Các nhà ngôn ngữ học gọi sự vay mượn sự đồng hóa bởi ngôn ngữ này của một từ với ngôn ngữ khác. Điều này có thể xảy ra theo nhiều cách khác nhau: sao chép, chuyển ngữ, tạo dấu vết. Kết quả là từ nước ngoài đi vào ngôn ngữ mẹ đẻ. Thông thường, ý nghĩa đầy đủ của nó bị mất đi, chỉ còn lại một sắc thái.
Ngôn ngữ của dân tộc nào cũng phát triển vì nó là sản phẩm sống động trong giao tiếp của mọi người. Một số ngôn ngữ đang chết dần, rời khỏi sân khấu thế giới, nhưng những ngôn ngữ mới liên tục ra đời. Tiếng Anh được chia thành cổ điển và thực dụng, Trung Quốc - phồn thể và giản thể. Quốc tịch mới không xuất hiện, ngôn ngữ chỉ đơn giản là tích lũy các từ đảm bảo giao tiếp thông suốt của một số nhóm người.
Nó có thể là tiếng lóng, tiếng lóng, cách nói chuyên nghiệp. Gọi là ngôn ngữ con của các hình thành như vậy thì đúng hơn. Điều thú vị là họ thường là người cung cấp các từ mới để mượn.
Lý do mượn tiếng Nga
Với sự mở rộng của giao tiếp trong thế giới hiện đại, sự thâm nhập ngày càng sâu của các từ nước ngoài vào môi trường ngôn ngữ mẹ đẻ. Tại sao chuyện này đang xảy ra,bạn không thể dịch một số sự kiện hoặc đặt tên một đối tượng bằng cách sử dụng gốc của ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn cho việc này?
Vấn đề này đang được nghiên cứu bởi các chuyên gia từ khắp nơi trên thế giới, và đây là những gì họ đưa ra kết luận: đôi khi việc dịch một từ từ tiếng nước ngoài sang tiếng mẹ đẻ gây ra nhiều sự từ chối hơn là vay mượn trực tiếp. Dưới thời Peter Đại đế, nhiều từ tiếng Đức đã thâm nhập vào ngôn ngữ Nga, điều này được chứng minh là do nhu cầu sản xuất chung, và dẫn đến sự xuất hiện của các thuật ngữ kỹ thuật. Làm thế nào để dịch những tên của các đối tượng và khái niệm không phải là một phần của văn hóa Nga? Có, để tránh phải dịch tài liệu kỹ thuật không chỉ sang tiếng Nga mà còn sang tiếng Đức. Chỉ bằng cách vay mượn, họ mới đi đến sự hiểu biết chung về mọi thứ. Các khoản vay mượn của Đức bằng tiếng Nga:
- Overkil, đục, van, rasp, paste - đây là những từ của thời đại Peter Đại đế.
- Người khảo sát mỏ, kế toán, do thám, ống mềm, phích cắm - các loại nước Đức hiện đại.
Nếu bạn mở một từ điển từ nước ngoài, bạn có thể thấy rằng có rất nhiều từ mượn như vậy. Đây có phải là một quá trình tự nhiên? Chắc chắn. Ngôn ngữ tồn tại để hiểu nhau. Làm sao không nhớ những người xây dựng Tháp Babel, những người mà Đức Chúa Trời đã trộn lẫn ngôn ngữ của họ để họ không thể hiểu được tiếng nói của nhau! Việc xây dựng đã dừng lại. Để không phá hủy công việc chung đã bắt đầu bây giờ, chúng tôi phải chịu khó và học ngôn ngữ. Sự tiến bộ không đứng yên, các thuật ngữ mới ra đời, các động từ mới xuất hiện. Vì vậy, việc vay mượn từ ngữ trong bài phát biểu của người Nga không có gì đáng ngạc nhiên. Một người được giáo dục phản ứng tích cực với một quá trình như vậy. Nó làm giàu vốn từ vựng vàcho phép bạn xây dựng cầu nối liền mạch với những người nói ngôn ngữ khác nhau của nhà tài trợ.
