Sự xuất hiện của các trạng thái thường xảy ra theo nguyên tắc "nếu các vì sao được thắp sáng, thì sẽ có người cần nó." Mỗi lần quá trình này đều kèm theo những thay đổi hữu hình của thế giới xung quanh. Thời trang, nền tảng, truyền thống thay đổi, và đôi khi cấu trúc của ngôn ngữ cũng trải qua những thay đổi. Người tạo ra xu hướng luôn là trung tâm của đời sống văn hóa và chính trị của thế giới, có khả năng thay đổi vị trí địa lý của nó. Hy Lạp, Ý, Pháp, Đức, Anh trong nhiều thế kỷ truyền nhau “lòng bàn tay”. Kết quả là sự đồng hóa của nhiều thuật ngữ chuyên môn và các từ được sử dụng phổ biến trong hệ thống của các dân tộc châu Âu và châu Á, trở thành những ví dụ về quốc tế hóa. Tuy nhiên, quá trình này đã diễn ra trong nhiều thập kỷ.
Ý nghĩa của thuật ngữ
Sự hiện diện của các từ ngữ nước ngoài hoặc vay mượn trong ngôn ngữ mẹ đẻ không làm phiền bất cứ ai. Trong khi đó, một vị trí đặc biệt trong số đó bị chiếm đóng bởi các quốc tế. Các ví dụ cho phép chúng tôi kết luận rằng những từ như vậy có ngữ nghĩa phổ biến trong một số lượng lớn ngôn ngữ và cũng hoàn toàn (hoặc một phần) trùng khớp về nghĩa và thường biểu thị các thuật ngữ có ý nghĩa quốc tế.
| Ngôn ngữ | bản dịch tiếng Nga | Từ |
| Nga, Bungari | Tình huống | tình |
| Séc | Tình huống | Situace |
| Anh, Pháp, Đức | Tình huống | Tình huống |
| Đánh bóng | Tình huống | Situacja |
| Ý | Tình huống | Situazione |
| Tây Ban Nha | Tình huống | Situacion |
| Ả Rập | Độc lập | Iistikial |
| Thổ | Độc lập | Istikiâl |
| Afghanistan | Độc lập | Istikiál |
| Ba Tư | Độc lập | Esteglal |
Ví dụ về các từ chủ nghĩa quốc tế đôi khi giữ nguyên cấu tạo âm thanh từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, cùng với ngữ nghĩa.
| Ngôn ngữ | Ngữ nghĩa và ý nghĩa trong các ngôn ngữ khác nhau | Từ |
| Nga, Ukraina, Bungari | duy trì | Atom |
| Séc,Tiếng Ba Lan, tiếng Anh, tiếng Thụy Điển, tiếng Na Uy, tiếng Iceland, tiếng Albania | Atom | |
| Đức | Atom | |
| Pháp | Atome | |
| Tây Ban Nha, Ý | Atomo | |
| Phần Lan | Atomi | |
| Latvia | Nguyên tử |
Có cái gọi là quốc tế giả - những từ thực tế không khác nhau về cách phát âm và chính tả, nhưng có nghĩa khác. Chúng có thể được gọi là từ viết tắt liên ngôn ngữ. Chúng khá phổ biến trong tất cả các ngôn ngữ. Điều này được thấy rõ trong phân tích so sánh các từ tiếng Nga và tiếng Anh.
| Dạng tiếng Anh của từ | bản dịch tiếng Nga | Dịch sai sang tiếng Nga |
| Chính xác | Chính xác | Ngăn nắp |
| Thực tế | Thực tế, hiện tại | Thực tế |
|
Hung hãn |
Hăng hái, dám nghĩ dám làm | Hung hãn |
| Ngõ | Ngõ | Ngõ |
| Đạn | Đạn | Đạn |
| Giai thoại | Một trường hợp thú vị hoặc mang tính hướng dẫn từ cuộc đời của những người nổi tiếng | Đùa |
| Đau thắt ngực | Đau thắt ngực | Đau thắt ngực |
Có một số lý do dẫn đến sự xuất hiện của quốc tế giả:
- phụ âm ngẫu nhiên;
- cả hai từ đều được hình thành từ cùng một gốc, một số ngôn ngữ cổ, nhưng có nghĩa khác nhau;
- sau khi vay mượn, nghĩa của từ đã thay đổi do thích ứng với ngôn ngữ.
