Điều xảy ra là trong một số nguồn ngôn ngữ tiếng Anh, các từ giống nhau phát âm hoặc được đánh vần khác nhau, và một số cách diễn đạt được xây dựng theo cách khác thường hoặc hoàn toàn không thể hiểu được. Lý do nằm ở sự khác biệt giữa tiếng Anh của người Anh và người Mỹ. Làm thế nào để tránh hiểu lầm và không cảm thấy xấu hổ trong cuộc trò chuyện với người nước ngoài? Sẽ rất hữu ích nếu biết sự khác biệt chính giữa tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Anh - và ngược lại.
Hiện tại, tiếng Anh là ngôn ngữ phổ thông quốc tế. Nó là ngôn ngữ chính thức tại 59 quốc gia trên thế giới (tính đến năm 2017), là ngôn ngữ bản địa của hơn 300 triệu người và là ngôn ngữ được nghiên cứu nhiều nhất trên thế giới. Điều thú vị là tiếng Anh là một trong số ít ngôn ngữ có số lượng người học cao hơn nhiều lần so với số người sử dụng ngôn ngữ đó là tiếng mẹ đẻ. Hiện đại nhấtcác thuật ngữ, kể cả các thuật ngữ chuyên môn, đều bắt nguồn từ tiếng Anh. Hơn một nửa nguồn trên Global Web là bằng tiếng Anh.
Tất nhiên với sức lan tỏa như vậy thì không thể duy trì được sự thống nhất của ngôn ngữ. Ngay cả trong một quốc gia cũng có nhiều phương ngữ khác nhau, không nói gì trên toàn thế giới.
Quan trọng nhất là sự phân chia tiếng Anh thành tiếng Anh Anh và Anh Mỹ. Điều mà nhiều sinh viên nói tiếng Nga chưa biết. Đoạn sau thảo luận về sự khác biệt cơ bản giữa tiếng Anh Mỹ và Anh.
Thuật ngữ "tiếng Anh Anh"
Tiếng Anh thực ra không phải là một ngôn ngữ riêng biệt. Thuật ngữ này được giới thiệu để phân biệt tiếng Anh cổ điển với nhiều biến thể, bao gồm cả tiếng Mỹ.
Nói cách khác, tiếng Anh Anh là ngôn ngữ nói và viết của Anh. Nó còn được gọi là ngôn ngữ hoàng gia, tiếng Anh tinh luyện hoặc tiếng Anh Oxford. Ở Anh, không có cơ quan nào giám sát độ trong sáng của ngôn ngữ; tiêu chuẩn để viết đúng chính tả và phát âm được xác định bởi Từ điển Oxford. Như đã đề cập, có nhiều phương ngữ tiếng Anh ở Vương quốc Anh, bao gồm tiếng Scotland, tiếng Wales, tiếng Ireland, tiếng Gaelic và tiếng Cornish.
Lịch sử của tiếng Anh Anh
Tiếng Anh truyền thống đã phát triển không đồng đều và đã trải qua những thay đổi đáng kể trong nhiều thế kỷ. Nó có nguồn gốc từ ngôn ngữ của các bộ lạc Germanic:Jutes, Angles, Saxons.
Khi các bộ lạc Germanic định cư trên lãnh thổ của nước Anh hiện đại, các ngôn ngữ Latinh và Celtic dần dần bắt đầu bị buộc không sử dụng. Vị trí của họ được đảm nhận bởi những từ đến từ Old Norse. Vào thời điểm này, tiếng Anh cổ ra đời và tồn tại cho đến khi Cuộc chinh phục của người Norman.
Giai đoạn sau Cuộc chinh phục người Norman (Trung Anh, thế kỷ XI-XV) được đặc trưng bởi ảnh hưởng đáng kể của tiếng Pháp và việc đưa nhiều từ tiếng Pháp sang tiếng Anh - trong tiếng Anh hiện đại, khoảng 30% số từ được mượn từ tiếng Pháp. Có ảnh hưởng lớn như vậy là do tiếng Pháp được coi là ngôn ngữ của giới quý tộc và được sử dụng để giao tiếp trong xã hội cao, nghệ thuật, âm nhạc, kỹ năng quân sự, khoa học.