Các danh mục từ mượn tiếng Nga
Tiếng Nga có một số từ châu Âu, bao gồm cả tiếng Anh. Chúng không phải lúc nào cũng được sử dụng, nằm trong nguồn dự trữ thụ động của phần lớn dân số cả nước. Tuy nhiên, các nhà ngôn ngữ học đã suy luận ra một số danh mục của họ.
Có ba nhóm từ mượn tiếng Anh từ tiếng Nga:
- Chỉ định các sự vật và sự kiện, không tự nhiên đối với người Anh. Đây là tên của các món ăn dân tộc, đồ giải trí và quần áo: kvass, troika, kasha, kokoshnik, vareniki - kvass, troika, kasha, kokoshnik, vareniki.
- Thuật ngữ lịch sử được tìm thấy trong văn học và sách giáo khoa. Các từ dân túy, cảnh sát, corvée tồn tại trong tiếng Anh - narodnik, ispravnik, barhina.
- Những từ phổ biến đến từ tiếng Nga. Mammoth và parka đã trở thành quốc tế, mặc dù trước đây chúng chỉ được biết đến ở Nga - voi ma mút, parka.
Có nhiều danh mục hơn, nhưng đây là những danh mục quan trọng nhất. Ngoài ra, có bốn giai đoạn lịch sử cho vay của Nga.
Giai đoạn đầu tiên và thứ hai về sự xuất hiện của các từ tiếng Nga
Trong bốn thời hạn vay, thời hạn đầu tiên là dài nhất trong thời gian. Kievan Rus miễn cưỡng mở cửa sang phương Tây. Thời kỳ thứ hai bắt đầu từ thế kỷ XVI. Đây là lúc làm quen với các bản thảo tiếng Nga, biên soạn từ điển và các công trình khoa học của các nhà khoa học Anh.
Cuốn từ điển Anh-Nga đầu tiên do Mark Ridley biên soạn vào đầu thế kỷ XVII. Ridley từng là bác sĩ trong gia đình hoàng gia Fyodor Ivanovich và đã biên soạn một cuốn từ điển sáu nghìn từ. Richard James cùng lúc đến thăm Nga để truyền bá lời Chúa và để lại một cuốn sổ ghi chép mô tả một số từ tiếng Nga.
Từ những nhật ký và ghi chép này của những người đồng hương khác Ridley và James, những người đã đến thăm Nga vào thế kỷ 16-17, người ta đã biết đến những từ mượn tiếng Anh từ tiếng Nga sau đây:
- Tên của các vị trí chính phủ, điền trang, các vị trí quân sự và các tòa nhà. Chúng bao gồm tzar, cossack, kremlin (Sa hoàng, Cossack, Kremlin).
- Các thước đo trọng lượng, khối lượng và các đơn vị khác để giao dịch. Đây là những đồng ruble, chervonets, pood, verst (rúp, chervonets, pood, verst).
- Từ tiếng Nga hàng ngày: shchi, borshch, vodka, balalaika, samovar, sable, taiga
Thời kỳ thứ ba của các khoản vay Nga
Vào đầu thế kỷ 19, các phong trào chính trị nổi lên ở Nga công bố quan điểm của họ bằng tiếng nước ngoài. Cả hai sự kiện xã hội và văn hóa đều được thảo luận rộng rãi. Cùng với đó, giai đoạn thứ ba của việc vay mượn tiếng Anh từ tiếng Nga bắt đầu, mang lại các từ mới:
- Cuộc đàn áp được công bố rộng rãi đối với cuộc nổi dậy của Kẻ lừa dối đã mang lại từ những kẻ lừa dối.
- Các trào lưu chính trị như Thiếu sinh quân mang danh. Cadet là cách chuyển ngữ của một trong nhiều từ tương tự.
- Chủ nghĩa hư vô, được mô tả trong tiểu thuyết của F. Dostoevsky, được đưa vào từ điển tiếng Anh là chủ nghĩa hư vô khi dịch.
- Khái niệm về giới trí thức,được thảo luận trong giới có học, cũng được nhập dưới dạng chuyển ngữ: giới trí thức.
