"Không có cái lưỡi nào đắng hơn và không có cái lưỡi nào ngọt ngào hơn", một câu châm ngôn của người Kurd. Họ là gì, ngôn ngữ của người Kurd - một trong những ngôn ngữ phổ biến nhất ở phương Đông?
Ngôn ngữ của người Kurd là gì?
Ngôn ngữ người Kurd thuộc nhóm Iran. Chúng có nguồn gốc từ tiếng Trung, nhưng vào thời Trung cổ, chúng bị ảnh hưởng bởi các ngôn ngữ Ả Rập, Ba Tư, và sau đó là tiếng Thổ Nhĩ Kỳ. Tiếng Kurd hiện được khoảng 20 triệu người nói. Nhưng có sự khác biệt đáng kể giữa chúng, vì chúng nói các phương ngữ khác nhau và sử dụng các bảng chữ cái khác nhau.
Điều này được giải thích là do người Kurd sống trên các vùng lãnh thổ thuộc các quốc gia khác nhau. Ở Iran và Iraq, người Kurd sử dụng chữ viết Ả Rập, ở Thổ Nhĩ Kỳ, Syria và Azerbaijan - bảng chữ cái Latinh, và ở Armenia - tiếng Armenia (cho đến năm 1946) và Cyrillic (từ năm 1946). Ngôn ngữ của người Kurd được chia thành 4 phương ngữ - Sorani, Kurmanji, Zazai (dumili) và Gurani.
Ngôn ngữ người Kurd được nói ở đâu?
Ngôn ngữ người Kurd phổ biến nhất ở Thổ Nhĩ Kỳ, Iran, Iraq, Syria, Azerbaijan, Jordan và Armenia. 60% người Kurd sống ở Thổ Nhĩ Kỳ, Tây Bắc Iran, miền Bắc Iraq và Syria (Tây Bắc, Tây, Tây Nam vàTrung Kurdistan), nói và viết bằng phương ngữ Kurmanji. Khoảng 30% dân số người Kurd sống ở Tây và Đông Nam Iran, Đông và Đông Nam Iraq (Nam và Đông Nam Kurdistan) sử dụng phương ngữ Sorani. Những người còn lại sử dụng phương ngữ Zazai (Dumili) và Gurani (Nam Kurd).
Ngôn ngữ người Kurd: những điều cơ bản
Đối với những người muốn nhanh chóng học ngôn ngữ của người Kurd, thì tiếng Kurd cho người mới bắt đầu là phù hợp, bao gồm các cụm từ cơ bản nhất trong tiếng Kurmanji, Sorani và Nam Kurd.
Dem Bashi / Silav / Silam - Xin chào.
Choni? / Tu bashi? / Hasid? - Bạn khỏe không?
Chakim / Bashim / Hasim - Tuyệt vời.
Supas / Sipas / Sipas - Cảm ơn bạn.
Weave / Tika wild / To hwa - Please.
Hwa legeli / Mal ava / Binishte hwash - Tạm biệt.
Min tom hosh davet - I love you.
So minit hosh davet? - Em có yêu anh không?
Vere bohard / Vere - Đến đây / lại đây.
Bo que erroy - Bạn đang đi đâu?
To chi dekey? / Để kheriki ăn gian? - Bạn đang làm gì vậy?
Echim bo ser kar - Tôi đang đi làm.
Kay degerrieteve? / Kay deyteve? - Khi nào bạn về?
Herikim demeve; eve hatmeve / ez zivrim / le pisa tiemesh - Tôi sẽ trở lại.
Kari to chi ye? / Chi karek dekey? - Công việc của bạn là gì?
Min Errom / Min Deve Birr - Tôi sẽ…
Min bashim / ez bashim - Tôi ổn.
Min bash nim / ez neye bashim / me hwes niyim - Tôi không ổn đâu / - Tôi không có tâm trạng.
Ming không tốt - tôi cảm thấy tồi tệ.
Chi ye / eve chie / eve ches? - Gìcái này?
Hitch / Chine / Hyuch - Không có gì.
Birit ekem / min birya te kriye / hyurit kirdime - I miss you.
Deiteve; degereyteve / tu ye bi zirvi / tiyedev; gerredev? - Bạn có trở lại không?
Nyemewe; nagerremeve / ez na zivrim / nyetiyemev; nyegerremev - Tôi sẽ không quay lại.
Khi giao tiếp bằng một ngôn ngữ không quen thuộc, đừng quên ngôn ngữ cử chỉ, ngôn ngữ này gần như giống nhau trên thế giới này, chỉ có một vài ngoại lệ. Bạn có thể làm rõ chúng trước khi đi du lịch đến một đất nước mà bạn sẽ giao tiếp với người Kurd.
Navi min… uh - Tên tôi là…
Yek / du / se / chuvar / pench / shesh / heft / hasht / no / de / yazde / dvazde / sezde / charde / panzde / shanzde / khevde / hejde / nozde / bist - one / two / three /four/five/six/seven/eight/nine/ten/eleven/twelve/thirteen/fourteen/fifteen/sixteen/seventeen/eighteen/nineteen/twenty.
Duchshemme / Dushembe / Duchshem - Thứ Hai.
Sheshemme / sheshemb / shesheme - Thứ Ba.
Chuvarsheme / charshemb / chvarsheme - Thứ 4.
Pencheshemme / Pencheshem / Penscheme - Thứ Năm.
Jumha / heini / jume - Thứ sáu.
Shemme / Shemi / Sheme - Thứ bảy.
Yekshemme / ekshembi / yeksheme - Chủ nhật.
Zistan / zivistan / zimsan - Mùa đông.
Behar / Bihar / Vehar - Mùa xuân.
Havin / havin / tavsan - Mùa hè.
Payez / payyz / payykh - Mùa thu.
Tài nguyên để học tiếng Kurd
Cách tốt nhất để học ngôn ngữ của người Kurd là thực hành liên tục và cách thực hành tốt nhất là giao tiếp với người bản xứ. Đó có thể vừa là giáo viên vừa là những người bình thường màNgười Kurd là bản địa.
Bạn có thể tìm thấy những người như vậy trong các nhóm trên mạng xã hội dành riêng cho ngôn ngữ và văn hóa của người Kurd. Thông thường ở đó, bạn có thể tìm thấy video hướng dẫn cho người mới bắt đầu, từ điển và sách cụm từ, xem các bức tranh có chữ khắc bằng tiếng Kurd, đọc các bài thơ gốc và nếu có điều gì không rõ, hãy hỏi người bản xứ.
Nếu bạn muốn làm quen tốt hơn với văn hóa của người Kurd, bạn cũng có thể tìm thấy các nhóm dành riêng cho âm nhạc và ẩm thực của người Kurd.
Nếu không thể giao tiếp với người bản ngữ, bạn có thể tìm các khóa học để tự học tiếng Kurd.
