghề nghiệp hoặc làm việc về một thứ.
Từ này cũng có thể áp dụng cho những người học cùng nhau, đi du lịch hoặc chiến đấu. Về vấn đề này, thành ngữ mỉa mai "đồng chí trong bất hạnh" khá phổ biến.
Mặc dù thực tế là liên quan đến các sự kiện năm 1917, từ này mang một ý nghĩa hơi khác, ngày nay nó lại được sử dụng theo nghĩa truyền thống.
Bạn bè và đồng chí: sự khác biệt là gì
Những danh từ này đều là từ đồng nghĩa, nhưng có một sự khác biệt rất đáng chú ý giữa chúng.
Bạn bè là những người được kết nối bằng các mối quan hệ thân thiết được xây dựng dựa trên sự cảm thông, hiểu biết lẫn nhau, không quan tâm và tin tưởng. Thường họ sống gần đó hoặc học tập, đôi khi họ làm việc. Tuy nhiên, những yếu tố này không phải là cơ bản, bởi vì đôi khi những người bạn thực sự không chỉ sống ở các thành phố khác nhau, mà còn ở các lục địa riêng biệt.
Tình bạn không yêu cầu bất kỳ cộng đồng vật chất hoặc xã hội nào, trong khi khái niệm tình đồng nghiệp cung cấp cho nó. Ngay cả những người bạn làm việc tốt nhất thường không thể là một người bạn. Và không phải vì anh ấy có một số tính xấu, mà vì sự thiếu vắng sự gần gũi thiêng liêng, bất chấp sự nghiệp chung.
Trên thực tế, nguyên nhân của tình bạn, cũng như tình yêu, là không thể giải thích được. Hơn nữa, những người thuộc các giai tầng xã hội hoàn toàn khác nhau thường trở thành bạn bè (ví dụ, Kinh thánh mô tả tình bạn giữa con trai của Vua Sau-lơ và người chăn cừu David).
Không có gì lạ khi, khi làm việc với một người, bạn lại gần anh ta,và anh ấy trở thành một người bạn-đồng chí. Liệu một mối quan hệ có đạt đến mức này hay không có thể được xác định bằng cách đơn giản là đi nghỉ. Nếu trong thời gian “ly thân” mọi người tiếp tục gọi điện, trao đổi thư từ và thậm chí dành thời gian cho nhau, điều đó có nghĩa là họ đoàn kết không chỉ bằng quan hệ hữu nghị. Nhân tiện, thành ngữ "không có gì để làm bạn bè" của Pushkin đề cập nhiều hơn đến khái niệm quan hệ đối tác.
Một chỉ số khác về sự khác biệt giữa các khái niệm này là danh từ “bạn bè” có các từ đồng nghĩa riêng không thể áp dụng cho thuật ngữ “đồng chí”. Đây là "anh em" và "thân quen". Ngoài ra, vào đầu những năm 90, cái tên "bromance" (từ lãng mạn anh em trong tiếng Anh) được đặt ra để chỉ những tình bạn thân thiết có tính chất phi giới tính.
Ai được gọi là đồng chí trong thời Xô Viết?
Với sự lên nắm quyền của những người Cộng sản và sự thay đổi cấu trúc chính trị ở Đế quốc Nga, những lời kêu gọi như “thưa bà / bà”, “thưa bà / bà”, “danh dự của bạn”, “sự xuất sắc của bạn”Và những người khác đã bị bãi bỏ.
Để nhấn mạnh sự bình đẳng toàn dân không chỉ về địa vị xã hội mà còn về giới tính, phương pháp điều trị “đồng chí” đã được giới thiệu cho tất cả mọi người.
Lịch sử của giá trị này
Truyền thống sử dụng từ này như một địa chỉ đã nảy sinh sau Cách mạng Pháp. Sau khi chế độ quân chủ bị lật đổ và nước Pháp chuyển đổi thành nước cộng hòa, cần phải sử dụng một lời kêu gọi chung cho tất cả các công dân để nhấn mạnh sự bình đẳng của họ. Ban đầu, từ này là "công dân" (citoyen), nhưngđiều này dường như không đủ "cách mạng" và đã được đổi thành camarade (đồng chí) vào năm 1790.
Với bàn tay nhẹ nhàng của người Pháp, từ này đã trở nên phổ biến trong giới chống chế độ quân chủ. Như vậy, hầu hết các tổ chức vô chính phủ, cộng sản, xã hội chủ nghĩa và thậm chí cả các tổ chức dân chủ xã hội của thế kỷ 19. bắt đầu sử dụng nó như một địa chỉ giữa các thành viên.
Sau khi những người Cộng sản lên nắm quyền ở Đế quốc Nga, nó đã có được địa vị chính thức. Nhân tiện, ở Đức Quốc xã cũng có một lời kêu gọi tương tự Parteigenosse (đồng chí của đảng).
Sau khi Liên Xô sụp đổ ở các nước SNG, địa chỉ "đồng chí" dần dần bị bãi bỏ. Ở Liên bang Nga ngày nay, "công dân" hoặc "chủ" được sử dụng thay thế; và ở Ukraine - "hulk", "pan".
