Các ký tự tiếng Nhật hiện đại và ý nghĩa của chúng trong tiếng Nga không khác nhiều so với các ký tự cổ xưa của chúng. Bài viết này sẽ nói về đặc điểm của các ký tự Nhật Bản và sơ lược về lịch sử phát triển của hiện tượng này.
Sự thật lịch sử về các nhân vật Nhật Bản
Để viết bằng tiếng Nhật, các ký tự đặc biệt được sử dụng - chữ tượng hình, được mượn từ Trung Quốc. Ở đất nước Mặt trời mọc, đây là cách các chữ tượng hình được gọi là: "Dấu hiệu của nhà Hán", hoặc "chữ Hán" 漢字 (kanji). Người ta tin rằng hệ thống ký hiệu và dấu hiệu của Trung Quốc đã xuất hiện vào thế kỷ XVI trước Công nguyên. Nhật Bản cho đến thế kỷ thứ năm sau Công nguyên. e. không có ngôn ngữ viết. Điều này là do không có cơ quan trung ương. Nhật Bản là một quốc gia suy yếu, bao gồm một số lượng lớn các thủ đô, mỗi quốc gia đều có người cai trị riêng, phương ngữ riêng. Nhưng dần dần những người cai trị mạnh mẽ đã đến tay ban lãnh đạo, những người bắt đầu thống nhất các chính thể nhỏ của Nhật Bản, dẫn đến việc vay mượn các khía cạnh văn hóa và hệ thống chữ viết của đất nước hùng mạnh nhất lúc bấy giờ - Vương quốc Trung kỳ. Người ta không biết chắc chắn về việc chữ viết từ Trung Quốc đến Nhật Bản như thế nào, nhưng có một giả thuyết phổ biến rằng người đầu tiênchữ tượng hình đã được đưa vào đất nước bởi các linh mục Phật giáo. Việc giới thiệu hệ thống tiếng Trung rất khó khăn, bởi vì ngôn ngữ Nhật Bản có rất ít điểm chung với người anh em Trung Quốc về ngữ pháp, từ vựng và cách phát âm. Ban đầu, chữ kanji và chữ Hán giống hệt nhau, nhưng giờ đây đã xuất hiện sự khác biệt đáng kể giữa chúng: một số ký tự được phát minh ra ở chính Nhật Bản - “chữ tượng hình quốc gia” 国 字 (kokuji), một số có nghĩa khác của ký tự. Dần dần, cách viết của nhiều chữ kanji đã được đơn giản hóa.
Tại sao chữ tượng hình có nhiều tùy chọn đọc
Tiếng Nhật vay mượn từ tiếng Trung không chỉ các ký hiệu, mà còn cả cách đọc của chúng. Người Nhật cố gắng phát âm bất kỳ ký tự Trung Quốc nào theo cách riêng của họ. Đây là cách xuất hiện cách đọc "tiếng Trung" hoặc "bật" - 音 読 (onemi). Ví dụ, từ tiếng Trung của nước (水) là “phong thủy”, tính đến các đặc điểm cụ thể của ngữ âm tiếng Nhật, nó bắt đầu phát âm giống như “sui”. Một số chữ kanji có vài onemi, bởi vì chúng được mang đến từ Trung Quốc hơn một lần trong các thời đại khác nhau và từ các khu vực khác nhau. Nhưng khi người Nhật muốn sử dụng các ký tự để viết lexemes của riêng họ, thì cách đọc của người Trung Quốc không còn đủ nữa. Do đó, đã có nhu cầu dịch chữ tượng hình sang tiếng Nhật. Cũng giống như từ "nước" trong tiếng Anh được dịch là "み ず, mizu", từ "水" trong tiếng Trung Quốc có cùng ý nghĩa với ký tự - "み ず". Đây là cách đọc "Nhật hóa", "kun" của chữ tượng hình - 訓 読 み (kunemi). Một phần của chữ kanji có thể có nhiều chữ kun cùng một lúc hoặc có thể không có. Thường xuyên sử dụngchữ tượng hình có thể có tới 10 cách đọc khác nhau. Việc đọc một chữ tượng hình phụ thuộc vào nhiều yếu tố: ngữ cảnh, ý nghĩa cơ bản, sự kết hợp với các ký tự khác và thậm chí cả vị trí trong câu. Do đó, thường thì phương pháp chính xác duy nhất để xác định đâu là đọc một kèm và đâu là đọc là kun là ghi nhớ các ví dụ cụ thể.
