Các từ được cho mượn, đi vào ngôn ngữ Nga, cuối cùng sẽ mất đi các đặc điểm của nguồn gốc khác và đồng hóa. Nhưng không phải tất cả chúng đều được tiêu hóa như nhau. Từ vựng nước ngoài được phân loại theo mức độ phát triển và được chia thành: từ vựng chưa phát triển, làm chủ một phần và làm chủ hoàn toàn. Exoticisms là những từ vựng chưa được phát triển, chúng còn được gọi là từ-hiện thực, chúng nổi bật rõ ràng so với những từ còn lại với bản chất không phải tiếng Nga của chúng. Trong tương lai, chúng ta sẽ nói về chúng, nhưng trước tiên hãy xem xét các loại từ nước ngoài hiện có trong tiếng Nga.
Từ vựng nước ngoài
Những từ mượn, là kết quả của giao tiếp liên lạc giữa các dân tộc, đã làm phong phú và bổ sung ngôn ngữ Nga. Họ được chia thành nhiều nhóm.
blotches nước ngoài. Mã thông báo được truyền bằng lời nói và văn bản bằng ngôn ngữ nguồn. Ví dụ: Happy end (từ tiếng Anh) - kết thúc có hậu.
Internationalisms. Các từ này hầu hết là các thuật ngữ khoa học và kỹ thuật được sử dụng ở nhiều nước. Chúng được hình thành từ các yếu tố Latinh và Hy Lạp cổ đại. Ví dụ, triết học, nước cộng hòa.
Làm chủ từ ngữ. Đây là những từ vựng hoàn toàn bắt nguồn từ tiếng Nga, chẳng hạn như quần jean,áo choàng. Hoặc nguồn gốc xa xưa hơn, sự vay mượn mà không phải ai cũng biết: trường học, biểu tượng, ngọn đèn, ngọc trai.
Exoticisms là những từ vốn có ở các dân tộc và quốc gia khác. Ví dụ: kunak (từ Châu Á) - khách hoặc amigo (từ Tây Ban Nha) - bạn bè.
Khái niệm về chủ nghĩa kỳ lạ
Exoticisms (từ tiếng Hy Lạp Exoukos, có nghĩa là "ngoại lai") là từ vựng biểu thị đời sống xã hội, cuộc sống và thực tế của bất kỳ quốc gia, con người hoặc một khu vực nào đó.
Một tính năng đặc trưng của exoticisms là chúng thực tế không thể dịch được. Chúng không có sự tương tự của các từ đồng nghĩa trong tiếng Nga, vì vậy chúng thường được sử dụng khi không cần thiết. Ví dụ, sunnah (một từ tiếng Ả Rập) là một truyền thống thiêng liêng của người Hồi giáo. Các từ Realia cũng có hình thức bên ngoài không ổn định và hoạt động hình thành từ thấp.
Trong báo chí và tiểu thuyết, các từ-kỳ-lạ thực hiện một chức năng phong cách. Điều này giúp truyền tải hương vị địa phương đặc biệt và đặc điểm của các nhân vật. Ví dụ: các từ-kỳ-lạ khi mô tả cuộc sống của các dân tộc ở Trung Á: dzhigit, aul, quán trà, mương, v.v.
Nhóm chủ nghĩa kỳ lạ
Mọi ngôn ngữ, cho dù nó có thể tự túc đến đâu, đều cần có những từ mượn để bằng cách nào đó biểu thị thực tế của một nền văn hóa khác.
Từ thực tế được chia thành ba nhóm chính:
- Thực tế địa lý. Mọi thứ liên quan đến địa lý và đặc điểm tự nhiên: thảo nguyên, thảo nguyên, lốc xoáy.
- Dân tộc học. Họ có một số phân nhóm: cuộc sống, văn hóa và nghệ thuật, lao động, thước đo và tiền bạc.
- Thực_tế chính trị - xã hội. Chúng bao gồm chính quyền, cơ cấu hành chính - lãnh thổ, đời sống chính trị - xã hội, các hiện tượng xã hội.
Ngoài ra còn có các kỳ lạ rộng và hẹp. Khi lời nói phản ánh đời sống, hiện tượng của một nước hoặc một số nước cùng một lúc. Ví dụ, cảnh sát trưởng theo chủ nghĩa kỳ lạ (chính thức) được sử dụng ở Anh, Mỹ và Ireland. Hopak là một điệu nhảy hoàn toàn của Ukraina.
Dấu hiệu của từ thực tế
Nằm ở ngoại vi của từ vựng, những từ lạ thường ít được biết đến trong tiếng Nga đối với hầu hết người nói.
Phân biệt các đặc điểm của ngoại lai:
- không có bản dịch;
- lưu giữ nét chữ quốc ngữ;
- cố định thuộc về một dân tộc, quốc gia nhất định;
- sách tô màu;
- sử dụng trong hàm đề cử.
Có những dấu hiệu không được công nhận rộng rãi. Ví dụ, việc sử dụng ẩn dụ của các ngoại cảnh (rừng rậm đô thị, thiết lập hậu cung, đi đến niết bàn) hoặc sự hình thành các dẫn xuất (aul - aul). Đồng thời đặt biểu thức (tỷ giá đô la).
