Nếu bạn mới bắt đầu học tiếng Anh, thì bạn cần hiểu rõ ràng sự khác biệt giữa cấu trúc của ngôn ngữ mẹ đẻ và ngôn ngữ nước ngoài. Để tạo điều kiện thuận lợi cho quá trình này, bài viết của chúng tôi sẽ so sánh tiếng Nga và tiếng Anh ở các cấp độ khác nhau. Và bằng cách tìm hiểu chúng khác nhau như thế nào, bạn có thể tránh được nhiều quan niệm sai lầm phổ biến.
Ngôn ngữ nào tốt hơn - tiếng Nga hay tiếng Anh?
Nhiều người đặt câu hỏi này. Nhưng ban đầu nó không chính xác, vì mỗi ngôn ngữ đều thú vị và khác thường theo cách riêng của nó. Và bạn không thể đánh giá cái nào là "tốt" và cái nào là "xấu".
Tiếng Anh là xa lạ đối với một người Nga. Vì vậy, ngay từ lần đầu tiếp xúc với nó, hầu hết đều e ngại khó khăn và từ bỏ việc học ngay từ giai đoạn đầu. Nhưng nếu chúng ta so sánh hai ngôn ngữ được đề cập, thì sự khác biệt xảy ra ở hầu hết các cấp độ của chúng làsẽ không còn khiến bạn sợ hãi nữa.
Âm vị học là gì
Cấp độ cấu trúc đầu tiên là âm vị học. Đây là một nhánh của ngôn ngữ học nghiên cứu cấu trúc âm thanh của một ngôn ngữ. Đơn vị cơ bản của giai đoạn này là âm vị, tồn tại và được nhận ra trong các âm thanh ngoài đời thực, được gọi là âm nền.
So sánh các ngôn ngữ ở cấp độ ngữ âm
Chuyển sang so sánh hệ thống ngữ âm của tiếng Nga và tiếng Anh, bạn cần hiểu rằng chúng thuộc cùng một ngữ hệ Ấn-Âu. Điều này giải thích sự giống nhau của chúng trong hệ thống xướng âm và phụ âm (tỷ lệ giữa số nguyên âm và phụ âm). Nhưng tiếng Nga thuộc nhóm Đông Slav, và tiếng Anh, đến lượt nó, thuộc nhóm Đức. Và điều đó giải thích sự khác biệt của họ.
Tiếng Nga là đại diện điển hình của loại phụ âm, vì nó có 36 phụ âm và chỉ 6 nguyên âm. Trong khi trong tiếng Anh, số lượng phụ âm và nguyên âm gần như giống nhau: 24 và 20.
Sự khác biệt tiếp theo ở cấp độ này là hệ thống phát âm, tức là các nguyên âm của ngôn ngữ. Trong tiếng Anh, nhóm âm thanh được đặt tên có thể được chia thành ba lớp:
- diphthongs;
- monophthongs;
- triphthongs.
Trong tiếng Nga, chỉ những từ đơn âm mới tạo thành một nhóm các nguyên âm.
Từ điển học là gì
Cấp độ tiếp theo của ngôn ngữ là từ vựng. Từ vựng là tất cả các từ mà nó sử dụng. Ngành ngôn ngữ học liên quan đến việc nghiên cứu từ vựng được gọi là từ vựng học. Lexicology quan tâm đến nghĩa của một từ vàý nghĩa.
Số lượng từ
Sự khác biệt đáng kể đầu tiên khi so sánh hệ thống từ vựng của tiếng Nga và tiếng Anh là số lượng từ. Nếu bạn làm điều này, dựa vào các nguồn chính thức và tìm trong Từ điển Học thuật Vĩ đại của Ngôn ngữ Nga, thì bạn có thể đếm được 150 nghìn từ trong đó. Trong khi từ điển tiếng Anh Oxford sẽ đưa ra con số cao hơn gấp mấy lần - 600 nghìn. Nhưng người ta phải tính đến một thực tế là từ điển tiếng Nga bao gồm các từ của ngôn ngữ văn học hiện đại. Từ điển tiếng Anh bao gồm các từ của tất cả các phương ngữ và cổ ngữ (đã không còn giao tiếp bằng giọng nói), bắt đầu từ năm 1150. Có nghĩa là, hầu hết các từ được đưa ra ở đây đã không được sử dụng trong một thời gian dài.
