Tiếng Anh rất nghĩa bóng và có mục đích tốt. Ngoài ra, nó còn chứa đựng nhiều ám chỉ đến các sự kiện lịch sử khác nhau, qua nhiều năm đã trở thành những câu nói và cách diễn đạt tượng hình. Người Anh thích trò chuyện về thời tiết, tôn thờ Nữ hoàng, thường xuyên làm vườn và không ác cảm với một bữa ăn ngon. Do đó, nhiều câu nói của họ có liên quan đến những chủ đề như vậy.
Biểu hiện thời tiết
Tất nhiên, bạn nên bắt đầu làm quen với những câu nói tiếng Anh liên quan đến thời tiết.
Người Anh luôn sẵn sàng thảo luận về mưa hay nắng, và nhiều cụm từ giúp anh ta làm được điều này. Ví dụ, câu tục ngữ tiếng Anh “It never rain, it pour” gợi nhớ đến câu “Rắc rối không đến một mình” của người Nga. Một ý nghĩa an ủi hơn được ẩn chứa trong câu "Mây có lót bạc", nghĩa là mỗi hoàn cảnh đều có lợi thế riêng. Liệt kê những câu châm ngôn tiếng Anh về thời tiết, cần nhắc đến “Một cơn mưa nhỏ ắt hẳn sẽ rơi vào cuộc đời mỗi người”. Âm thanh tương đương trong tiếng Nga phù hợp nhất như "Không phải mọi thứ đều là Shrovetide đối với mèo." Câu tục ngữ "Đừng bận tâm - điều này tốt cho khu vườn của bạn" không có cách diễn đạt phù hợp để dịchnghiêm khắc đối xử với bất kỳ rắc rối nào, bởi vì ngay cả trong mưa cũng có điểm cộng. Ngoài ra, câu nói này nhấn mạnh tình yêu của người Anh đối với việc làm vườn và trồng hoa hồng, vì nó nhắc nhở rằng mưa sẽ tốt cho cây trồng.
Tục ngữ về nhà
Như ở bất kỳ quốc gia nào, ở Anh rất nhiều sự chú ý đến sự thoải mái trong nhà. Những câu nói, tục ngữ tiếng Anh thường gắn liền với ngôi nhà. Có lẽ câu nói nổi tiếng nhất giống như "Một ngôi nhà là một lâu đài." Trong bản dịch, nó có nghĩa là ngôi nhà của một người là pháo đài của anh ta. Câu ngạn ngữ tiếng Anh "Đông hay tây, nhà của ai là tốt nhất" nói rằng nhà luôn ấm áp hơn. Tương đương với câu nói của người Nga nói rằng những bức tường cũng giúp ích cho việc gia đình. Câu nói "Đi trên con phố của" By-and-by "bạn đến ngôi nhà của" Never "" được kết nối với cách hiểu theo nghĩa bóng của ngôi nhà, có nghĩa là hầu như không thể đạt được nhiều nếu không nỗ lực. Theo nghĩa đen, cụm từ này có thể được dịch như sau: dọc theo con phố "một chút" bạn chỉ có thể đến ngôi nhà "không bao giờ".
Cụm từ về tình bạn
Tất nhiên, người Anh cũng quan tâm đến mối quan hệ với những người khác. Những câu châm ngôn tiếng anh về tình bạn và các mối quan hệ rất hay và khá chính xác. Ví dụ, có một câu nói "Thà ở một mình còn hơn ở trong một công ty tồi", nó khuyên bạn nên thích sự cô đơn của một công ty tồi. Câu tục ngữ tiếng Anh “Dù tính toán cũng làm nên bạn lâu dài” khuyên bạn nên có một cách tiếp cận hợp lý để có được tình bạn. Trong bản dịch, nó có vẻ giống như "Đếm thường xuyên kéo dài tình bạn." Các câu tục ngữ tiếng Anh không phải lúc nào cũng tồn tại trong tiếng Nga. Nhưng cụm từ“Trước khi kết bạn, hãy ăn một giạ muối với họ” hoàn toàn phù hợp với câu nói về sự cần thiết phải ăn một cân muối của một người bạn. Sự khác biệt chỉ nằm ở số đo trọng lượng được chỉ định, điều này dường như cần thiết để kiểm tra tình bạn giữa người Anh và người Nga.
