Bất kỳ ngôn ngữ sống nào cũng là một hiện tượng phát triển năng động. Và một trong những cách phát triển là vay mượn. Nếu bạn hiểu được hệ thống và phương pháp vay mượn từ, thì nghĩa của từ "comm il faut" sẽ không khó để xác định.
Trong bất kỳ ngôn ngữ nào (đặc biệt là châu Âu), chỉ có rất ít từ và nguồn gốc bản địa, bởi vì các ngôn ngữ của châu Âu trong nhiều thế kỷ tương tác chặt chẽ với nhau và với các ngôn ngữ của châu Á, châu Phi, châu Mỹ và Úc (do thuộc địa hóa).
Các từ vựng nước ngoài có thể sử dụng trong ngôn ngữ để chỉ các hiện tượng mới và làm tên mới cho các hiện tượng cũ. Ví dụ, trong nhiều ngôn ngữ có các từ (sputnik, nam việt quất, vodka, súp bắp cải, borscht, bánh gừng và những từ khác gọi tên các đồ vật trong cuộc sống truyền thống của Nga). Những từ đã đi vào văn hóa quốc tế là vay mượn từ tiếng Nga. Cũng giống như trẻ em Nga thắc mắc từ "del il faut" nghĩa là gì, trẻ em Pháp thắc mắc về borscht cho đến khi chúng thử nó.
Vay có thể có hai loại. Đầu tiên, có sự sao chép ngữ âm chính xác hơn hoặc ít hơn của một từ và sự thích nghi tự nhiên của nó để có thêmphát âm thoải mái. Thứ hai, sự phân chia các bộ phận cấu thành của một từ hoặc một biểu thức và việc dịch các bộ phận của từ sang ngôn ngữ mà sự vay mượn xảy ra. Vì vậy, họ thường mượn các từ phức tạp, nhiều gốc hoặc toàn bộ cách diễn đạt. Thông thường, để xác định sự vay mượn như vậy, người ta phải có một triển vọng ngôn ngữ sâu rộng hoặc một bản năng ngôn ngữ phi thường.
Ví dụ, ít người nhận ra rằng từ "Orthodox" là một bài báo vay mượn từ "chính thống" trong tiếng Hy Lạp. Qua nhiều thế kỷ, sự vay mượn từ ngôn ngữ của các dân tộc khác đã chuyển sang tiếng Nga.
Lịch sử vay mượn ngắn gọn như sau: Vào thế kỷ X-XII, rất nhiều từ Hy Lạp đã xuất hiện, tức là có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp, đặc biệt là trong lĩnh vực nhà thờ. Vào thế kỷ XII-XIV, người Thổ Nhĩ Kỳ đến: ách thống trị của người Mông Cổ không thể vượt qua mà không để lại dấu vết cho ngôn ngữ.
Tiếp theo - Thời của Rắc rối, Bạo loạn Cossack, Chủ nghĩa Schism - và tương tác chặt chẽ với Khối thịnh vượng chung. Polonisms xuất hiện trong tiếng Nga - tức là từ mượn từ tiếng Ba Lan. Sau đó, tất nhiên, ý nghĩa của từ "com il faut" vẫn chưa được biết đến.
Peter Tôi rất thích văn hóa Hà Lan và Đức, và điều này cũng không được chú ý đối với tiếng Nga, giống như một số người Đức, đặc biệt là trong lĩnh vực quân sự và đóng tàu.
Vào nửa sau của thế kỷ 18 và thế kỷ 19, như bạn đã biết, mọi người đều phát cuồng về nước Pháp và tất cả nền văn hóa Pháp nói chung. Bất kỳ đứa trẻ nào sau đó đều biết ý nghĩa của từ "commit il faut": "giọng điệu tốt, các quy tắc của sự lễ phép." Được dịch từ tiếng Pháp, cụm từ "comm il faut"có nghĩa là "khi cần thiết". Gallicisms xuất hiện không lâu và chiếm lĩnh nhiều lĩnh vực của cuộc sống - quân sự, cung đình, nghệ thuật, thời trang.
Đôi khi chúng ta thậm chí không thấy Gallicisms trong ngôn ngữ mẹ đẻ của chúng ta: tiểu đoàn, boa, mứt cam, quần bó, nước dùng, bắt đầu từ faut. Rất khó để phóng đại tầm quan trọng của Gallicisms đối với tiếng Nga. Không nghi ngờ gì nữa, chúng đã làm phong phú thêm ngôn ngữ của chúng ta với nhiều cách kết hợp âm thanh khác nhau. Nhưng bây giờ, thật không may, nhiều người đã bắt đầu quên ý nghĩa của một số từ mượn, và điều này không đúng! Ý nghĩa của một từ là điều ít nhất bạn cần biết về nó.
Chà, thế kỷ 20 nổi tiếng với Anglicisms và Americanisms. Họ đến với quần jean và McDonald, họ đến với những người mẫu gầy và iPhone, họ đến từ nước ngoài với văn hóa nhạc rock và đô la.
Không còn nghi ngờ gì nữa, thế kỷ 21, thế kỷ đầu tiên của thiên niên kỷ mới, cũng sẽ mang lại cho chúng ta những hiện tượng mới và luôn luôn là những sự vay mượn mới.
