Các từ và cụm từ thú vị của một ngoại ngữ là một trong những phần khó học nhất. Bất kỳ ngôn ngữ nào (trừ ngôn ngữ đã chết) là một hệ thống ký hiệu và âm thanh sống động, di động cho các hiện tượng của thế giới xung quanh. Người bản ngữ là những người tạo ra và phát triển lĩnh vực kiến thức này mỗi phút. Những cụm từ thú vị được coi là mẫu mực của sự dí dỏm ngày nay có thể nghe đã lỗi thời vào ngày mai. Tốt nhất là học các cách diễn đạt ngon lành trong giao tiếp trực tiếp hoặc tự tạo ra chúng - vì điều này là đủ để bạn có khiếu hài hước và hiểu cấu trúc của ngôn ngữ tiếng Anh.
Tục ngữ và câu nói
Những người sành sỏi về tiếng lóng hiếm khi xếp những câu tục ngữ và câu nói vào loại "cụm từ hay". Chúng thường đã quá cũ, lặp đi lặp lại nhiều lần nên không tạo được ấn tượng như mong muốn. Tuy nhiên, trong số đó có những biểu hiện mà trong hoàn cảnh thích hợp sẽ nghe rất ngoạn mục. Bạn không thể rơi vào một tình huống ngu ngốc với họ, hóa ra là kỳ lạ hoặc không thể hiểu được. Dưới đây là các ví dụ về từ thông tục nhất:
- "Thêm sỉ nhục" - xát muối vào vết thương, đổ thêm dầu vào lửa, khiến tình hình càng thêm tồi tệ. Có thể dịch theo nghĩa đenlàm thế nào để xúc phạm người bị xúc phạm. Ví dụ: “Đừng xúc phạm tôi đến chấn thương…”
- "Chim đã bay". Được dịch theo nghĩa đen là "con chim đã bay đi." Tương tự với thành ngữ tiếng Nga "tàu đã rời đi."
- "Xa …" - rất không giống một cái gì đó. Ví dụ: "A xa so với sinh nhật của chính tôi!" - "Không giống như sinh nhật của tôi!"
- "Beat about the bush" - cụm từ bắt nguồn từ lời của một trò chơi trẻ em, trong đó trẻ em vừa đi vừa nhảy vòng tròn, hát "Đây ta đi quanh bụi gai." Dịch nghĩa: đánh quanh quẩn trong bụi rậm, nói năng lung tung, không nói trực tiếp. Ví dụ: “Đừng đánh vòng quanh bụi rậm nữa” - “Hãy vẫy tay chào xong, hãy nói thẳng.”
- "Nhai chất béo" - để trò chuyện, buôn chuyện, nói về điều gì đó không quan trọng, chỉ vì mục đích nói chuyện. Từ điển Cambridge đưa ra ý nghĩa: nói chuyện với ai đó một cách thân thiện và thân thiện. Nghĩa đen: "để nhai chất béo." "Chúng ta ngồi đây nhai tóp mỡ." “Hãy ngồi đây và chỉ trò chuyện.”
Mặc dù bạn không nên mong đợi để gây ấn tượng với một công ty trẻ bằng sự lôi cuốn trong cách diễn đạt với sự giúp đỡ của họ - những câu nói hay ho này từ lâu đã trở thành kinh điển trong sách.
Bảy thành ngữ thú vị
Các cách diễn đạt dưới đây là những ví dụ gần đây hơn về khả năng sáng tạo trong lời nói đã trở nên vững chắc trong ngôn ngữ:
- Hãy nắm bắt Ngoài ra, một biến thể có thể được dịch là "phù hợp tốt, hấp dẫn." "Tôi đang bắt cho bạn." - "Em là người phù hợp nhất với anh."
- "Răng của ai đó" - nghĩa là đủkhông mong đợi: “hầu như không”, “hầu như không”, “rất khó khăn”. Từ điển Cambridge đưa ra cách hiểu như sau: nếu bạn cần làm một thứ gì đó "tận xương tủy", bạn nhất định phải làm. Các từ điển khác chỉ ra rằng cách diễn đạt này được sử dụng trong các tình huống phức tạp, thảm khốc, từ đó rất khó tìm ra cách giải quyết. Tương tự như tiếng Nga: "máu từ mũi." Gần với các cách diễn đạt tiếng Nga sau đây: “bằng mọi giá”, “tôi cho một cái răng”, “ít nhất là chết”, “ít nhất là nứt”, “sắt”, “làm thế nào để cho một thức uống”. Không phải là cách diễn đạt phổ biến nhất và trong sách, có nguồn gốc từ Kinh thánh. Ngôn ngữ nói hiếm.