Quan điểm hơi bi quan về tình bạn được thể hiện qua câu tục ngữ “Bạn bè là kẻ trộm thời gian”, theo đó bạn bè đánh cắp thời gian. Tất nhiên, dành thời gian cho một người bạn không phải lúc nào cũng có thể được coi là hữu ích, nhưng nó mang lại những cảm xúc tích cực, điều này cũng rất quan trọng. Một ý kiến khôn ngoan có trong câu "Kẻ thù không đội trời chung còn hơn cả những người bạn giả dối". Bản dịch có nghĩa là một kẻ thù công khai tốt hơn một người bạn lừa dối. Một câu châm ngôn tiếng Anh khác về tình bạn nói rằng "Công ty gặp khó khăn làm cho bạn bớt rắc rối hơn" - có bạn bè sẽ làm cho mọi vấn đề trở nên ít quan trọng hơn.
Những câu nói, tục ngữ tiếng Anh về loài mèo
Mèo rất được người Anh yêu thích và thường xuất hiện trong các cuộc trò chuyện của họ. Ví dụ, câu tục ngữ “Tất cả những con mèo đều có màu xám trong bóng tối” được biết đến gần như nguyên văn trong tiếng Nga: “Trong bóng tối, bất kỳ con mèo nào cũng có màu xám.” Biểu thức apt này lưu ý rằng vào lúc hoàng hôn, màu sắc hầu như không thể phân biệt được.
Thật vậy, hầu hết mọi bóng râm đều có vẻ chỉ là màu xám. Sự nhất trí của người Nga và người Anh về mèo cũng được thể hiện qua một câu tục ngữ tiếng Anh như “Mèo nhắm mắt khi ăn trộm kem”, trong bản dịch có nghĩa là con mèo biết cô ấy đã lấy trộm kem từ ai. Khó hơncâu “Mèo đeo găng tay không bắt chuột” khuyên nên đối xử với công việc, tương ứng với câu tục ngữ nổi tiếng về việc cần phải có sức lao động mới có được con cá. Tục ngữ tiếng Anh “Curiosity kill a cat” đối xử tàn nhẫn với một con mèo, nhưng từ ngữ tương tự của tiếng Nga của câu nói này được ghi lại trong những người bị ảnh hưởng, báo cáo rằng Varvara tò mò đã bị rách mũi ở chợ. Một cụm từ nổi tiếng khác có âm thanh như "Những con mèo bị bỏng sợ nước lạnh", nghĩa đen có nghĩa là "những con mèo bị bỏng sợ nước lạnh", và tương đương gần nhất trong số các câu nói của Nga có thể được coi là câu nói "Bị bỏng trong sữa, bạn thổi vào nước”. Thậm chí, thần kinh căng thẳng, vì thế mà bạn ngồi như bị kim châm, người Anh gắn với mèo. Câu tục ngữ nghe giống như "Giống như một con mèo trên những viên gạch nóng." Ngoài ra, người Anh tin vào khiếu hài hước của loài mèo. Khi người Nga nói "gà cười", cư dân của Albion đầy sương mù sẽ ghi nhận - "Đủ để khiến mèo cười".
Châm ngôn về tiền bạc
Vấn đề tiền bạc cũng không qua mặt được phía Anh. Về chủ đề tài chính, có rất nhiều câu tục ngữ và câu nói bằng tiếng Anh. Ví dụ: "Thà may mắn hơn là giàu có" là một cụm từ nói rằng hạnh phúc còn hơn giàu có.
Một câu nói khác buồn hơn một chút và nghe giống như "Người ăn xin không thể lựa chọn", tức là người ăn xin không thể lựa chọn. Có những câu tục ngữ khác bằng tiếng Anh với bản dịch và từ tương đương. Ví dụ: “Đồng xu tiết kiệm được nhận xu”, nghĩa là, một xu tiết kiệm được cũng giống như kiếm được. Và một câu tục ngữ như "Bạn không nghèo nếu bạn cóít, nhưng nếu bạn ham muốn nhiều”khuyên bạn nên bớt mê đắm những giấc mơ vật chất. Trùng hợp với ý kiến này và một câu nói khác, "Tiền có thể là một người đầy tớ tốt nhưng chúng là một chủ nhân tồi". Không đặt tiền lên hàng đầu. Và những công dân rất dị biệt của Albion trong sương mù thậm chí có thể nói rằng “Muck và money đi đôi với nhau”, điều đó có nghĩa là sự ghê tởm luôn ở bên cạnh tiền. Ngược lại, những khoản thu nhập nhỏ không được coi là đáng xấu hổ đối với một người Anh.