Công dân, đồng chí: sự khác biệt là gì
Mặc dù sau cuộc cách mạng Pháp và tháng Mười ở Pháp và Nga, các thuật ngữ "công dân" và "đồng chí" trở nên gần như đồng nghĩa, có một sự khác biệt đáng kể giữa chúng. Vì vậy, mọi công dân đều có thể là đồng chí, nhưng không phải mọi đồng chí đều là công dân.
Thực tế là công dân là người thường trú trên lãnh thổ của một quốc gia nhất định, có quyền hưởng mọi quyền lợi và có nghĩa vụ thực hiện mọi chức năng mà pháp luật giao cho. Đồng chí không có bất kỳ đặc quyền nào như vậy, vì anh ta có thể là công dân của một quốc gia khác.
Những ý nghĩa này trở nên gần gũi với nhau vào đầu thế kỷ 20. do thực tế là họ đã được sử dụng như một địa chỉ chính thức ởLIÊN XÔ. Đồng thời, "đồng chí" là một lời kêu gọi chung cho cả nam và nữ, trong khi danh từ "công dân" có một giới tính nữ - "công dân".
Ai là "chiến hữu" của quân tử
Là một dấu tích, chữ này đã được quân đội của nhiều nước SNG bảo quản. Vì vậy, ở Nga, Ukraine và Belarus, danh từ "đồng chí" được sử dụng như một cách xưng hô chính thức bắt buộc giữa các quân nhân thuộc mọi cấp bậc. Theo điều lệ, nó luôn được thêm vào trước quân hàm - "đồng chí thiếu tá".
Còn ai gọi là đồng chí
Ngoài hai nghĩa chính, thuật ngữ này còn có nhiều nghĩa khác.
Ở Đế quốc Nga, trước cách mạng, những người đại diện hoặc phụ tá cho các quan chức được gọi là đồng chí. Ngoài ra, đây là tên của những người tham gia của một số doanh nghiệp thương mại - một công ty hợp danh.
Áo khoác cossacks của Ukraina thế kỷ XVII-XVIII. đã sử dụng danh hiệu "đồng chí quân sự", tương tự như cấp bậc của "cornet". Ngoài ra còn có một danh hiệu khác - "đồng chí chùm", mà các hetman tôn vinh con trai của các quản đốc và đại tá. Nhân tiện, sau khi Zaporizhzhya Sich bị tiêu diệt, con cháu của những người đồng đội của họ đã nhận được một danh hiệu cao quý trong Đế quốc Nga.
Ở Ba Lan, ngày xưa, các đồng chí được gọi là quý tộc giàu có, những người mua quân phục cho tùy tùng của họ, bao gồm các quý tộc nghèo khó, bằng tiền của họ. Ngoài ra, từ này là tên của cấp bậc (cấp bậc).
Cùng với danh từ chung, cũng có một số danh từ riêng có tên này. Ví dụ, quán barque bốn cột buồm Lauriston,được đổi tên dưới thời Liên Xô thành "Đồng chí". Con tàu này bị phá hủy vào năm 1943. Sau đó, tàu Gorch Fock ba cột buồm của Đức, được thừa kế từ Liên Xô sau chiến tranh, được đặt theo tên của nó.
Tovarich là vở kịch năm 1935 của nhà viết kịch người Mỹ Robert Sherwood. Phim được dựng thành phim hai năm sau khi xuất bản.
Năm 1970, nhà soạn nhạc O. Ivanov đã viết bài hát "Đồng chí" ("Tôi sẽ lấp đầy đất nước bằng một bài hát về cách một đồng chí ra trận …") theo lời của A. Prokofiev.
Những ví dụ nổi tiếng nhất của từ "đồng chí"
Ngoài những câu tầm thường với danh từ cho sẵn (“Hôm nay bạn tôi từ viện và tôi cùng đi xem phim”), cũng có những câu từ lâu đã trở thành câu cửa miệng. Ví dụ, một câu nói trong chương trình của Đảng Cộng sản Liên Xô: “Con người là bạn, đồng chí và anh em với con người.”
Đối với việc sử dụng thuật ngữ này như một địa chỉ, có một số ví dụ khác. Để vinh danh người anh hùng huyền thoại của bộ phim "Tù nhân vùng Kavkaz", một nhà hàng trên tàu Dnepr đã được đặt tên là "Đồng chí Saakhov".
Khác xa với một câu có từ "đồng chí" đã gặp ở thời Xô Viết trên các áp phích tuyên truyền khác nhau. Hình ảnh dưới đây cho thấy một ví dụ về một trong số chúng.
Nói đến chủ đề này, không thể không nhắc đến câu nói đình đám có từ "đồng chí" của V. I. Lênin mà ngày nay đã mang một ý nghĩa trào phúng.
Bản thân từ trong mọi thời đại đều có nghĩa tích cực, nhưng do quáđầu cơ vào thời của Liên Xô ngày nay nó gây ra những liên tưởng rất khó chịu trong người. Liệu điều này có thay đổi hay không, thời gian sẽ trả lời.