- "Crack a đùa" - ngâm, chip, pha trò. Ví dụ: “Mặc dù bị ốm, anh ấy vẫn luôn đùa giỡn” - “Mặc dù bị bệnh, anh ấy vẫn nói đùa mọi lúc.”
- "Đi thêm dặm" - nỗ lực đặc biệt, nỗ lực hết mình, vượt qua khó khăn. "Extra mile" là "dặm thêm". Tôi phải đi thêm một dặm nữa. - “Tôi phải cống hiến hết mình.”
- "Let you freak flag flym" - bản dịch nhẹ nhàng: hãy để bản thân được tự do, vứt bỏ mặt nạ. Theo nghĩa rộng hơn, độc đáo là thể hiện những quan điểm nổi loạn đi ngược lại xu hướng chủ đạo. Điều này đặc biệt có liên quan khi nói đến hành vi trước một nhóm người lạ, khi bạn muốn giải phóng bản thân thay thế, không được xã hội chấp nhận, bị kìm nén. "Freak flag" - được dịch theo nghĩa đen là "cờ giả". "Tôi sẽ treo lá cờ kỳ quặc của mình!" - “Tôi sẽ làm điều đó (điều gì đó bất thường, ấn tượng)!”. "Anh bạn, lá cờ quái dị của anh bay thật cao." "Công tử, thật mạnh." Nghĩa đen có nghĩa là: "Dude, của bạnlá cờ giả bay thật cao.”
- "Hãy để những con chip rơi ở nơi chúng có thể" - dựa vào số phận, hãy để mọi thứ diễn ra theo hướng của chúng, điều gì có thể xảy ra, những con chip sẽ rơi như thế nào. Một phiên bản dịch sáng sủa hơn: bạn không thể dùng roi đánh gãy mông”. Nghĩa đen là: "hãy để những con chip rơi xuống nơi chúng có thể." "Tôi nghĩ rằng hãy để những con chip rơi xuống nơi chúng có thể." “Tôi nghĩ hãy để mọi thứ diễn ra theo chiều hướng của chúng.” “Ace, chỉ cần những con chip rơi ở nơi chúng có thể. Tôi chắc chắn - tất cả sẽ tốt. “Anh bạn, cứ phó mặc cho số phận. Tôi chắc chắn rằng mọi thứ sẽ ổn thỏa.”
- "Bạn đá" - bạn thật tuyệt. Từ "rock" trong bản dịch trực tiếp có nghĩa là "đá, đá". Sử dụng cụm từ này để bày tỏ sự ngưỡng mộ một cách bình thường. Dude, bạn rock! "Công tử, ngươi là một tảng đá!" "Bạn đá!" - có thể có các tùy chọn dịch như vậy tùy thuộc vào tình huống: “Bạn thực sự đã làm rất tốt!”, “Chà!”, “Đẳng cấp!”, “Bạn thống trị!”.
Đối với các cuộc đối thoại
Mỗi biểu thức này được sử dụng tích cực trong các cuộc đối thoại trực tiếp. Đây là những cụm từ thú vị để giao tiếp trực tiếp, trong đó các cách diễn đạt ngắn gọn và súc tích được đánh giá cao. Ví dụ:
- "Nhận được không?" - Hiểu chưa? / Bạn có hiểu không? Theo nghĩa đen: Nắm bắt?
- "Bạn có bị điên không?" - Are you crazy? / Are you crazy (điên, khùng, khùng, khùng, khùng)? Đúng vậy, từ nut quen thuộc với nhiều người với nghĩa là một quả hạch, nhưng nghĩa khác của nó là: một kẻ ngốc, một kẻ tâm thần, một kẻ hư hỏng, một kẻ lập dị. Nuts là một tính từ.
- "Thế nào rồi?" - Nó thế nào?
- "Không lừa?" - Không có kẻ ngốc? / Nghiêm túc chứ? / Bạn không đùa?
- "Nó là gì đối với bạn?" - Còn bạn thì sao? / Bạn quan tâm điều gì?
- "Quay lạitắt "- Lùi lại / Để tôi yên / Im đi.
- "Betcha" - Tôi cá / Tôi cá / Tôi sẵn sàng đặt cược / Tôi chắc chắn / Tôi cá. "Tôi cá là tôi có thể." "Tôi chắc là tôi có thể." "Tôi cá là họ sẽ kết hôn." “Tôi cá là họ sẽ kết hôn.”
- "Hundo p" - "Chắc chắn 100% / Một trăm bảng Anh / Tochnyak / Vernyak." Hundo trời sắp mưa. “Tôi chắc chắn 100% trời sẽ mưa.”