Bối cảnh lịch sử của quốc tế
Cuộc sống và sự phát triển của từng dân tộc không thể vượt qua sự chú ý của công chúng. Do đó, sự phát triển của trường phái triết học và văn hóa Hy Lạp đã để lại một di sản phong phú về các ví dụ về quốc tế hóa bằng tiếng Nga. Sự xuất hiện của chủ nghĩa tư bản đã tác động đến các dân tộc trên toàn thế giới, đưa các từ mới vào thành phần của các ngôn ngữ được phát âm giống nhau và có cùng ngữ nghĩa và ngữ nghĩa.
Niềm đam mê của tầng lớp quý tộc Nga đối với tiếng Pháp cũng góp phần vào sự phát triển của ngôn ngữ này. Nhiều từ tiếng Pháp trong xã hội hiện đại thậm chí không được coi là vay mượn và là một ví dụ về các từ chủ nghĩa quốc tế trong tiếng Nga.
Sự thống trị của nước Anh trong đời sống chính trị, kinh tế và văn hóa của châu Âu vào thế kỷ 19 - đầu thế kỷ 20 đã mở ra cánh cửa cho dòng chảy từ tiếng Anh sang ngôn ngữ quốc gia trên thế giới.
Địa lý của từ vay
Nhà cung cấp quốc tế không chỉsự thống trị của các dân tộc riêng lẻ, mà còn là các thuộc tính hữu ích của các đối tượng và phong tục, hoặc tính độc đáo của các hiện tượng biểu hiện trong những điều kiện địa lý nhất định. Điều này xảy ra trong trường hợp thừa nhận tính duy nhất và tính phổ biến của các sự vật và sự kiện đối với đa số các đại diện của nhân loại. Ví dụ về các từ ngữ quốc tế trong lịch sử như vậy là những từ ít được sử dụng trong thế giới hiện đại hầu như ở khắp mọi nơi.
| Từ | Ý nghĩa của từ và phân bố địa lý | Ngôn ngữ |
| Mazurka | Tên điệu nhảy / phổ biến ở Châu Âu | Đánh bóng |
| Xông hơi | Truyền thống chữa bệnh của các dân tộc phía bắc / phổ biến ở Âu-Á, Châu Mỹ | Phần Lan |
| Đại số, chữ số, thuật toán | Thuật ngữ toán học / phổ biến | Ả Rập |
| Cà phê | Thức uống tiếp thêm sinh lực / phổ biến | Ả Rập |
| Trà sâm | Đồ uống có đặc tính chữa bệnh / phổ biến | Trung |
| Jujutsu (jiu-jitsu) | Võ thuật ("nghệ thuật giết người vô hình") / phổ biến | Nhậtnhầm lẫn) |
| Veranda | Mở rộng nhà / Rộng rãi | Ấn Độ |
Danh sách trên không đầy đủ mà chỉ mang tính chất gợi ý.
Nguồn ngôn ngữ quốc tế Greco-Latin
Các từ mượn không chỉ khác nhau về mức độ đồng hóa, duy trì ngữ nghĩa và tải ngữ nghĩa, mà còn về nguồn gốc. Một số lượng lớn các ví dụ về quốc tế hóa trong thế giới hiện đại có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp và tiếng Latinh. Với một phân tích chi tiết, bạn có thể thấy rằng các khoản vay mượn liên quan đến các thuật ngữ chuyên môn, khoa học chính xác và triết học. Ví dụ về từ ngữ quốc tế là cả từ và toàn bộ cách diễn đạt cụm từ. Ngôn ngữ Latinh, mặc dù nó được gọi là "chết", được sử dụng thành công trong y học, vật lý, sinh học và các ngành khoa học khác. Các hình thức vay được biết đến là:
- gốc từ tiếng Hy Lạp và tiếng La tinh;
- tiền tố và phụ tố;
- nguyên từ.
| từ tiếng Hy Lạp trong phiên bản tiếng Nga | từ Latinh trong phiên bản tiếng Nga | tiền tố tiếng Hy Lạp trong phiên bản tiếng Nga | tiền tố Latinh trong phiên bản tiếng Nga | Phụ tố tiếng Hy Lạp trong phiên bản tiếng Nga | dấu Latinh trong phiên bản tiếng Nga | Các từ Greco-Latin trong phiên bản tiếng Nga |
| Atom | Vấn đề | Bio- | Xã hội | -graphics | -al | Xã hội học |
| Tự động | Nguyên tắc | Geo- | Aqua- | -logia | -ar | TV |
| Dân chủ | Cá nhân | Hydro- | ferro- | -metria | -aln | Chủ nghĩa xã hội |
| Triết | Cộng hòa | Anthropo- | Liên- | -fil | -tìm | Biathlon |
| Biện chứng | Tiến | Neo- | Sub- | -fob | -cheers | Futurology |
| Luận văn | Đại học | Poly- | Siêu | -tránh | -oriya | Fluorography |
| Tổng hợp | Khoa | Giả- | Quasi- | -thay đổi | -tion | Chất gây ung thư |
Tính phổ biến của ngôn ngữ Latinh là khi biên dịch các thuật ngữ mới, bạn có thể sử dụng bất kỳ thành phần nào của nó.