Những Câu Nói Về Sức Khỏe
Khi học các câu châm ngôn tiếng Anh về các chủ đề liên quan đến nhiều khía cạnh khác nhau của cuộc sống, bạn cũng nên chú ý đến những câu liên quan đến cơ thể khỏe mạnh và bệnh tật. Ví dụ, mọi người đều biết câu "Trong một cơ thể âm thanh có một tâm trí âm thanh". Bằng tiếng Nga, cô ấy nói rằng một cơ thể khỏe mạnh được phân biệt với một tâm trí khỏe mạnh, điều này khó có thể phản đối.
Đưa ra những câu châm ngôn bằng tiếng Anh có dịch, không thể không nhắc đến “Mỗi ngày một quả táo là giữ chân bác sĩ”. Cụm từ này lưu ý rằng một quả táo mỗi ngày là đủ để bạn không cần phải đến gặp bác sĩ. Một mẹo hữu ích khác để duy trì sức khỏe tốt nghe có vẻ như "Bệnh tật là sở thích của thú vui", nghĩa đen là "sức khỏe nằm ở sự điều độ." Một ý tưởng tương tự cũng được thể hiện qua câu nói "Kẻ háu ăn giết nhiều người hơn cái kiếm", hay "Nhiều người chết vì thèm ăn không ngon miệng hơn là vì kiếm." Câu ngạn ngữ “Sức khỏe tốt quan trọng hơn sự giàu có” khuyên bạn nên quý trọng những gì có được với sự trợ giúp của những nguyên tắc như vậy, trong đó ghi nhận một cách đúng đắn rằng sức khỏe quan trọng hơn tiền bạc. Câu tục ngữ “Có ngày say sẽ có ngày mai”, có nghĩa là một người say rượu luôn gặp khó khăn ngày mai, rất có lý khi khuyên bạn nên từ bỏ thói quen uống rượu. Câu nói "Say rượu có thể tiết lộ điều gì mà sự tỉnh táo sẽ che giấu" cũng có ý nghĩa tương tự, tương tự với tiếng Nga chính xác: một người say nói những gì một người tỉnh táo trong đầu anh ta.
Những câu nói trung thực
Không ít hơn những người khác lo lắng cho người Anh và câu hỏi về sự thật và dối trá. Vì vậy, người Anh tin rằng điều tốt nhất là sự trung thực, đó là câu tục ngữ “Trung thực là chính sách tốt nhất của bạn”. Hãy cẩn thận với những câu hỏi để không nghe những lời nói dối, khuyên bạn có câu nói giống như "Không đặt câu hỏi và bạn sẽ không bị nói dối." Lừa dối ít hơn để không làm mất lòng tin của người khác - đây là ý nghĩa của câu tục ngữ, nghe có vẻ “Không phải đã từng bị lừa dối thì sẽ luôn bị nghi ngờ”. Nhưng đôi khi nó đáng để tin vào điều đáng kinh ngạc nhất, câu nói “Sự thật có thể xa lạ hơn tiểu thuyết” gợi ý, có thể được dịch theo nghĩa đen là “sự thật kỳ lạ hơn tiểu thuyết”. Khá khó để chắc chắn rằng điều này xảy ra - người Anh đề nghị đừng tin vào mắt mình và một nửa những gì bạn nghe được, theo câu "Đừng tin vào tất cả những gì bạn thấy và một nửa những gì bạn nghe". Cẩn thận với những lời đàm tiếu, vì nó không xa với lời nói dối, câu tục ngữ khuyên “Lời nói dối đi đôi với làm”. Theo người Anh, vu khống đi đôi với lừa dối.