Trên các tạp chí tiếng Anh dành cho nhiều đối tượng, họ bắt đầu xuất bản các bài luận về nước Nga, các bài báo về các chủ đề hiện tại của Nga và các ghi chú thú vị, các trường hợp trong cuộc sống hàng ngày của du khách. Trong tất cả các ấn phẩm này đều có chữ tiếng Nga. Ở chính nước Nga, các neologis đang sinh sôi để biểu thị các sự kiện và hiện tượng của đời sống chính trị và công cộng. Chúng được phân phối thông qua chữ in đến các nước châu Âu, bao gồm cả Vương quốc Anh.
Cuối cùng, đã đến lúc công chúng phương Tây nghiên cứu đất nước của chúng ta. Việc phổ biến văn học Nga bắt đầu. William Rolston đã nỗ lực rất nhiều vào việc này.
Thời kỳ thứ tư của các khoản vay Nga
Giai đoạn vay nợ hiệu quả nhất đến vào thế kỷ XX của thế kỷ trước. Lịch sử phức tạp không chỉ của Nga, mà toàn thế giới đã có ảnh hưởng lẫn nhau đối với nhiều ngôn ngữ. Chỉ xuất hiện bằng tiếng Nga, các khoản vay mượn mới đã lan rộng khắp Châu Âu:
- Tên của chính quyền, tổ chức chính trị, đơn vị hành chính, chẳng hạn như Liên Xô, Komsomol, trang trại tập thể và trang trại nhà nước, được phiên âm sang tiếng Anh là Liên Xô, Komsomol, kolkhoz.
- Tên của những người đứng trên một nền tảng chính trị xã hội nhất định - Bolshevik, nhân viên xung kích, nhà hoạt động - được chuyển thành nhà hoạt động, bolshevik, shocknik. Và danh hiệu Anh hùng Lao động bắt đầu giống như một anh hùng lao động.
- Ở Nga vào đầu thế kỷ trước, các ký hiệu thần học và chữ viết tắt được sử dụng trong lời nói hàng ngày. Một số khoản vay từTiếng Anh từ tiếng Nga vẫn còn trong tiếng Anh hiện đại, những thứ khác trở thành lịch sử, tuy nhiên, vẫn còn trong từ điển. Kế hoạch 5 năm, quen thuộc với nhiều người dân Liên Xô, đã chuyển thành kế hoạch 5 năm.
Sau cuộc cách mạng năm 1917, với làn sóng di cư đầu tiên, danh sách các từ Nga được đưa vào ngôn ngữ của Foggy Albion đã được mở rộng đáng kể. Những người di cư mang theo tinh thần Nga, thông qua các món ăn dân tộc đã giới thiệu họ với các từ ẩm thực, và thông qua các buổi biểu diễn tại nhà hàng của các nghệ sĩ trong nước và các cuộc trò chuyện ở salon - với các khái niệm:
- roulette Nga (cò quay Nga).
- Bơ Nga.
- Feat (podvig).
Chiến tranh thế giới thứ hai, ngoài những từ ngữ chuyên môn còn mang đến khái niệm phong trào đảng phái (đảng phái). Ít lâu sau, súng trường tấn công Kalashnikov (Kalashnikov) đã trở nên nổi tiếng thế giới.
Những năm sáu mươi được đánh dấu bằng các thuật ngữ khoa học và kỹ thuật. Ví dụ, đây là một vệ tinh, một nhà du hành và sự hợp lý hóa: sputnik, nhà du hành vũ trụ, nhà lý trí hóa. Nhân tiện, Sputnik cũng có thể có nghĩa là một người bạn đồng hành - bằng cả tiếng Nga và tiếng Anh.
Truyền bá nhiều hơn nữa các từ tiếng Nga
Những năm 1990 ở Nga có ảnh hưởng lớn đến vốn từ vựng của người bình thường. Có một sự mở rộng mạnh mẽ của nó, gây ra bởi sự xâm nhập của các điều khoản chính trị từ bên ngoài. Những từ như "đồng thuận", "trưng cầu dân ý", "liên minh" đã được nghe thấy.
Đồng thời, quá trình chuyển đổi từ tiếng Nga bản địa sang văn hóa nước ngoài bắt đầu. Như tiếng Nga vay mượn tiếng Anh như“Matryoshka”, “perestroika” và “glasnost” (matryoshka, perestrojka, glasnost) đã quen thuộc với mọi người vào thời điểm đó. Đồng thời, tiếng Anh bao gồm một số thuật ngữ đặc biệt của tiếng Nga.