Từ Vali
Đặc biệt quan tâm là các từ vali, trong tiếng Anh được gọi là từ portmanteau. Một bài thơ nổi tiếng trong cuốn Alice Through the Looking-Glass của Lewis Carroll: “Warped. Shhorki mỏng manh chọc quanh gian giữa, và zelyuks gầm gừ như những người mẹ trong ngôn ngữ”- chứa những ví dụ đầu tiên về những từ như vậy. Zelyuk là một con gà tây xanh, và từ "dầy" là từ slithy trong tiếng Anh, bao gồm hai từ: lithe và slimy, nghĩa là "dẻo và nhầy". Những từ mới như vậy thường được sử dụng bởi các nhà báo và nhà văn. Từ cool-vali với giải thích ý nghĩa:
- Có lẽ nổi tiếng nhất là blog, bắt nguồn từ từ web và nhật ký - một tạp chí trực tuyến, nhật ký.
- Bệnh cúm là một trạng thái bệnh cho thấy sự thiếu động lực ở những người đã kiếm được hoặc thừa kế số tiền lớn. Bắt nguồn từ các từ sung túc, có nghĩa là "dòng chảy, sự giàu có, dồi dào" và influenza (bệnh cúm, bệnh cúm).
- Chococholic (sô cô la + có cồn) - một người thích sô cô la mạnh một cách bất thường sẽ bị nghiện. Phần kết - holic có thể được sử dụng một cách an toàn với các từ khác, mô tả cảm giác thèm ăn một cách hưng phấn đối với một thứ gì đó.hoặc.
- Chillax - bình tĩnh, nghỉ ngơi. Bắt nguồn từ "chill out" "relax", những từ này rất gần gũi về nghĩa. Đầu tiên là "thư giãn, hạ nhiệt", nếu dịch sát nghĩa hơn - "hạ nhiệt", thứ hai - "thư giãn".
- Chinglish - bắt nguồn từ tên của hai ngôn ngữ Trung - Hoa và Anh - Anh. Trong tiếng Nga, từ "Chinglish" được sử dụng, và nó gần như được coi là một từ mượn, mặc dù nó có nghĩa rất hẹp. "Chinglish" là một biến thể của tiếng Anh chịu ảnh hưởng của tiếng Trung Quốc. Từ này có hàm ý không tán thành.
- Rạn - mất kiểm soát do ảnh hưởng của bia rượu. Bắt nguồn từ các từ điên rồ - điên cuồng và say rượu - say xỉn.
- Frenemy - từ bạn bè và kẻ thù. Đây là một người giả vờ là bạn, nhưng thực chất là kẻ thù.
- Ginormous - khổng lồ bất thường, quá lớn, quá mức. Nó bắt nguồn từ những từ khổng lồ - khổng lồ, và to lớn - khổng lồ, quái dị, khủng khiếp. Đó là một ngôi nhà khổng lồ. - Đó là một ngôi nhà khổng lồ.
- Glamping. Nó bắt nguồn từ những từ quyến rũ - ngoạn mục, quyến rũ và cắm trại. Glamping là một khu cắm trại với các tiện nghi như bồn tắm, nệm mềm, truy cập internet.
- Hunty - xuất phát từ mật ong (em yêu, em yêu) và lồn (từ tục tĩu để chỉ bộ phận sinh dục nữ). Đây là cách xưng hô với một người, có một chút "trò đùa" nhẹ, được sử dụng giữa những người bạn thân, có thể gây xúc phạm và sỉ nhục - tất cả phụ thuộc vào ngữ cảnh. Các tùy chọn dịch phù hợp: chó cái, công tử, rác rưởi (với một cảm xúc trìu mến), cũng như các cách diễn đạt tục tĩu phù hợpý nghĩa.
- Vô lý - khi một cái gì đó vượt ra ngoài sự hài hước, tức là, vô lý, cực kỳ vô lý, vô lý, khác thường. Xuất phát từ các từ: nực cười (buồn cười) và lừa (lừa).
- Shemale (cô ấy / nam / nữ) - một người chuyển đổi giới tính, một người trông giống phụ nữ, nhưng có các đặc điểm giới tính nam. Từ này đã được chuyển sang loại từ mượn, mặc dù "shimail" rất hiếm khi được sử dụng trong tiếng Nga. Từ này xoay vòng trong những vòng tròn hẹp và có hàm ý khinh thường.
Không hẳn là một từ-vali, đúng hơn là một từ "nhân đôi": bestest (tốt nhất trong số tốt nhất) - tốt nhất trong số tốt nhất. Chúng tôi trình bày nó bởi vì nó là duy nhất và thú vị từ quan điểm của sự hình thành từ. Không có gì ngăn cản bạn cố gắng chơi với các hậu tố, tạo ra các từ của riêng bạn.
