Tục ngữ tiếng Nga quen thuộc với chúng ta từ thuở nhỏ. Về mặt trực giác, ý nghĩa của chúng rất rõ ràng đối với chúng ta, chúng ta sử dụng các thành ngữ quen thuộc chủ yếu theo nghĩa bóng. Ý nghĩa trực tiếp của một số từ tiếng Nga ban đầu đã gây ra khó khăn trong việc giải thích. Một thuật ngữ bán hiểu như vậy là "kéo". Từ này khá phổ biến trong văn học cổ điển. Nó có nghĩa là gì?
Xuất xứ
Nhiều từ tiếng Nga Cổ có nguồn gốc từ gốc Slav phổ biến - xét cho cùng, cả văn hóa và phong tục của tổ tiên người Slav của chúng ta đều giống nhau. Người Proto-Slav sống trong các điều kiện lãnh thổ và khí hậu tương tự, sử dụng các công cụ tương tự. Không có gì đáng ngạc nhiên khi tên của các vật phẩm tương tự trong một môi trường tương tự gần như giống nhau. Trong các ngôn ngữ Slavic khác nhau, ý nghĩa của từ "kéo" có nghĩa là một phần dây nịt - bò húc hoặc ngựa; một vành đai rộng dẫn từ ách đến xe đẩy.
Từ "kéo" và các từ đồng nghĩa của nó
Từ này có liên quan mật thiết đến từ gốc toàn tiếng Nga là "liên kết" - ràng buộc, đan kết. Nó cũng lặp lại tiếng Nga dyuz - có nghĩa là mạnh mẽ, mạnh mẽ.
Chỉ những động vật khỏe mạnh mới có thể mang hành lý. Vì vậy, dần dần từ này có được các từ đồng nghĩa: to lớn, mạnh mẽ, quyền lực … Trong văn học hiện đại, từ "bệnh" đã được bảo tồn, nhưđối lập với "gut". Từ này trong tiếng Nga hiện đại được giải thích là yếu đuối, bệnh tật.
Nghĩa trực tiếp và nghĩa bóng
Kéo co là một khái niệm phức tạp không chỉ bao hàm sự di chuyển của hàng hóa trên bộ. Ở Nga, kéo co là một vòng dây buộc mái chèo được sử dụng trên thuyền hoặc thuyền chèo. Nhưng về cơ bản, cái tên này đã được dùng để chỉ phương tiện giao thông đường bộ - không có nghĩa lý gì mà phương tiện vận chuyển với sự trợ giúp của động vật hiện được gọi là xe ngựa. Tất nhiên, ở Nga, lao động của chính người dân thường được sử dụng như một lực lượng kéo. Một ví dụ điển hình là bức tranh ảm đạm của Repin về những chiếc xe đẩy Barge trên sông Volga.
Hình ảnh cho thấy mọi người đang kéo một sà lan dọc theo sông Volga bằng cách sử dụng cùng một lực kéo - mặc dù vào thời điểm đó nó được gọi là hơi khác một chút. Điều kiện lao động vô nhân đạo - họ phải kéo sà lan từ 12-15 giờ, phụ nữ và trẻ em làm việc trên cơ sở bình đẳng với nam giới và nhận được ít tiền hơn nhiều. Những người điều khiển sà lan phải đưa sà lan đến đích đúng giờ. Nếu điều này không thành công, tất cả những người kéo chỉ nhận được một phần thu nhập hoặc hoàn toàn không nhận được. Vì vậy, cần phải cố gắng với mục tiêu vững chắc: hoàn thành công việc được giao đúng thời hạn và đến cùng.
Kéo co trong câu tục ngữ
Có lẽ, chính từ những người lái sà lan mà thành ngữ "túm lấy tàu kéo" đến với chúng tôi - nó có nghĩa là bắt đầu làm công việc khó khăn, gian khổ không thể bỏ dở giữa chừng. Do đó có rất nhiều câu tục ngữ xác nhận định nghĩa này. Phổ biến nhất và phổ biến nhất trong số này là "đãkéo co - đừng nói rằng nó không phải là một sự quá đáng. Điều này có nghĩa là: nếu bạn đã đảm nhận bất kỳ công việc nào, thì nó phải được hoàn thành đến cùng. Điều thú vị là vào thời V. Dahl, câu tục ngữ đã được giải thích hơi khác - từ này phải được giữ lại. Và bây giờ câu tục ngữ ngụ ý một hành động hơn là một lời nói.