Ví dụ về việc vay mượn như vậy:
- Gulag,osystemchik và các khái niệm tương tự: gulag,osystemchik.
- Từ "pogrom", ban đầu có nghĩa là sự đàn áp người Do Thái với việc cướp các cửa hàng và cửa hiệu của họ, bây giờ có nghĩa là sự đàn áp của bất kỳ nhóm nào trên bất kỳ cơ sở nào: Pogrom.
- Các bài phát biểu của các tòa án Nga mang những từ sau: tư duy mới, dân chủ hóa, tự tài trợ, tăng tốc, chấp nhận nhà nước. Nỗ lực dịch những thuật ngữ này sang tiếng Anh đã không thành công, việc giải thích bản chất của những gì đang xảy ra đã trở nên dễ dàng hơn. Do đó, các từ novoye muishleniye, uskoreniye, gospreyomka và Democratizatsia trở thành từ mượn.
Những từ như vậy đã làm phong phú thêm không chỉ tiếng Anh. Chúng đã đi vào từ điển của cả Châu Âu và toàn thế giới.
Sự biến đổi thú vị của các từ tiếng Nga
Đi vào bài nói tiếng Anh, không phải tất cả các từ đều giữ được ý nghĩa ban đầu của chúng. Từ “bà”, quen thuộc với tai người Nga, trước hết có nghĩa là cách quấn một chiếc khăn dưới cằm, và chỉ sau đó là bà ngoại trong tiếng Nga. Vinaigrette còn được gọi một cách bất thường: trong tiếng Anh nghĩa đen là “Russian salad” - salad Nga. Không kém phần thú vị là hai từ mượn tiếng Nga trong tiếng Anh sau đây.
Phong trào dacha, bắt nguồn từ hai thế kỷ trước, khi cư dân thành thị chuyển đến vùng nông thôn gần thành phố vào mùa hè,nhiều lần thay đổi nghĩa của từ "dacha" trong tiếng Nga. Đó là ngôi nhà hoặc điền trang ở nông thôn của riêng họ và được chủ nhân cho thuê vào mùa hè, và những ngôi nhà mùa hè thuộc sở hữu nhà nước cho quân đội. Vào những năm 1960, chính phủ đã cấp đất để làm vườn, và từ "nhà nhỏ" có nghĩa là tài sản tư nhân - đất và một ngôi nhà trên đó. Trong tiếng Anh, từ Dacha giờ đây đã trở nên phổ biến và không chỉ có nghĩa là căn hộ mùa hè - một ngôi nhà ở nông thôn, mà còn là một khu vườn với vườn rau trên một mảnh đất liền kề.
Văn học xuất bản bất chấp sự kiểm duyệt được gọi là samizdat ở Nga. Thật buồn cười, nhưng từ này, mặc dù có thể dễ dàng dịch sang tiếng Anh, nhưng lại được chuyển ngữ sang ngôn ngữ này bằng cách chuyển ngữ - Samizdat. Tương tự, các từ mượn nước ngoài xuất hiện trong tiếng Nga, bởi vì một từ có nghĩa là một sự kiện không tồn tại ở nước ta không thể dịch được. Một ví dụ là từ "bữa trưa": trong cả hai ngôn ngữ, nó là một bữa ăn vào buổi trưa. Cố gắng dịch "bữa trưa" thành "bữa trưa" hoặc "bữa sáng thứ hai" không thành công, nên việc chấp nhận khái niệm này trở nên dễ dàng hơn.
Chuyển từ tiếng Anh sang tiếng Nga
Quá trình chuyển đổi từ và khái niệm từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác là không đổi. Nhưng ngôn ngữ giao tiếp quốc tế làm phong phú thêm các nền văn hóa khác một cách mạnh mẽ hơn. Tiếng Anh hiện nay là ngôn ngữ giao tiếp phổ biến. Đương nhiên, việc vay mượn từ ngữ trong môi trường tiếng Nga rất tích cực.
