Một trong những đặc điểm đáng chú ý của tiếng Nga là khả năng sử dụng các từ theo nghĩa bóng. Sự chuyển giao là hệ quả trực tiếp của sự mơ hồ. Các từ trong một ngôn ngữ có thể có giá trị đơn và đa nghĩa. Polysemy đề cập đến khả năng của một từ để biểu thị các đối tượng hoặc hiện tượng khác nhau. Nghĩa của các từ đa nghĩa có cốt lõi ngữ nghĩa chung và sự liên kết với nhau. Các từ đa nghĩa có nghĩa đầu tiên hoặc nghĩa chính và một số từ phái sinh được hình thành sau đó.
Việc hình thành nghĩa mới có thể do hiện tượng chuyển nghĩa. Các nhà ngôn ngữ học đã xác lập 2 kiểu chuyển tên. Đầu tiên là chuyển giao bằng phép liền kề, hoặc phép ẩn dụ. Phép ẩn dụ được đặc trưng bởi việc chuyển tên, thay thế một bộ phận bằng toàn bộ hoặc ngược lại. Hãy xem xét các ví dụ.
| Nghĩa bóng của từ | Ý nghĩa trực tiếp |
| vợ trong quý tộc | mặc áo lông |
| vàng vô địch | huy chương vàng |
| hết lớp này đến lớp khác | tất cả học sinh còn lại |
| xanh lamVòng cổ | thợ |
| Bắc Kinh đã gửi một ghi chú | Chính phủ Trung Quốc |
| ngậm lưỡi | đừng nói nữa |
Loại thứ hai là chuyển tương tự, hoặc ẩn dụ. Hai sự vật hoặc hiện tượng có một đặc điểm chung. Một dấu hiệu như vậy có thể là màu sắc, kích thước, hình dạng, nhận thức của con người, mục đích chức năng. Hãy hình dung nghĩa trực tiếp và nghĩa bóng của từ này. Các ví dụ để so sánh được đưa ra trong bảng dưới đây.
| Ý nghĩa trực tiếp | Xách tay |
| nhịp tim | quân đập |
| băng đô | băng đường |
| kimsắc | óc nhạy bén |
| nhạc công đánh trống | mưa đánh trống |
| bầy sói | nhìn sói |
| núi phủ tuyết | núi vali |
| cắt thông | nũng nịu vợ chồng |
| thuốc đắng | số phận cay đắng |
| sữa đun sôi | anh ấy sôi sục giận dữ |
| hỗn hợp lắng | cặn sau cuộc trò chuyện |
Trong lời nói thông tục, người ta thường dùng nghĩa bóng của một từ để nâng cao tính biểu cảm, độ sáng trong giao tiếp. Các tên động vật có thể dùng: cáo - tinh ranh, ram - bướng bỉnh, voi - vụng về, kiến - chăm chỉ, đại bàng - kiêu hãnh. Không có gì lạ khi các nghĩa bóng mất dần tính tượng hình theo thời gian và bắt đầu bị coi là trực tiếp. Nghĩa bóng của từ này đã mất đi trong những cụm từ như: mũ nấm, mũ đinh, mũi thuyền, chân ghế. Trong các từ điển hiện đại, những nghĩa này được gán cho các từ và được chỉ định là nghĩa trực tiếp theo chức năng.
. hiện tượng mới trong thế giới xung quanh anh ta mà anh ta có thể mô tả bằng từ này. Có lẽ trí tưởng tượng của con người là nguyên nhân cho hiện tượng này. Đã từng nhận được một miếng pho mát tròn từ sữa cừu, bà chủ đã nhận xét đúng rằng hình dạng của nó cực kỳ giống với một cái đầu.
Nghĩa bóng của từ này là đặc trưng không chỉ của tiếng Nga. Hiện tượng này vốn có trong nhiều ngôn ngữ châu Âu. Trong tiếng Anh, ví dụ, tính năng ngôn ngữ này là một thách thức thực sự đối với học sinh bắt đầu học nó. Thông thường, chỉ có thể hiểu nghĩa của một từ theo ngữ cảnh, vì một từ có thể hoạt động như các phần khác nhau của lời nói. Tuy nhiên, việc chuyển đổi làm phong phú thêm bất kỳ ngôn ngữ nào, làm cho ngôn ngữ đó trở nên tượng hình, sống động và hấp dẫn.