Phương thức truyền
Thuật ngữ đi vào ngôn ngữ chủ yếu ở dạng viết, hiếm khi được thâm nhập vào ngôn ngữ. Sự phát triển của chúng chủ yếu xảy ra ở cấp độ ngữ pháp và ngữ âm. Cách chính các kỳ lạ đi vào ngôn ngữ là phiên âm - phiên âmsự đồng hóa. Đơn vị của dịch là âm vị. Sau khi phiên âm, từ bắt đầu nhận được các chỉ số ngữ pháp của ngôn ngữ.
Các từ thực tế thực sự là sự sao chép gần đúng nguyên bản của chúng từ ngôn ngữ mà chúng được vay mượn. Với sự phát triển ngữ âm, một số thay đổi có thể xảy ra do quá trình đồng hóa. Và có thể có sự khác biệt với thiết kế đồ họa. Người dịch cố gắng phản ánh cách phát âm hoặc chính tả của từ mượn một cách chính xác nhất có thể. Ví dụ: các từ lạ trong tiếng Kazakhstan - Tobyl - Tobol hoặc Shaban - shepherd.
Chức năng của từ vựng kỳ lạ
Từ vựng có nguồn gốc nước ngoài giúp bạn có thể truyền đạt các hiện tượng xảy ra ở các nền văn hóa khác một cách đáng tin cậy hơn. Và trong quá trình truyền tải, nó thực hiện một số chức năng. Trong các tác phẩm mô tả cuộc sống và cách sống của một dân tộc, các từ realia có chức năng chỉ định, gọi tên các khái niệm không có từ tương tự trong tiếng Nga. Chức năng tiếp theo của exoticisms là mang đến hương vị dân tộc để đưa người nghe hoặc người đọc đến gần đất nước được đề cập nhất có thể.
Từ vựng ngoại lai có thể mang chức năng đánh giá và cảm xúc. Ví dụ, từ "đẳng cấp", đến từ Ấn Độ, được sử dụng như một phép ẩn dụ đánh giá tiêu cực để biểu thị một nhóm riêng biệt. Đôi khi, để đạt được hiệu ứng truyện tranh, họ cũng phải dùng đến chủ nghĩa kỳ lạ. Về mặt này, người Ukraina đã thể hiện rất tốt, tạo ra một bầu không khí lễ hội vui vẻ và thú vị.
Một chức năng nữa -thẩm mỹ. Nó giúp tạo hoặc đưa ra hình ảnh mong muốn trong các văn bản nghệ thuật và lời nói thông tục. Thông thường, các phép lạ được sử dụng để tạo cho thông điệp một sự mới lạ đặc biệt.
Sử dụng từ bị động
Exoticisms (cũng như biệt ngữ và lịch sử) khác xa với những từ được sử dụng tích cực bởi tất cả các nhà cung cấp dịch vụ trong cuộc sống hàng ngày. Như đã đề cập trước đó, là vốn từ vựng chưa phát triển, chúng nằm xa trong nhóm từ vựng thụ động. Nhưng đây không phải là phán quyết cuối cùng. Các phép ngoại ngữ cũng có thể thành thạo, vì từ vựng, giống như một cơ thể sống, luôn vận động và phát triển. Và trước hết, chính cô ấy là người phản ứng với tất cả những thay đổi và giới thiệu từ bên ngoài: những từ mới xuất hiện, một số trở nên lỗi thời, và một cái gì đó hoàn toàn biến mất vào dĩ vãng hoặc ngược lại, trở nên sống động.
Từ vựng bị hạn chế bao gồm:
- từ lỗi thời (historyisms, archaisms),
- phương ngữ (phương ngữ của cư dân ở bất kỳ địa phương nào),
- từ vựng chuyên môn (từ cụ thể của một nghề nhất định),
- biệt ngữ (từ của một nhóm xã hội riêng biệt),
- exoticisms (từ vựng chưa được khám phá),
- neologisms (từ mới đã nhập ngôn ngữ).
Các từ của từ vựng hoạt động bao gồm các từ sử dụng hàng ngày mà không có bất kỳ liên quan đến tính mới hoặc lỗi thời.
Exoticisms bằng tiếng Nga
Có hơn đủ các ví dụ về từ vựng kỳ lạ trong tiếng Nga. Nó khác nhau về diện tíchsử dụng và mức độ sử dụng. Các nhà nghiên cứu sẽ chọn ra những từ thực tế nổi tiếng hơn cho hầu hết những người nói. Ví dụ: lốc xoáy, sari, geisha, shaman, kimono. Nhưng cũng có những từ chỉ có thể đoán được ý nghĩa từ những đoạn phát âm riêng lẻ. Ví dụ, các từ-kỳ-lạ - một chiếc áo choàng nhẹ mặc áo dài hoặc một chiếc mũ phi.
Một số nhà văn cổ điển Nga đã giới thiệu những từ vựng kỳ lạ trong các tác phẩm của họ. Ví dụ, N. V. Gogol trong tác phẩm của mình thường sử dụng các phép lạ của Ukraine để tạo ra một bầu không khí và hình ảnh đặc biệt của các nhân vật: cuộn, bánh bao, zhupan. Không có họ, không thể đưa người đọc đến gần hơn với màu sắc bản địa.
Từ vựng kỳ lạ chiếm một vị trí quan trọng trong ngôn ngữ Nga và được sử dụng như một quy luật, bởi những người có học và đọc tốt. Không giống như các khoản vay mượn thành thạo, việc sử dụng các phương pháp ngoại lai sẽ chỉ phù hợp khi nói đến thực tế không phải của Nga.
