Ai cũng đã hơn một lần nghe cụm từ "a la". Trạng từ này, xuất phát từ tiếng Pháp, được viết bằng nguyên ngữ: à la. Nhưng tôi tự hỏi "a-la" nghĩa là gì? Được sử dụng trước một danh từ trong trường hợp chỉ định. Trong cách nói của sách và thông tục, nó có nghĩa là một từ đồng nghĩa với các từ: như thể, giống như, giống như, theo cách của một người nào đó, như thể, trong mô hình, giống như, tương tự. Cũng được sử dụng như một thuật ngữ ẩm thực.
Năm phút lịch sử
Từ nguyên của biểu thức này thật thú vị. Nó đến với tiếng Nga khi nào? Đánh giá logic của việc sử dụng "a-la" trong nhiều văn bản "cũ", chúng ta có thể kết luận rằng cụm từ này đã thâm nhập vào ngôn ngữ Nga trong thế kỷ 18-19. Vào thời điểm đó, tất cả các quý tộc đều nói tiếng Pháp. Từ nửa sau của thế kỷ 18, có phong tục thuê gia sư người Pháp để dạy dỗ và giáo dục trẻ em từ các gia đình giàu có. Thời trang cho mọi thứ của Pháp không chỉ ở Nga, mà còn ở châu Âu. Bắt chước chủ nhân của họ, những người hầu phục vụ trong các gia đình giàu có dần dần đưa một số cách diễn đạt tiếng Pháp vào cuộc sống hàng ngày của họ.
Cách viết đúng chính tả: cùng nhau, riêng biệt hoặc với dấu gạch ngang
Cách đánh vần: "a-la","ala" hay "a la"?
Theo tài liệu tham khảo và cổng thông tin "Tiếng Nga" - "Gramota.ru", một nguồn đáng tin cậy, cụm từ "a-la" được viết bằng dấu gạch ngang.
Các phiên bản tại sao lại được gạch nối
Có hai lý do có thể khiến một số từ nước ngoài được gạch nối:
- Trong tiếng Nga có một loại như là các liên từ đối nghịch (ví dụ: a, nhưng, có, nhưng, tuy nhiên). Và để không nhầm lẫn đơn vị từ vựng và ngữ pháp này với từ "a la" đến từ tiếng Pháp, theo quy tắc, bạn cần viết "a" qua dấu gạch ngang. Nếu không có dấu gạch ngang, nghĩa của từ "a-la" sẽ bị mất, ví dụ: "Anh ấy chơi không phải nốt nào, mà là la";
- Đánh vần các từ nước ngoài (chúng ta đang nói cụ thể về trường hợp này): các cách diễn đạt giữ nguyên âm thanh và "vẻ ngoài" nước ngoài được truyền tải càng gần với tiếng Pháp càng tốt.
Ví dụ về việc sử dụng biểu thức
Ví dụ về cách sử dụng trong nấu ăn: "Hãy nấu món thịt bằng tiếng Pháp" - nghĩa là, tương tự như món "Thịt trong tiếng Pháp".
Trong cuốn sách "Magicians of Parisian Fashion", ấn bản năm 2012, của Annie Latour, hoặc trong cuốn "The Noise of Time" của Osip Mandelstam, 1925, chúng ta có thể gặp cụm từ "a la". Điều này có nghĩa là cách diễn đạt này luôn phổ biến, và trong thế kỷ 20, các tác giả lỗi lạc đã sử dụng nó trong các bản thảo của họ, và trong văn học hiện đại, nó thường được tìm thấy. Cho nêntại sao người viết sử dụng cách diễn đạt này mà không thay thế nó bằng những từ quen thuộc của Nga? "A-la" cho phép bạn thể hiện rõ ràng và ngắn gọn hơn tư tưởng của tác giả.