Các cuộc trò chuyện và thư từ của mọi người, các dự án chung, phim và âm nhạc - tất cả điều này hoạt động như một trường thông tin chung. Nơi những nỗ lực được thực hiện để dịch một cái gì đó sang tiếng bản địangôn ngữ, tốc độ tương tác của con người sẽ thấp hơn. Ví dụ, những nỗ lực hiện đại để Ukraina hóa một số từ tiếng Nga có thể được trích dẫn, chẳng hạn như “Podorizka” thay vì “mụ”.
Bên cạnh đó, đối với dịch thuật bạn cần hiểu sâu, yêu thích và biết tiếng mẹ đẻ của mình. Nhận biết các phương ngữ tạo nên các tác phẩm văn học trong nước. Sau đó, nó sẽ chuyển sang áp dụng thành công và thành thạo kiến thức bằng cách dịch một từ cụ thể.
Nhưng công việc như vậy đòi hỏi phải được đào tạo ngôn ngữ đặc biệt. Đây xứng đáng là viện hàn lâm khoa học, nhưng không có nghĩa là một người cư sĩ đơn thuần. Do đó, bạn sẽ dễ dàng áp dụng một khái niệm mới hơn, hãy sử dụng một cụm từ trong phim trong bài phát biểu của bạn, kể một giai thoại bằng các câu chuyện đau khổ. Lý do cho các khoản vay bằng tiếng Nga là dễ hiểu và tự nhiên. Người ta chỉ có thể tiết kiệm hành lý từ tiếng Nga tích lũy được cho đến nay, tô điểm bài phát biểu của người ta bằng một định nghĩa văn học thành công có mục đích tốt nhất có thể.
Tích hợp ngôn từ trong thế kỷ 21
Nếu từ không thể dịch mà không làm sai lệch ý nghĩa, từ đó sẽ được chuyển ngữ. Nhưng để hiểu hết ý nghĩa của nó không phải là điều dễ dàng. Một số khái niệm không chỉ không thể được dịch chính xác mà thậm chí còn khó giải thích. Có rất nhiều từ như vậy trong tiếng Nga. Ví dụ về việc mượn một số trong số chúng bằng tiếng Anh khá thú vị:
- Vulgarity (sang trọng). Nabokov, đang giảng dạy cho các sinh viên của mình ở Mỹ, đã nêu ví dụ về việc một chiếc đài do gia đình mua được nâng lên thành thần tượng.
- Xé (nadryv). Trạng thái tâm lý - tình cảm này, được F. Dostoevsky mô tả, đòi hỏi quá nhiều lời giải thích. Nó được dịch là bị bóp méo phóng đạicảm xúc.
- Tosca là một từ được đánh vần giống nhau trong cả hai ngôn ngữ. Thuật ngữ dịch gần nhất của ông là trầm cảm. Nhưng nếu trầm cảm là một tình trạng lâm sàng, một căn bệnh, thì khao khát sẽ xảy ra ở những người khỏe mạnh, tràn đầy sức sống.
- Sự thô lỗ (khamstvo). Có lẽ, nhà văn S. Dovlatov đã thể hiện rõ nhất phẩm chất tiêu cực này, điều không có ở Mỹ: “Bất cứ điều gì có thể xảy ra với bạn, nhưng không có sự thô lỗ nào ở đây. Cánh cửa sẽ không đóng lại đối với bạn.”
- Stushevatsya. Nghệ sĩ người Nga hiểu điều này: anh ta làm mờ bóng, làm cho các đường viền mờ đi. Vì vậy, người mờ dần vào nền. Một từ khác của F. Dostoevsky.
Người ta có thể tranh cãi về vai trò và sự phù hợp của việc vay mượn tiếng Nga từ các ngôn ngữ khác, nhưng năm từ này đã được đưa vào tuyển tập thế giới một cách chính đáng như một sự phản ánh bí ẩn của tâm hồn Nga.
Quá trình thay thế các từ tiếng Nga bằng các từ nước ngoài
Thật kỳ lạ, sự xen kẽ một cách vô lý của các từ nước ngoài vào lời nói của người bản xứ đã được chú ý ngay cả vào thời của A. S. Pushkin. Bạn của ông, người biên soạn từ điển giải thích V. Dal, đã phàn nàn về vấn đề này. Nhưng hơn mười năm trở lại đây, tình hình ngày càng trở nên tồi tệ. Lời nói của người bản xứ đang phải hứng chịu sự tấn công lớn của giới truyền thông, do đó là sự vay mượn từ ngữ nước ngoài trong tiếng Nga. Đây là những cơn đau thắt ngực do TV giới thiệu mà lẽ ra có thể tránh được:
- Tóm tắt.