Giai đoạn tiếp theo trong lịch sử của ngôn ngữ Anh là tiếng Anh đầu hiện đại (thế kỷ XV-XVII). Trong khoảng thời gian này, Shakespeare có đóng góp đáng kể nhất cho ngôn ngữ - ông được ghi nhận là đã giới thiệu hơn 1.700 từ và cụm từ mới vào lưu hành.
Ngày khai sinh của tiếng Anh hiện đại được coi là ngày 15 tháng 4 năm 1755 - chính vào ngày này mà từ điển tiếng Anh của Samuel Johnson được xuất bản.
Điều đáng chú ý là số lượng từ mượn trong tiếng Anh là rất lớn và vượt quá số lượng từ tiếng Anh bản địa. Ngoài tiếng Pháp và tiếng Bắc Âu cổ, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Ba Tư, tiếng Đức, tiếng Ý và thậm chí cả tiếng Nga và tiếng Nhật cũng ảnh hưởng đến sự hình thành của ngôn ngữ.
Khái niệm "tiếng Anh Mỹ"
Tiếng Anh Mỹ là biến thể được sử dụng rộng rãi nhất của tiếng Anh,được chấp nhận ở Hoa Kỳ. Là bản địa của hơn 80% người Mỹ bản địa, nó trên thực tế là ngôn ngữ chính thức của Hoa Kỳ, mặc dù nó không được ghi trong Hiến pháp như một ngôn ngữ tiểu bang.
Nguồn gốc của tiếng Anh Mỹ
Lịch sử hình thành và phát triển của nó liên quan trực tiếp đến lịch sử của chính Hoa Kỳ.
Tiếng Anh được thực dân Anh (chủ yếu là người Anh) mang đến Châu Mỹ vào thế kỷ 17 và 18. Vào thời điểm này, người da đỏ sống trên lục địa, nói các ngôn ngữ khác nhau. Trên lãnh thổ của Hoa Kỳ hiện đại, ngoài người Anh, những kẻ chinh phục từ các nước châu Âu khác - Pháp, Tây Ban Nha, Đức, Hà Lan, Thụy Điển, Nga - ồ ạt kéo đến. Sự phát triển thành công của những vùng đất mới và sắp xếp cuộc sống ở những vùng lãnh thổ chưa được khám phá đòi hỏi sự sẵn có của một ngôn ngữ mà tất cả những người định cư thường có thể tiếp cận và hiểu được. Nhiều người sử dụng tiếng Anh như vậy đã tự nhiên góp phần vào việc sửa đổi và đơn giản hóa nó.
Vì vậy, dựa trên tiếng Anh của Anh, phiên bản Mỹ có những đặc điểm riêng và khác với bản gốc. Ngoài những thay đổi có được từ bên ngoài, tiếng Anh Mỹ hiện đại còn có những từ riêng đã phát sinh ở Hoa Kỳ - cái gọi là "Americanisms".
Sự khác biệt từ ngữ giữa tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh
Có một số loại Americanisms. Đây có thể là những từ hoàn toàn khác với các từ tiếng Anh của chúng hoặc thậm chí có nghĩa trái ngược nhau; từ,chỉ được sử dụng ở Hoa Kỳ; lỗi thời ở Anh nhưng phổ biến ở Mỹ; Tiếng lóng của người Mỹ, v.v. Hãy xem một số ví dụ.
Chênh lệch phái sinh
Sự khác biệt như vậy bao gồm các từ tương tự xuất phát từ cùng một gốc, nhưng được hình thành theo một cách khác, chẳng hạn như sử dụng các hậu tố khác nhau hoặc bằng cách đơn giản hóa, đặc trưng của tiếng Anh Mỹ.
