"Inversio" là tiếng Latinh có nghĩa là "lật ngược". Theo nghĩa ngôn ngữ, thuật ngữ đảo ngược là sự thay đổi thứ tự sắp xếp của các từ trong một cụm từ, cụm từ hoặc câu.
Inversion đại diện cho một nhân vật có phong cách, mục đích của nó là tăng cường khả năng diễn đạt của lời nói, làm cho nó thêm tươi sáng, làm nổi bật một tư tưởng nào đó của tác giả.
Mức độ biểu cảm về tác động của việc đảo trật tự từ đối với người đọc phụ thuộc vào thời điểm ngạc nhiên: từ đột ngột xuất hiện ở đầu câu (thay vì vị trí truyền thống ở cuối cấu trúc) hoặc xuất hiện ở cuối (thay vì vị trí thông thường ở đầu), thu hút sự chú ý của người đọc vào suy nghĩ, được bao gồm trong đó. Phép đảo ngữ, các ví dụ được đưa ra dưới đây, có thể vừa đóng vai trò là thành phần chính của câu (chủ ngữ, vị ngữ) vừa đóng vai trò là thành phần phụ: định nghĩa, hoàn cảnh, bổ sung:
-Một trường hợp tầm thường đã giúp họ (đảo ngược chủ đề).
- Tôi không coi anh ấy là đối tác đáng tin cậy (đảo ngược vị ngữ).
- Đề xuất này đã được chấp nhận một cách bất ngờ (tình huống bị đảo ngược).
- Cuối cùng cũng dừng được việc vặt vãnh nàymưa phùn (ngược chủ thể).
- Đó là một ngày đáng yêu! (định nghĩa bị đảo ngược).
- Một cách thận trọng, anh ấy mở cửa và nhìn vào bên trong (tình huống đã đảo ngược).
Ví dụ về sự đảo ngược từ tiểu thuyết:
Tôi muốn vào một nơi giam giữ mới (D. Byron). Đột nhiên anh ta nhìn thấy một lò rèn lớn trong rừng (Ludwig Tieck). Điều này hầu như luôn xảy ra trong bối cảnh siêu đô thị của một thành phố tuyệt vời … (A. Tolstoy).
Đảo ngược, các ví dụ về chức năng và kiểu chữ của nó được xác định theo phân loại ngôn ngữ. Tất nhiên, điều này không phải lúc nào cũng dễ dàng. Phép nghịch đảo trong tiếng Anh phần lớn được xác định bởi nó thuộc về lớp phân tích. Không giống như tiếng Nga, đảo ngược câu tiếng Anh cố định hơn.
Hãy tiến hành một phân tích so sánh nhỏ về các câu nghi vấn.
Nghịch đảo. Ví dụ bằng tiếng Nga:
Anh ấy có sống ở Samara không? / Anh ấy có sống ở Samara không? / Anh ấy có sống ở Samara không?
Laura có làm việc cho Hãng hàng không mới không? / Laura có làm việc cho Hãng hàng không mới không?
Bạn có đến câu lạc bộ của mình tối nay không? / Bạn có đến câu lạc bộ của mình tối nay không? / Bạn có đi đến câu lạc bộ của mình tối nay không?
Thứ tự từ tự do trong một câu chủ yếu được xác định bởi thực tế là tiếng Nga thuộc về các từ tổng hợp.
Một hình ảnh khác trong câu tiếng Anh sử dụng phương pháp đảo ngược ngữ pháp với thứ tự từ cố định. Cấu trúc nghi vấn bắt đầu bằng một động từ phụ, theo sau là một mẫu điển hình: chủ ngữ-vị ngữ-tân ngữ(hoàn cảnh)
Nghịch đảo. Ví dụ bằng tiếng Anh:
Anh ấy có sống ở Samara không?
Lora có làm việc cho Công ty Hàng không Mới không?
Bạn có đến câu lạc bộ của mình tối nay không?
Đối với câu khai báo, ở đây bạn có thể thấy cách sắp xếp các từ trọng âm tương tự trong câu tiếng Anh và tiếng Nga.
Hiếm khi tôi nhìn thấy kiến trúc tuyệt vời như vậy! - Hiếm khi tôi thấy một công trình kiến trúc lộng lẫy như vậy!
Trong phiên bản tiếng Nga và tiếng Anh, từ hiếm khi (trong câu-hoàn cảnh) là một từ đảo ngữ. Nó mang lại màu sắc cảm xúc cho câu nói, nhấn mạnh tính hiếm gặp của hiện tượng (để nâng cao tác dụng của nhận thức, từ này được đặt ở đầu câu).