Nếu phép biện chứng được thêm vào từ điển tiếng Nga, con số sẽ tăng lên 400 nghìn. Và nếu các danh mục từ khác được sử dụng bằng tiếng Anh sẽ xuất hiện trong đó, thì con số sẽ lớn hơn nhiều.
Nhà ngôn ngữ học Mikhail Epshteit tuyên bố rằng vào thế kỷ 19, chẳng hạn, chỉ có thể đếm được khoảng 150 từ có gốc từ "love", điều này cho thấy sự phong phú của ngôn ngữ Nga.
Các phần của bài phát biểu
Trong tiếng Nga có sự phân loại rõ ràng các phần của bài phát biểu. Nếu bạn lấy một từ không có ngữ cảnh, bạn có thể dễ dàng xác định nó thuộc nhóm nào - danh từ, tính từ, v.v. Trong tiếng Anh, điều này là không thể. Ở đây, các từ có thể dễ dàng chuyển từ phần này sang phần khác của bài phát biểu. Ví dụ:
- like - giống (động từ) và tương tự (tính từ);
- book - sách (danh từ) vàcuốn sách (động từ);
- need - cần (động từ) và cần (danh từ);
Từ mọi thứ chúng ta có thể kết luận rằng ý nghĩa của các từ tiếng Anh, không giống như tiếng Nga, phụ thuộc rất nhiều vào ngữ cảnh. Bên ngoài đó, thường rất khó đoán được phần nào của bài phát biểu.
Polysemy
Polysemy là sự đa nghĩa của một từ. Trong khía cạnh này của từ điển học, các ngôn ngữ tương tự nhau. Sau khi nghiên cứu so sánh ngôn ngữ tiếng Nga và tiếng Anh, người ta thấy rằng trung bình mỗi từ có khoảng 5 nghĩa, cả tiếng Nga và tiếng Anh.
Ví dụ: nếu chúng ta lấy từ "key" và xem xét tất cả các nghĩa của nó được sử dụng trong các ngôn ngữ này, thì phiên bản tiếng Nga của từ này có sáu nghĩa và phiên bản tiếng Anh có bảy nghĩa. Điều này ngụ ý rằng trong hai ngôn ngữ này, nếu không có ngữ cảnh, hầu như không thể xác định được ý nghĩa của từ.
Cấu trúc ngữ pháp
Ngữ pháp là một nhánh của ngôn ngữ học nghiên cứu sự thay đổi của một từ và sự kết hợp của nó với các từ khác trong một câu. Khi so sánh tiếng Nga và tiếng Anh, có thể phân biệt một số khác biệt về ngữ pháp. Chúng ta hãy xem xét kỹ hơn chúng.
Kết thúc
Trong quá trình phát triển lịch sử của mình, tiếng Nga đã phát triển một hệ thống kết thúc nhất định cần thiết để kết nối các từ trong một câu. Ví dụ:
- Sách đã lên kệ.
- Sách chưa có trên kệ.
- Sách đã được tìm thấy trên một kệ khác.
Bằng tiếng Anhngôn ngữ, vai trò của kết thúc được thực hiện bởi các hình thức khác nhau của động từ. Do đó, khi xây dựng một câu bằng tiếng Anh, người nói tiếng Nga bản ngữ sẽ không cần phải suy nghĩ về việc chọn phần kết thúc phù hợp. Trong các ví dụ trên, sách sẽ luôn là sách. Chỉ động từ thay đổi, sẽ đóng vai trò vị ngữ.
Thành viên câu chính
Trong tiếng Anh, một câu không thể được coi là đúng ngữ pháp nếu không có hai thành phần chính - chủ ngữ và vị ngữ. Trong khi bằng tiếng Nga người ta có thể đếm được hàng nghìn câu như vậy. Điều này là do không có phần cuối bằng tiếng Anh. Do đó, ở đây các từ được nhóm xung quanh vị ngữ, đến lượt nó, không thể tồn tại nếu không có chủ ngữ:
- Tôi là giáo viên - phiên bản tiếng Nga.
- I am a teacher (Tôi là giáo viên) - Phiên bản tiếng Anh.