| Anh | phiên bản Mỹ | dịch |
| di thực | thích nghi | di thực |
| ngược chiều kim đồng hồ | ngược chiều kim đồng hồ | ngược chiều kim đồng hồ |
| đồ ngủ | đồ ngủ | đồ ngủ |
| lốp | lốp | lốp |
| giả | giả | giả vờ |
| kiểm | kiểm | kiểm |
| phân tích | phân tích | phân tích |
| realyse | realyze | nhận biết |
Cho rằng tiếng Anh Mỹ luôn nỗ lực để đơn giản hóa, một trong những đặc điểm của nó là việc bỏ sót chữ cái không phát âm được, cho dù đó là nguyên âm hay phụ âm. Thông thường hiện tượng này xảy ra trong sự kết hợp của các chữ cái -ou, nhưng cũng có nghĩa là cố hữu trong các từ khác:
| Anh | phiên bản Mỹ | dịch |
| màu | màu | màu |
| vinh | vinh | vinh |
| lao | lao | lao |
| ưu | ưu | dịch vụ |
| xóm | xóm | xóm |
| toán | toán | toán |
| chương trình | chương trình | chương trình |
Thật thú vị, trong trường hợp -l và -ll, mọi thứ không quá rõ ràng. Trong hầu hết các từ, dấu kép -l biến mất trong phiên bản Mỹ, nhưng trong một số trường hợp, ngược lại, nó xuất hiện khi không có nó trong phiên bản tiếng Anh.
| Anh | phiên bản Mỹ | dịch |
| trang sức | trang sức | ngọc |
| du | du lịch (-l) er | du |
| ghi danh | ghi danh | đăng ký |
| nhưng: | ||
| hoàn thành | hoàn thành | thực hiện |
| khéo léo | khéo | khéo |
Đáng chú ý cũng là sự khác biệt trong cách viết của một số từ mượn từ tiếng Pháp. Phiên bản truyền thống của Anh vẫn giữ hậu tố từ-cuối -re của Pháp, trong khi ở phiên bản Mỹ thế kỷ 18 -re trở thành -er, ví dụ:
- center và center (trung tâm)
- mét và mét (mét)
- lít và lít (lít)
- rạp hát và rạp hát (rạp hát), v.v.
Sự khác biệt từ ngữ
Ngoài sự khác biệt về cách viết của các từ tương tự, có những từ trong tiếng Anh Anh và Anh Mỹ hoàn toàn khác về chính tả và trông hoàn toàn khác nhau.
Dưới đây là danh sách một số từ:
| Anh | phiên bản Mỹ | dịch |
| phẳng | căn | căn |
| thu | ngã | thu |
| phim | phim | phim |
| nâng | thang máy | thang máy |
| ngầm | tàu điện ngầm | metro |
| ngô | ngô | ngô |
| nai sừng tấm | nai | nai |
| bánh | cookie | cookie |
| khéo | thông minh | thông minh |
từ đồng âm Anh-Mỹ
Như bạn đã biết, từ đồng âm giống nhau về chính tả, nhưng khác về nghĩa của từ. Trong các ngôn ngữ Anh và Mỹ, có nhiều từ được đánh vần giống nhau, nhưng được dịch sang các ngôn ngữ khác một cách khác nhau, và đôi khi đối lập nhau. Ví dụ, vỉa hè: ở Anh, nó là vỉa hè, trong khi ở Mỹ, ngược lại, nó là vỉa hè, đường dành cho người đi bộ, đường.
Từ quần cũng được quan tâm: trong phong cách Mỹ, nó là từ tương tự của từ Anh - quần tây. Tuy nhiên, bạn không nên đưa ra nhận xét về chiếc quần của Anh, bởi vì. nó sẽ gây ra nhầm lẫn hoặc thậm chígây hấn, bởi vì trong tiếng Anh cổ điển, quần có nghĩa là một thành phần của đồ lót.
tiếng lóng của người Mỹ
Ngoài sự khác biệt về mặt từ vựng được liệt kê giữa tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Anh, người ta nên chú ý đến một đặc điểm đặc trưng khác của tiếng lóng tiếng Anh Mỹ - Mỹ. Với mong muốn không ngừng đơn giản hóa, tiếng Anh Mỹ cho phép sự thâm nhập của các từ lóng vào ngôn ngữ văn học, trong khi điều này là không thể chấp nhận được đối với tiếng Anh Anh.
Một ví dụ là cụm từ nổi tiếng "OK", được sử dụng để bày tỏ sự đồng ý hoặc lòng biết ơn, cũng như một tuyên bố về thực tế là mọi thứ đang diễn ra tốt đẹp.
Trong các bộ phim và bài hát có nguồn gốc từ Mỹ, bạn thường có thể nghe thấy các cụm từ "I am gonna", "I wanna", "I gotta", không có từ tương tự trong phiên bản tiếng Anh. Những cụm từ này là chữ viết tắt của các cấu trúc cổ điển "Tôi sẽ đến", "Tôi muốn", "Tôi phải".