- Chương trình thực tế.
- Tiền.
- Cuối tuần, kết thúc có hậu.
Một số thậm chí còn nói đùa rằng sự tích hợp Anglicisms này giống như một sự can thiệp. Rõ ràng là vai trò của từ mượn trong tiếng Nga là sự phát triển vàlàm phong phú nó. Nhưng khi các từ tiếng Nga thông thường "họp", "tiền" hoặc "ngày nghỉ" được thay thế bằng các từ đối âm trong tiếng Anh, thì thật đáng buồn.
Vai trò của từ mượn trong tiếng Anh
Nếu lý do mượn từ trong tiếng Nga không phải lúc nào cũng hợp lý, thì quy trình ngược lại có một hệ thống hài hòa. Đây là những từ phản ánh hiện thực của Nga, nhiều trong số đó đã có trong quá khứ. Chúng vẫn còn để nghiên cứu lịch sử và vẫn được chứa trong tài liệu giáo dục. Một nhóm từ tiếng Nga khác chỉ được biết đến với các chuyên gia hẹp, cho dù ở Nga hay một quốc gia nói tiếng Anh. Một ví dụ là Sovietisms, nó đang dần trở nên lỗi thời trong các từ điển ngay cả ở Nga. Và điều gì đó đang xảy ra trước mắt chúng ta.
Hậu tố "-nick", trước đây chưa được biết đến trong tiếng Anh, đã bắt nguồn từ và bắt đầu hình thành từ độc lập. Một ví dụ là từ “flopnik”, được các nhà báo người Anh tạo ra bằng cách tương tự với “vệ tinh”, theo đó vệ tinh Trái đất nhân tạo của Mỹ được gọi là sau nhiều nỗ lực không thành công để đưa nó vào quỹ đạo. Bắt nguồn từ đến thất bại - “flop”. Tên thứ hai của nó là Yanknik và Kaputnik (Yanknik, kaputnik). Sáng kiến này được ủng hộ bởi peacenik - "người ủng hộ hòa bình" và Returnnik - "người trở về".
Nói chung, có xu hướng thâm nhập các nền văn hóa, pha trộn các phong cách nói trong khi vẫn duy trì tâm lý dân tộc. Đối với tiếng Anh, không giống như các ngôn ngữ khác, số lượng các khoản vay mượn từ các ngôn ngữ khác, bao gồm cả tiếng Nga, là rất cao. Đúng, so với các ngôn ngữ khác, tiếng Nga đã mang lại một ít vốn từ vựng tiếng Anh. Nhưng điều này không làm giảm ảnh hưởng của anh ấy, mặc dùnhỏ, về sự hình thành của tiếng Anh hiện đại.
Kết
vay mượn tiếng Anh bằng tiếng Nga, cũng như tiếng Nga bằng tiếng Anh, góp phần vào sự gắn kết giữa các dân tộc và nền văn hóa của họ. Nếu đồng thời di sản ngôn ngữ của họ được bảo tồn cẩn thận, thì chúng ta có thể nói đến sự phát triển của văn hóa thế giới. Nếu không, ngôn ngữ có thể trở nên nghèo nàn. Một số thậm chí đồng hóa với những người khác và biến mất. Điều này đang xảy ra ở Caucasus.
Đó là lý do tại sao điều quan trọng là trở thành một người bản ngữ thực thụ, sử dụng các câu trích dẫn trong bài phát biểu của bạn và liên tục bổ sung vốn từ vựng của bạn bằng cách đọc văn học cổ điển. Khi đó, ngay cả giao tiếp bằng tiếng Anh cũng sẽ trở nên biểu cảm, phong phú và nhiều màu sắc hơn. Lời nói là biểu hiện của suy nghĩ và thế giới tâm linh. Bài phát biểu của một người thể hiện bản thân một cách sinh động và tượng hình bằng bất kỳ ngôn ngữ nào sẽ rất thú vị.