Thứ tự từ
Trong tiếng Nga, các từ trong câu có thể được đặt theo bất kỳ thứ tự nào, tùy thuộc vào ý định của người nói. Không có điều đó trong tiếng Anh. Có một trật tự từ cố định rõ ràng không thể vi phạm. Lược đồ cổ điển trông như thế này:
- Nhân vật.
- Hành động do một người thực hiện.
- Chỉ khuôn mặt này.
- Chỉ định điều kiện.
Một ví dụ sẽ là câu:
Con chim bắt sâu trong sân
Nếu bạn thay đổi thứ tự từ trong nó, bạn sẽ có một nghĩa hoàn toàn khác:
Côn trùng bắt chim trong sân
KhiKhi dịch một số câu, giáo viên được yêu cầu bắt đầu từ cuối câu. Điều này được giải thích bởi thực tế là trong hầu hết các trường hợp, các câu tiếng Nga bắt đầu bằng mô tả về tình huống mà hành động đã diễn ra.
So sánh các đơn vị cụm từ của ngôn ngữ tiếng Anh và tiếng Nga
Phraseology là một nhánh của ngôn ngữ học nghiên cứu các biểu thức đã được thiết lập. Một tên khác cho các đơn vị cụm từ là thành ngữ. Mỗi ngôn ngữ có các đơn vị cụm từ đặc biệt riêng mà không thể dịch theo nghĩa đen sang các ngôn ngữ khác. Vì vậy, trong tiếng Nga có thành ngữ:
- treo mũi;
- không có vua trong đầu;
- linh hồn đã đi theo gót chân và những thứ tương tự.
Không có từ tương tự nào của những cách diễn đạt này trong tiếng Anh. Nhưng với sự so sánh cẩn thận các thành ngữ của tiếng Nga và tiếng Anh, người ta có thể tìm thấy những thành ngữ tương tự nhau về ý nghĩa và cấu trúc. Ví dụ:
- chơi với lửa;
- để đốt cầu;
- không có khói mà không có lửa.
Tuy nhiên, trong tiếng Anh có những thành ngữ mà khi dịch sát nghĩa, người nước ngoài sẽ không hiểu được. Cần giải thích thêm để hiểu chúng.
Ví dụ, thành ngữ nổi tiếng It is not my cup of tea. Nếu bạn dịch sát nghĩa, bạn sẽ nhận được câu "Đây không phải là tách trà của tôi." Tất nhiên, một bản dịch như vậy có thể tồn tại trong một ngữ cảnh nhất định. Nhưng phần lớn, câu được sử dụng chính xác như một đơn vị cụm từ và có nghĩa: "Tôi không quan tâm đến điều này" hoặc "Tôi không thích nó."
Khác, khôngmột thành ngữ ít phổ biến hơn là chống lại đồng hồ. Nếu bạn dịch theo nghĩa đen, bạn sẽ nhận được sự kết hợp "ngược lại với đồng hồ." Về cơ bản, nó không có ý nghĩa. Nhưng trong tiếng Anh, đơn vị cụm từ này có nghĩa: "làm điều gì đó rất nhanh, trong thời gian rất ngắn."
Từ đó chúng ta có thể kết luận rằng khi so sánh ngôn ngữ tiếng Anh và tiếng Nga, có thể tìm thấy những điểm tương đồng trong khía cạnh này. Bởi vì cả trong ngôn ngữ này và ngôn ngữ khác, có những đơn vị cụm từ riêng lẻ không có bản dịch theo nghĩa đen sang ngôn ngữ khác.
Để tóm tắt tất cả thông tin được mô tả ở đây, chúng ta có thể nói rằng hai ngôn ngữ được mô tả là khác nhau, mặc dù chúng là đại diện của cùng một họ ngôn ngữ. Nhưng bạn vẫn có thể tìm thấy một số điểm tương đồng giữa chúng. Nhưng trả lời câu hỏi ngôn ngữ nào khó hơn - tiếng Nga hay tiếng Anh, sẽ là một vấn đề. Vì chúng có những đặc điểm riêng biệt nên mỗi đặc điểm đều gây khó khăn hoặc dễ dàng hơn cho việc nghiên cứu chúng. Nhưng nếu bạn có cơ hội học tiếng Anh, hãy sử dụng nó.