Sự khác biệt ngữ pháp giữa tiếng Anh Anh và Anh Mỹ
Tiếng Anh Anh và Anh Mỹ là hai nhánh của cùng một ngôn ngữ, vì vậy không có sự khác biệt cơ bản về ngữ pháp giữa chúng. Tuy nhiên, vẫn có một số khác biệt.
Sử dụng Hiện tại Hoàn hảo
Một trong những đặc điểm của ngữ pháp Mỹ hóa là việc sử dụng Quá khứ Không xác định thay vì Hiện tại Hoàn thành ngay cả với trạng từ chỉ thời gian, đã, chưa. Tất cả đều được kết nối với cùng một sự đơn giản hóa cấu trúc.
Ví dụ:
| Mỹtùy chọn | Anh | dịch |
| Phim mới bắt đầu. | Phim mới bắt đầu. | Phim mới bắt đầu. |
| Cô ấy đã đi rồi. | Cô ấy đã đi rồi. | Cô ấy đã đi rồi. |
| Tôi vẫn chưa nói với anh ấy về công việc mới của mình. | Tôi vẫn chưa nói với anh ấy về công việc mới của mình. | Tôi vẫn chưa nói với anh ấy về công việc mới của mình. |
Sử dụng động từ có nghĩa trực tiếp
Sự hiểu lầm có thể khiến việc sử dụng have theo nghĩa "có", "sở hữu".
Trong các câu khẳng định, nghi vấn và phủ định của Anh, động từ được sử dụng kết hợp với "got", ví dụ:
- Tôi đã có một chiếc xe hơi. - Tôi có một chiếc xe hơi.
- Bạn đã có xe chưa? - Bạn có xe hơi không?
- Tôi chưa có xe. - Tôi không có ô tô.
Biến thể tiếng Mỹ sử dụng have như một động từ hành động thông thường sẽ phổ biến hơn:
- Tôi có một chiếc xe hơi.
- Bạn có xe hơi không?
- Tôi không có xe.
Động từ bất quy tắc
Bạn có thể nhận thấy rằng một số động từ bất quy tắc chỉ bất quy tắc trong tiếng Anh Anh: trong tiếng Anh Mỹ, chúng tạo thành thì quá khứ bằng cách thêm -ed vào gốc từ, như trường hợp của động từ thông thường. Ví dụ:
| Anh | phiên bản Mỹ | dịch |
| đã học | đã học | dạy |
| nám | cháy | cháy |
| mơ | mơ | mơ |
Cách phát âm
Sự khác biệt đáng kể giữa tiếng Anh Mỹ và Anh cũng thể hiện trong ngữ âm. Giọng Mỹ nghe rất khác với giọng Anh truyền thống. Nhiều người học ngôn ngữ cổ điển cảm thấy khó hiểu cách phát âm của người Mỹ. Điều này được giải thích bởi sự nhấn mạnh khác nhau trong một số từ và ngữ điệu, cũng như cách người Mỹ phát âm các nguyên âm ngắn gọn hơn, được kéo dài trong phiên bản tiếng Anh.
Một đặc điểm khác của cách phát âm của người Mỹ là cách phát âm của chữ cái "r" theo sau một nguyên âm, ví dụ, trong các từ car, girl, part, start.
Đáng chú ý là sự biến mất của âm thanh du dương [j] trong cách phát âm của người Mỹ: những từ như tune, tuesday, lune phát âm như "toone", "toosday", "loone".
Chọn phương án học nào?
Câu trả lời cho câu hỏi này phụ thuộc vào mục tiêu và nhu cầu. Không có lựa chọn nào tốt hơn hoặc tệ hơn; mỗi ngôn ngữ đều thích hợp trong phần tử của nó. Tiếng Anh Mỹ đơn giản hơn, hiện đại hơn, sống động hơn và là một phần không thể thiếu của văn hóa Mỹ. Ngôn ngữ Anh là một ngôn ngữ quý tộc cổ điển xứng đáng là bài phát biểu của hoàng gia và được bảo tồn trong di sản phong phú nhất của văn học Anh.
