Trong lý thuyết và thực tiễn dịch thuật đã được chứng minh rằng bất kỳ văn bản nào cũng có thể được dịch một cách thích hợp sang tiếng nước ngoài, đồng thời tuân thủ tất cả các quy tắc và bảo tồn tất cả các nét văn phong, nếu có. Bản dịch có thể sai lệch so với bản gốc và sau đó nó là văn học. Nếu hình thức diễn đạt của văn bản gốc và văn bản được dịch giống nhau, thì chúng ta có thể nói về bản dịch theo nghĩa đen.
Bản dịch như vậy là gì vậy
Bản dịch, trong đó thứ tự của các từ và cấu trúc nói chung trong ngôn ngữ gốc được giữ nguyên, được gọi là nguyên văn. Trong trường hợp này, các từ chỉ được sử dụng theo nghĩa rộng của chúng. Bối cảnh không được tính đến. Nói cách khác, dịch theo nghĩa đen là sự thay thế cơ học các từ của ngôn ngữ mẹ đẻ cho các từ của ngôn ngữ nguồn. Cấu trúc cú pháp của bản gốc và thành phần từ vựng của nó được bảo tồn nhiều nhất có thể. Thường thì chỉ có khoảng cách giữa nội dung và hình thức, khi ý tưởng và thông điệp chính của tác giả đã rõ ràng, nhưng cấu trúc ngữ pháp thì xa lạ với tai người Nga.
Sự khác biệt giữa nguyên văn và dịch từng từ, theo nghĩa đen, văn bản là gì
Đừng nhầm lẫn nguyên văndịch từng từ. Đôi khi nó còn được gọi là nghĩa đen, hoặc chỉ số dưới. Trong trường hợp thứ hai, các từ được dịch một cách máy móc một cách thiếu suy nghĩ và các kết nối logic và ngữ pháp của chúng không được tính đến. Vì vậy, ví dụ, dịch từng từ một câu Bạn đang nghĩ về điều gì, chúng tôi nhận được - “Bạn nghĩ về điều gì?” (thay vì "Bạn đang nghĩ về điều gì?", nếu được dịch theo nghĩa đen).
Một ví dụ khác: trong tiếng Đức, tiểu từ "not" được viết ở cuối câu. Như vậy, cụm từ "Tôi không biết" sẽ phát âm như sau: "Tôi không biết" (ich weiss nicht). Đó là, một bản dịch như vậy sẽ từng chữ một. Một đề xuất như vậy bằng tiếng Nga có vẻ phi logic. Dịch theo nghĩa đen, chúng ta nhận được "Tôi không biết." Do đó, trong bản dịch theo nghĩa đen, các kết nối ngữ pháp được tính đến. Việc theo dõi nghĩa đen của từ không được hoan nghênh trong thực tế dịch thuật và nên bị loại bỏ khỏi ngôn ngữ này.
Loại bản dịch này được sử dụng trong những trường hợp nào
Thông thường bản dịch theo nghĩa đen vi phạm các quy tắc cú pháp của tiếng Nga (như trong các ví dụ ở trên), do đó nó không thể được coi là phiên bản cuối cùng của tác phẩm trên văn bản và yêu cầu xử lý văn học. Tuy nhiên, đôi khi, chẳng hạn như trong văn phong trang trọng, khoa học hoặc khi cần dịch thuật ngữ và định nghĩa, bạn có thể sử dụng biểu mẫu này.
Ví dụ, câu tiếng Anh Chất này ở trong nước tương ứng với tiếng Nga "Chất này được hòa tan trong nước." Cấu trúc cú pháp của câu đầu tiên và câu thứ hai trùng khớp và được thể hiện bằng các phương tiện tương tự. Trong các văn bản văn học, những sự trùng hợp như vậy phổ biến hơn nhiều.ít thường xuyên hơn và chỉ trong những câu rất đơn giản, ví dụ như tôi đã ở đây tương ứng với tiếng Nga “Tôi đã ở đây.”
Ngoài ra, dịch từng từ là một công cụ thường được sử dụng để dịch nhanh văn bản đầu tiên. Cần có bản nháp để hiểu được thông điệp chính, bản chất của đề xuất. Đối với công việc ở giai đoạn phác thảo, chế độ xem này rất phù hợp.
Truyền các từ trong bản dịch được coi là
Bản dịch theo nghĩa đen chỉ là bước khởi đầu của bất kỳ công việc dịch thuật nào. Sau đó, nó được yêu cầu để phản ánh nghĩa từ vựng của các từ. Để làm được điều này, có ba cách dịch trong ngôn ngữ học. Chúng như sau:
- sử dụng tương tự;
- tương đương;
- mô tả.
Nhân tiện, phương pháp cuối cùng không thể được thực hiện một cách nguyên văn, bởi vì nó ngụ ý chuyển miễn phí nội dung ngữ nghĩa. Tương đương là các đối sánh trực tiếp không phụ thuộc vào ngữ cảnh. Ví dụ, từ "gói" được dịch sang tiếng Anh trong hai từ - bưu kiện sách. Cả cụm từ tương đương với một từ trong tiếng Nga.
Bản dịch theo nghĩa đen cũng có thể được thực hiện với sự trợ giúp của các từ tương tự - các từ đồng nghĩa phù hợp với ngữ cảnh nhất.
Có thể dịch theo nghĩa đen của một bài hát hoặc câu tục ngữ không
Tục ngữ và câu nói được thiết lập thành ngữ trong ngôn ngữ, còn được gọi là thành ngữ. Việc dịch chúng theo nghĩa đen sang tiếng nước ngoài là không thể. Chỉ có thể dịch định tính các thành ngữ theo cách sau: bạn cần tìm chúngtương tự trong ngôn ngữ đích. Ví dụ, câu tục ngữ tiếng Anh cũ It is rain cats and dog không thể được dịch theo nghĩa đen là "trời mưa mèo và chó." Sẽ đúng hơn nếu nói với một từ tương tự về cấu trúc ổn định của tiếng Nga: "nó đổ như một cái thùng". Ý nghĩa thì giống nhau, nhưng cách hùng biện và cách trình bày thì hoàn toàn khác nhau.
Khi dịch một câu tục ngữ, bạn cần chú ý đến tâm lý và suy nghĩ của mọi người sang ngôn ngữ mà bạn đang dịch. Bản dịch theo nghĩa đen là bản sao gần như giống hệt ngôn ngữ gốc. Đó là lý do tại sao không thể tái tạo nguyên văn ở đây.
Dịch nguyên văn bài hát thường không thể. Xét cho cùng, mỗi bài hát là một tác phẩm văn học hoàn chỉnh, một lớp văn bản khá bao quát. Theo quy luật, cấu trúc cú pháp không khớp ngay cả khi một vài câu được dịch theo nghĩa đen từng từ. Và chúng ta có thể nói gì về bản dịch của toàn bộ bài hát! Điều này chỉ có thể được thực hiện trong phiên bản nháp, ở giai đoạn đầu tiên của công việc.