Ý
Sự thay đổi trong phương hướng phát triển kinh tế theo hướng chủ nghĩa tư bản đã góp phần làm phong phú thêm các ngôn ngữ châu Âu với các ví dụ về quốc tế hóa trong lĩnh vực tài chính, xây dựng, hội họa và âm nhạc. Ý trong trường hợp này là một người đi đầu trong xu hướng.
| Internationalisms xuất xứ Ý | bản dịch tiếng Nga |
| Banca | Ngân hàng |
| Credito | Tín |
| Saldo | Dư |
| Facciata | Mặt tiền |
| Balcone | Ban công |
| Sonata | Sonata |
| Battaglione | Tiểu đoàn |
Pháp
Thế kỷ 17-18 được đánh dấu bằng những ví dụ mới về sự biểu hiện của chủ nghĩa quốc tế trong văn hóa ngôn ngữ của người châu Âu. Pháp đã trở thành quốc gia thống trị trong lĩnh vực thời trang, đời sống xã hội và ẩm thực. Nhiều từ Hy Lạp-La Mã đã trở thành quốc tế nhờ các phong trào cách mạng Pháp, chẳng hạn như: cách mạng, hiến pháp, chủ nghĩa yêu nước, vô sản và nhiều từ khác.
| Internationalisms xuất xứ từ Pháp | bản dịch tiếng Nga |
| Chế độ | Thời trang |
| Nghi thức | Nghi thức |
| Boudoire | Boudoir |
| Bouillon | Bouillon |
| Trứng tráng | Trứng tráng |
| Tinh tế | Tinh tế |
| Thanh lịch | Thanh lịch |
Anh
Đời sống công cộng, chính trị và kinh tế của Châu Âu được bổ sung một cách hào phóng với các từ tiếng Anh. Cần lưu ý rằng nước Anh đã có một thời sở hữu lực lượng hải quân hùng mạnh nhất và đứng đầu về quan hệ thương mại với toàn thế giới. Các phái đoàn thương mại và ngoại giao mang theo một phần của văn hóa và truyền thống Anh đến mọi thuộc địa và các nước đồng minh.
| Internationalisms gốc tiếng Anh | bản dịch tiếng Nga |
| Phỏng vấn | phỏng vấn |
| Lãnh đạo | thủ lĩnh |
| Bán phá giá | đổ |
| Xuất | xuất |
| Ghi | ghi |
| Thoải mái | thoải mái |
| Quần jean | quần jean |
Đức
Bất chấp ý kiến gây tranh cãi về sự hiện diện của rất nhiều từ mượn từ tiếng Đức, các nhà ngôn ngữ học đưa ra xu hướng ngược lại. Ở Đức, 40% từ ngữ là ngôn ngữ quốc tế, và phần lớn trong số đó là từ ngữ Anh-Mỹ. Về vấn đề này, từ điển tham khảo Anglizismenliste đã được phát hành. Nó được thiết kế để tìm và thay thế các từ Mỹ bằng các từ tiếng Đức tương đương, để người dùng lựa chọn. Vấn đề mất đi tính nguyên bản của tiếng Đức là có liên quan tại thời điểm hiện tại. Một số từ hàng ngày vẫn đến từ Đức.
| Internationalisms xuất xứ từ Đức | bản dịch tiếng Nga |
| Drell | Khoan |
| Kran | Cẩu |
| Gefreiter | Hạ sĩ |
| Bombarder | Vua phá lưới |
| Ramin | Lò |
| Flpenstock | Alpenstock |
| Hantel | Quả tạ |
Kết
Loanwords đã không đột ngột xuất hiện bằng tiếng Nga. Đây là một quá trình tiến bộ, có hệ thống kéo dài hàng thế kỷ. Việc cập nhật các từ với các ví dụ về các từ ngữ quốc tế trong tiếng Nga đã được tạo điều kiện thuận lợi bởi nhiềucác yếu tố ngoại lai (sự di cư của các dân tộc, sự thay đổi của hệ thống chính trị, kinh tế, xã hội, v.v.). Chủ đề về sự hiện diện của từ mượn trong tiếng mẹ đẻ gây ra cuộc tranh luận giữa các nhà ngôn ngữ học. Về ví dụ của Đức, có thể lập luận rằng các tranh chấp không phải là không có căn cứ và việc tuân thủ "ý nghĩa vàng" là bắt buộc.