Lời cảm xúc
Làm thế nào để thể hiện sự thất vọng, tức giận, thất vọng, ngạc nhiên hay vui mừng? Dưới đây là một số cụm từ và cách diễn đạt thú vị, hấp dẫn để thể hiện cảm xúc của bạn:
- "By golly!" - Chết tiệt! Bởi Chúa!
- "Bullshit" - nghĩa đen là "đồ chó". Nó dịch là: nhảm nhí, nhảm nhí, treo sợi mì vào tai. "Đừng nói nhảm!" - "Đừng lũ!" Một biểu hiện tương tự là "Dầu chuối". Được dịch theo nghĩa đen là "dầu chuối", được sử dụng với nghĩa "mì trên tai", "vô nghĩa", "vô nghĩa".
- "Dammit (Chết tiệt)" là một cụm từ nổi tiếng của Homer Simpson. Được dịch là "Chết tiệt".
- "Điên" là một trong những từ có thể đưa bạn vàomột tình huống khó xử nếu nó được sử dụng không thích hợp. Ở Anh, nó có nghĩa là: "say rượu trong cái đế", và ở Mỹ, nghĩa của nó ngây thơ hơn: tức giận, tức giận.
Đối với giao tiếp trực tuyến
Tiếng lóng rất khó học, bởi vì những từ và cụm từ hay ho trong bất kỳ môi trường xã hội nào (thanh niên, tội phạm, đại diện của một ngành nghề nào đó) đều là sản phẩm của sự sáng tạo trực tiếp. Các bộ đồ được phát minh và sử dụng khi đang di chuyển, ngay tại chỗ. Cơ sở của sự sáng tạo thường là một tiểu văn hóa. Phim, nhạc, trò chơi máy tính. Sự dí dỏm của một cụm từ thường sẽ chỉ được hiểu bởi những người có cùng sở thích. Gần đây, nhiều biểu hiện cụ thể đã xuất hiện mà những người có đời sống xã hội diễn ra offline độc quyền sẽ không thể hiểu được. Dưới đây là một số cách diễn đạt hiện đại từ các diễn đàn tiếng Anh dành cho giới trẻ, đây là những từ hay ho dành cho những người giao tiếp nhiều trên Internet và chúng tôi không muốn nói là thư thương mại:
- "Deets" - chi tiết, chi tiết. Tôi muốn biết tất cả thông tin về cô gái đó. - Tôi muốn biết mọi thông tin chi tiết về cô gái này.
- "Dafuq hoặc WTF - đó là cách bạn có thể viết ngắn gọn và nhanh chóng thành ngữ nổi tiếng" what the fuck "(cái quái gì vậy). Cách diễn đạt phù hợp để thể hiện sự khó chịu, bối rối, ngạc nhiên.
- HMU - từ viết tắt của "Hit me up" - liên hệ với tôi, liên lạc, gọi điện. Nghe có vẻ thú vị, bởi vì "hit" theo nghĩa phổ biến nhất của nó được dịch là "hit".
- FR là từ viết tắt của "for real". Nó dịch đơn giản là: "thực sự", "thực sự". "I’m so mệt, FR" - "Tôi thực sự mệt mỏi."
- "Chị" thật dễ thươngchữ viết tắt có nguồn gốc từ "sister" - em gái, em gái. Nó được sử dụng tương tự như từ viết tắt nổi tiếng "bro" (từ "brother" - anh trai), hóa ra lại thành công đến mức nó thậm chí còn đi vào tiếng lóng của Nga. Nhưng chỉ liên quan đến các đại diện nữ.
Nếu có nhu cầu học các cụm từ hay bằng tiếng Anh liên quan đặc biệt đến nhóm tiếng lóng của giới trẻ, thì bạn nên tìm chúng: trong các bộ phim dành cho đối tượng phù hợp, trên các diễn đàn, các nhóm mạng xã hội. Điều tốt nhất là học các cách diễn đạt thú vị trực tiếp, trong ngữ cảnh. Thông thường những từ như vậy có sắc thái ý nghĩa và mức độ liên quan, chúng sẽ nghe đẹp ở một vòng tròn, buồn cười và lố bịch ở một vòng khác, thô lỗ ở một phần ba. Mặt khác, việc làm quen với những từ như vậy sẽ không thừa: nó sẽ cho phép bạn hiểu rõ hơn về những người đối thoại từ nhiều nhóm khác nhau và - tại sao không - có thể đánh thức khả năng sáng tạo của chính bạn.