Có bao nhiêu ký tự trong tiếng Nhật
Để có câu trả lời cho câu hỏi về số lượng chính xác các ký tự tượng hình là điều gần như không thể, vì số lượng của chúng thực sự rất lớn. Các từ điển chứa chúng từ 40 đến 80 nghìn. Nhưng trong lĩnh vực lập trình, các phông chữ đã được xuất bản có chứa các mã hóa từ 160.000 ký tự trở lên. Chúng bao gồm tất cả các chữ tượng hình cổ đại và hiện đại từng được sử dụng trên khắp thế giới. Hiểu được ý nghĩa của một chữ tượng hình luôn là một công việc khó khăn. Ví dụ, trong các văn bản hàng ngày, báo hoặc tạp chí, chỉ một phần nhỏ chữ tượng hình được sử dụng - khoảng hai nghìn năm trăm ký tự. Tất nhiên, cũng có những chữ tượng hình hiếm, chủ yếu là các khái niệm công nghệ và y tế, tên và họ hiếm. Hiện tại, có một danh sách "các ký tự sử dụng hàng ngày" ("joe-kanji"), được chính phủ phê duyệt và chứa 2.000 ký tự. Đó là số lượng ký tự mà một học sinh của hệ thống trường học Nhật Bản nên biết và có thể viết. Chữ tượng hình trong tiếng Nhật và nghĩa của chúng trong tiếng Nga có trong các từ điển học thuật lớn.
Tại sao người Nhật lại coi ký tự là nét đặc trưng của quốc gia
Nhiều bạn học tiếng Nhật hoặc tiếng Trung thường hỏi tại saohệ thống viết không thoải mái và phức tạp vẫn còn được sử dụng? Chữ tượng hình là những biểu tượng lý tưởng, trong văn bản của nó ít nhất là một biểu tượng, nhưng sự tương đồng với đối tượng được miêu tả đã được bảo tồn. Ví dụ, những chữ tượng hình đầu tiên của Trung Quốc là hình ảnh của các đối tượng cụ thể: 木 - "thực vật", 火 - "ngọn lửa". Các ký tự tiếng Nhật và ý nghĩa của chúng trong tiếng Nga có một số cách hiểu.
Sự phù hợp của hệ thống chữ viết tượng hình ngày nay một phần là do loại chữ viết này có một số ưu điểm hơn các loại chữ khác. Với sự trợ giúp của các dấu hiệu giống nhau, những người nói các phương ngữ khác nhau có thể nói được, vì biểu tượng truyền đạt ý nghĩa chứ không phải âm thanh của từ. Ví dụ, sau khi đọc ký tự "犬", người Hàn Quốc, Trung Quốc và Nhật Bản sẽ đọc ký hiệu theo những cách khác nhau, nhưng họ đều hiểu rằng đó là về một con chó. Rõ ràng, mỗi ý nghĩa của ký tự phụ thuộc vào ngữ cảnh.
Người Nhật sẽ không từ bỏ hệ thống chữ viết của họ
Một ưu điểm khác của hệ thống là tính nhỏ gọn của ký hiệu, toàn bộ từ được viết bằng một ký tự. Liệu người dân Nhật Bản có từ chối chữ tượng hình trong tương lai gần? Không, họ sẽ không từ chối. Thật vậy, do số lượng lớn các từ đồng âm trong tiếng Nhật, việc sử dụng những biểu tượng cổ xưa này đã trở nên đơn giản là cần thiết. Với cách phát âm giống nhau, các từ, tùy thuộc vào ý nghĩa của chúng, được viết bằng các từ tượng hình khác nhau. Không thể đánh giá thấp tầm quan trọng của các nhân vật trong văn hóa Nhật Bản.
