Tiếng Nhật được coi là một trong những ngôn ngữ khó nhất. Và điều này không chỉ áp dụng cho bài phát biểu, mà còn áp dụng cho bài viết. Bạn thường có thể nghe nói rằng người Nhật thêm hậu tố khi xưng hô với ai đó. Chúng được lựa chọn tùy thuộc vào người mà người đó giao tiếp. Dưới đây là ý nghĩa của các hậu tố trong tiếng Nhật.
Chúng để làm gì
Chúng được thêm vào tên, họ và các từ khác chỉ người đối thoại hoặc người được đề cập. Các hậu tố trong tiếng Nhật là cần thiết để thể hiện mối quan hệ xã hội giữa những người đối thoại. Chúng được chọn tùy thuộc vào:
- về bản chất của người nói;
- quan hệ với người đối thoại;
- địa vị xã hội;
- tình huống xảy ra giao tiếp.
Người Nhật tuân theo các quy tắc lịch sự là rất quan trọng. Do đó, bạn cần phải lựa chọn cẩn thận các hậu tố danh nghĩa. Sau đó, bạn sẽ cho người ấy thấy rằng bạn tôn trọng văn hóa và truyền thống của đất nước họ.
Nhỏ
Trong số các hậu tố tiếng Nhật cũng có các hậu tố nhỏ. Chúng thường được sử dụng nhiều nhất trong giao tiếp.với trẻ em gái và trẻ em.
"Chan" (chan) - nó được dùng để chỉ một người có địa vị xã hội ngang bằng hoặc thấp hơn đã được thiết lập mối quan hệ thân thiết. Sẽ là bất lịch sự nếu sử dụng nó trong mối quan hệ với người mà bạn không có mối quan hệ đủ thân thiết hoặc người có cùng địa vị xã hội. Nếu một người đàn ông trẻ quay như vậy với một cô gái mà anh ta không gặp, thì điều này là không chính xác. Nếu một cô gái nói điều này với một chàng trai lạ, điều đó được coi là thô lỗ.
"Kun" (kun) - Hậu tố tiếng Nhật này tương tự với từ "đồng chí". Nó được sử dụng trong mối quan hệ với nam và nam. Nghe có vẻ trang trọng hơn, nhưng đồng thời cũng chỉ ra rằng những người đối thoại là bạn bè. Nó cũng được sử dụng liên quan đến những người có địa vị xã hội thấp hơn trong giao tiếp không chính thức.
Ngoài ra còn có các từ tương tự của những hậu tố này trong các phương ngữ Nhật Bản khác:
- "yan" (yan) - ở Kansai, nó được dùng như "chan" và "kun";
- "pen" (pyon) - đây là cách họ dùng để chỉ cậu bé (thay vì "kun");
- "tti" (cchi) là phiên bản dành cho trẻ em của "chan".
Các hậu tốNhỏ chỉ có thể được sử dụng khi bạn và một người đang có mối quan hệ thân thiết hoặc khi giao tiếp với trẻ em. Trong các tình huống khác, người đối thoại sẽ coi cách đối xử như vậy là thô lỗ.
Địa chỉ trung lập-lịch sự
Có các hậu tố trong tiếng Nhật tương tự như cách xưng hô theo tên và từ viết tắt. Nó được coi là trung tính-lịch sự, và nó được sử dụng rộng rãi trong mọi tầng lớp xã hội. Đây là hậu tố "san", nó được thêm vàocuộc trò chuyện giữa những người có cùng vị trí trong xã hội, từ trẻ đến lớn tuổi. Nó cũng thường được sử dụng khi giao tiếp với những người không quen.
Nhưng có một đặc thù: ở Nhật, phụ nữ thêm hậu tố "san" vào tất cả các tên, trừ trẻ em. Nhưng điều đó không có nghĩa là sử dụng nó như một "Bạn" lịch sự. Các cô gái Nhật Bản hiện đại sử dụng nó như một sự bổ sung lịch sự-trung tính.
Đối xử tôn trọng
Một thành phần rất quan trọng trong giao tiếp với người Nhật là tuân thủ các nghi thức. Đặc biệt là với những người chiếm vị trí xã hội cao hơn. Đây là hậu tố trong tiếng Nhật "sama" - khi sử dụng nó, bạn sẽ thể hiện mức độ tôn trọng cao nhất đối với người đối thoại. Từ đối âm của nó là "thưa ngài / quý bà", "danh giá".
"Sama" là bắt buộc phải sử dụng nếu bạn đang viết thư - bất kể cấp bậc của người nhận là gì. Trong lối nói thông tục, nó cực kỳ hiếm khi được sử dụng, chỉ khi các cấp bậc xã hội thấp hơn được đề cập đến những cấp bậc cao hơn. Hoặc, nếu những người trẻ tuổi rất tôn trọng đồng chí lớn tuổi của họ. Nó cũng được sử dụng bởi các linh mục khi họ biến các vị thần, các cô gái cho người yêu của họ.