Những câu nói yêu thương
Có rất nhiều câu tục ngữ nói về tình cảm chân thành. Câu nói “Vẻ đẹp nằm ở người yêu” khuyên bạn nên khôn ngoan về ngoại hình.mắt”, bởi vì vẻ đẹp thực sự đáng chú ý hơn ở một người thân yêu. Quên về lòng tự ái gợi ý câu nói "Nếu ai đầy ắp chính mình thì anh ta rất trống rỗng", nghĩa đen được dịch là: "Người nào quá đầy mình thì rất trống rỗng." Người Anh nói: Đừng đánh giá người khác quá khắt khe. Ít nhất, một câu nói nghe có vẻ như "Đừng ghét ngay cái hại đầu tiên" gợi ý rằng đừng viết một người là kẻ thù ngay từ lần đầu tiên bỏ lỡ. Câu châm ngôn "Càng vắng mặt, càng sớm càng quên" nói về những khó khăn của các mối quan hệ ở khoảng cách xa, có một từ tương tự trong tiếng Nga - "Mất tầm nhìn, mất trí." Tình yêu không phải là một căn bệnh, và nó không thể chữa khỏi, trí tuệ dân gian lưu ý. Suy cho cùng thì “Không có loại thảo mộc nào chữa được tình yêu”, không có cách chữa được tình cảm. Tuy nhiên, ít có khả năng tình huống như vậy làm ít nhất một người Anh buồn hơn.
Châm ngôn về công việc
Những người Anh chăm chỉ chắc chắn rằng điều đó sẽ tốt hơn là nói. Điều này được khẳng định theo nghĩa đen của câu tục ngữ “Thà làm còn hơn nói”. Nhưng đừng quá khắt khe với bản thân. Điều này được chứng minh bằng câu nói “Không có người sống nào có thể làm nên tất cả mọi việc”, có nghĩa là không ai có thể đương đầu với mọi việc trên đời. Câu tục ngữ “Anh ta vô hồn nếu anh ta không có lỗi” dạy đừng sợ sai lầm, có nghĩa là chỉ người không làm gì mới có thể hoàn hảo. Chỉ có cách này mới đảm bảo hoàn toàn không có lỗi và hỏng hóc. Người Anh cho rằng cần phải lên kế hoạch trước cho công việc của mình và lười biếng đến mức tối thiểu, điều này cũng được khẳng định qua câu nói "Đừng bao giờ trì hoãn cho đến ngày mai những việc bạn có thể làm hôm nay", khuyến khích bạn làm mọi thứ mà bạn không thể làm hôm nay..đặt ra cho ngày hôm sau. Câu tục ngữ “Không phải ai cũng có thể làm chủ” nhấn mạnh rằng không phải ai cũng có thể trở thành nhà lãnh đạo. Và câu tục ngữ nổi tiếng của Nga về thời gian dành cho công việc và một giờ dành cho niềm vui chính xác tương ứng với “Tất cả công việc mà không có việc vui chơi khiến Jack trở thành một cậu bé buồn tẻ.”
Theo nghĩa đen, cụm từ này có nghĩa là một ngày đầy làm việc và không có phút nghỉ ngơi biến Jack thành một cậu bé nhàm chán.
Những câu nói về lòng dũng cảm
Một chủ đề phổ biến của tục ngữ là tính cách dũng cảm quyết đoán. Người Anh chắc chắn: "Bạn sẽ không giành được một phụ nữ công bằng với trái tim yếu ớt." Điều này có nghĩa là một kẻ hèn nhát sẽ không thể chinh phục được một mỹ nhân. Ngoài ra, may mắn đi cùng với người liều lĩnh, như câu tục ngữ “Vận may sẽ ủng hộ những người dũng cảm”. Việc kẻ hèn thường tìm cách hãm hại người không ưa, lén lút, được dân gian truyền tụng trong câu nói “Không sợ bạn có mặt thì ghét bạn vắng mặt”: kẻ sợ bạn thì ghét sau lưng bạn. Cuối cùng, người Anh cũng biết rằng một người không mạo hiểm không uống sâm panh, nhưng họ thể hiện ý tưởng này bằng câu "Nếu không mạo hiểm, sẽ chẳng thu được gì." Điều đáng nói là câu nói đã trở thành ý tưởng quốc gia: “Hãy bình tĩnh và tiếp tục”. Hãy mạnh mẽ và làm công việc của bạn - đây là suy nghĩ mà tất cả người Anh đều sống, từ nữ hoàng cho đến những người lao động giản dị. Khẩu hiệu này thậm chí còn được sử dụng trên các sản phẩm lưu niệm - áp phích, túi, cốc, nam châm và sổ ghi chép với đủ loại màu sắc và hình dạng.
