Tiếng Nga rất tuyệt vời, đa nghĩa và rất phức tạp. Theo ghi nhận của nhiều người nước ngoài thông thạo các phương ngữ và thổ ngữ khác nhau, anh là một trong những người khó học nhất, anh chỉ kém tiếng Trung và tiếng Nhật. Và, giống như nhiều nền văn hóa nói khác, ngôn ngữ của chúng ta có một số lượng lớn các từ với nguồn gốc từ nguyên hoặc lịch sử thú vị. Từ "finicky" chỉ là một trong số đó.
Nguồn gốc của từ khó tính
Người ta tin rằng tất cả các từ có tổ hợp chữ cái trong thành phần của chúng là "e" hoặc "đây" (ví dụ: bạch dương, bạc, làng) đều có nguồn gốc từ tiếng Nga. Quy tắc này cũng đúng trong trường hợp của từ "finicky".
Lịch sử của ngôn ngữ Nga có nhiều ví dụ khi, theo thời gian, nghĩa của một từđã thay đổi. Điều này cũng áp dụng cho từ nguyên học. "Picky", được tách rời thành morphemes, bao gồm tiền tố "at", gốc "vered", đuôi và hậu tố. Chính tiền tố và gốc của từ này sẽ là chìa khóa không chỉ cho nguồn gốc của nó mà còn cho định nghĩa của nó.
Vì vậy, từ "finicky" xuất phát từ từ cổ xưa "vereda" bằng cách thêm tiền tố "at" vào tính từ "khó tính". "Vereda" có nghĩa là gì?
Trong tiếng Nga cổ, từ này có nghĩa là vết thương, vết loét khác nhau (áp-xe, nhọt, áp-xe, v.v.) hoặc đơn giản là cảm giác đau đớn. Và tính từ "khó tính" đặc trưng cho một người ốm yếu, yếu ớt, hoặc đơn giản là quá được nuông chiều. Theo đó, dựa trên nguồn gốc của từ "finicky", chúng ta có thể nói rằng nó có nghĩa là người "rất nhạy cảm với nỗi đau".
Cần lưu ý rằng, vì từ "vereda" đã lỗi thời và hoàn toàn không còn được sử dụng, thứ tự sau đây sẽ được coi là cách phân tích cú pháp chính xác của từ trong thành phần: gốc "kén", hậu tố "liv "và phần cuối là" oy ".
Nhân tiện, thuật ngữ "vered", mà từ "finicky" có nguồn gốc từ nó, có cùng cơ sở từ nguyên với từ "hại". Trong Từ điển giải thích của V. I. Cả hai từ đều được định nghĩa tương tự:
Thuật ngữ "động từ" có hai nghĩa, nghĩa thứ nhất là làm hư hỏng sự vật, làm hỏng (làm hỏng). Và thứ hai là làmcố ý xấu xa, làm hỏng, khuấy động (chạm vào, làm tổn thương) một chỗ đau.
Và từ "gây hại" được hiểu là gây ra điều ác, tổn hại sức khỏe hoặc thương tật, mất mát tài sản.
Việc sử dụng từ lỗi thời "vered" ngày nay chỉ có thể được tìm thấy trong văn học và có thể là cả tiếng địa phương. Vì vậy, nhân vật Ivan Petrovich của "Tổ ấm cao quý" của Turgenev đã thút thít và phàn nàn khi nhảy lên.
Ý nghĩa của từ
Ngày nay, thuật ngữ này được sử dụng theo một nghĩa hoàn toàn khác so với khi từ "finicky" có nguồn gốc. Vì vậy, bây giờ từ này được sử dụng để chỉ một người yêu cầu quá cao đối với một cái gì đó, hoặc người khá khó để làm hài lòng. Cũng có thể sử dụng thuật ngữ này khi mô tả động vật và thực vật khó chăm sóc.
Đúng chính tả và phát âm
Khó khăn khi viết từ này có thể xuất hiện do hai nguyên âm không nhấn không được đánh dấu là "i" và "e". Biết nguồn gốc của từ "finicky", việc đánh vần không khó, ngược lại, nếu nghi ngờ, hãy tra từ điển.
Một khó khăn nữa có thể do chính tả của hậu tố gây ra. Để làm được điều này, cần biết rằng hậu tố "liv" chỉ được viết bằng chữ cái "i" (tương tự như các từ happy, chatty, v.v.).
Vì vậy, cách viết đúng của từ- khó tính.
Cách phát âm chính xác của từ này là với trọng âm ở âm tiết thứ ba, áp chót: khó tính.
Từ đồng nghĩa và trái nghĩa
Tương tự nghĩa của từ "finicky" theo nghĩa hiện đại là những từ như khắt khe, thất thường, kén chọn, kén chọn, nghiêm khắc, khó chịu, hay thay đổi.
Từ trái nghĩa với từ lỗi thời này là "khiêm tốn", "không đòi hỏi".
Ví dụ sử dụng
Mặc dù ý nghĩa gắn liền với nguồn gốc của từ "finicky" rất khác so với hiện tại, thuật ngữ này được sử dụng rộng rãi cả trong lời nói và văn bản. Ngoài ra, từ này không chỉ được áp dụng cho người, mà còn cho thực vật hoặc động vật.
Cầu kỳ như một đặc điểm tính cách: "Nhân viên cửa hàng của chúng tôi sẽ tìm cách tiếp cận ngay cả những khách hàng kén chọn nhất!". Trong trường hợp này, chúng ta đang nói về những người khắt khe và khó làm hài lòng.
Để mô tả những loại cây khó chăm sóc: "Một số loài hoa khó chăm sóc cần thay đổi vi khí hậu vài lần trong năm."
Để mô tả bản chất của động vật: "Nuôi một số con mèo là cực kỳ khó chịu, chúng có thể rất kén ăn."
Một ví dụ khác là bài hát nổi tiếng của Vladimir Vysotsky: "Nhưng tôi đã bắt gặp những con ngựa kén ăn".
Bên cạnh đó, ánh nhìn có thể rất tinh quái ("Chiếc thuyền của cô ấy có một cái nhìn tinh quái đối với tất cả các điểm tham quantình nhân ") hoặc một cái nhìn (" Theo tôi khá khó tính, chất lượng hàng hóa không tương xứng với giá cả ").
Nó cũng có thể được dùng để miêu tả vị giác: "Sở thích ăn uống khó tính của anh ấy bắt đầu từ rất sớm".
Ngoài ra, từ "khó tính" có thể được sử dụng với nghĩa "tỉ mỉ", "ăn mòn": "Chỉ những người đọc khó tính nhất mới tìm thấy những điểm mâu thuẫn nhỏ này."