"San" cũng là một hậu tố danh từ trong tiếng Nhật. Nó được sử dụng thường xuyên hơn "chính nó" và nó biểu thị sự tôn trọng đối với người đối thoại. Nó cũng được sử dụng khi xưng hô với người lạ và người thân lớn tuổi.
Sự hấp dẫn giữa tiền bối và hậu bối
Mục đích chính của các hậu tố danh từ trong tiếng Nhật là thể hiện sự khác biệt xã hội giữa mọi người theo cách lịch sự.
Sempai làsự bổ sung được sử dụng bởi những người trẻ tuổi khi giao tiếp với người lớn tuổi. Đặc biệt, lời kêu gọi này thường được sử dụng bởi các sinh viên trẻ hơn trong mối quan hệ với các đồng chí lớn tuổi. Nó không chỉ là hậu tố danh nghĩa mà còn là một từ riêng biệt, như "sensei".
"Kohai" - Hậu tố này được sử dụng bởi sempai khi đề cập đến một đồng đội trẻ hơn. Nó thường được sử dụng trong các cơ sở giáo dục. Cũng là một từ duy nhất.
"Sensei" - Hậu tố này được sử dụng khi đề cập đến giáo viên, bác sĩ, nhà văn và những người nổi tiếng và được kính trọng khác trong xã hội. Cho biết thái độ của người nói đối với con người và địa vị xã hội của anh ta, hơn là đối với nghề nghiệp. Nó cũng được sử dụng như một từ riêng biệt.
Các loại kháng nghị khác
Ngoài ra còn có các hậu tố danh nghĩa trong tiếng Nhật chỉ được sử dụng trong một số trường hợp nhất định hoặc đã lỗi thời:
"Dono" - nó được sử dụng cực kỳ hiếm và bị coi là lỗi thời. Trước đây, các samurai thường xưng hô với nhau như vậy. Thể hiện sự tôn trọng và địa vị xã hội gần như bình đẳng của những người đối thoại. "Dono" được sử dụng trong thư từ chính thức và kinh doanh. Hậu tố này cũng có thể được sử dụng bởi cấp dưới, để chỉ những người thân của chủ. Bằng cách này, họ thể hiện sự tôn trọng hoặc vị trí xã hội cao hơn.
"Ue" cũng là một hậu tố lỗi thời hiếm hoi được sử dụng trong hội thoại khi giao tiếp với các thành viên lớn tuổi trong gia đình. Nó không được kết hợp với tên - chúng chỉ cho biết vị trí trong gia đình.
"Senshu" là cách gọi các vận động viên.
Zeki liên quan đến các đô vật sumo.
"C" - được sử dụng trong thư từ chính thức và hiếm khi trong cuộc trò chuyện chính thức khi đề cập đến người lạ.
"Otaku" là một từ có nghĩa là "một người rất đam mê điều gì đó." Ở Nhật Bản, việc gọi một người bằng từ này là khiếm nhã, bởi vì mọi người liên kết nó với chứng ám ảnh xã hội, quá nhiệt tình. Nhưng điều này không áp dụng cho các tình huống mà một người tự gọi mình là "otaku". Thường được gọi là những người thích văn hóa anime.
Khi các hậu tố không được sử dụng
Bạn có thể giao tiếp ở Nhật Bản mà không cần hậu tố danh nghĩa nếu người lớn đề cập đến trẻ em, thanh thiếu niên, trong một cuộc trò chuyện với bạn bè. Nếu một người hoàn toàn không sử dụng hậu tố, thì đây là một dấu hiệu của cách cư xử tồi. Một số học sinh và sinh viên xưng hô với nhau bằng họ của họ, nhưng điều này được coi là quen thuộc. Nói chung, giao tiếp không có hậu tố là một chỉ báo của các mối quan hệ thân thiết. Do đó, hãy lưu ý điều này khi nói chuyện với cư dân của Đất nước Mặt trời mọc.
Ngoài ra còn có các hậu tố số đếm trong tiếng Nhật:
- "jin" - "một trong số";
- "tati" - "bạn bè";
- "gumi" - "đội".
Ở Nhật Bản, tất cả cư dân của nó được phân biệt bằng cách giao tiếp lịch sự và tôn trọng, đặc biệt là với khách nước ngoài. Ngay cả khi quan hệ giữa người với người thân thiết, bạn cũng không nên quá thân thiết. Do đó, nếu bạn muốn trò chuyện với người Nhật, hãy chắc chắn sử dụng các hậu tố danh nghĩa. Với một người không quen, hãy sử dụng cách xưng hô trung lập-lịch sự, với những người khác, hãy chọn các hậu tố theo địa vị xã hội. Đây là cách bạn thể hiện với người Nhật rằng bạn tôn trọngtruyền thống của họ và thể hiện sự quan tâm đến văn hóa của họ.
