Các sự kiện diễn ra ở Ukraine vài năm trước đã khơi dậy sự quan tâm không chỉ về tình hình chính trị ở đất nước này, mà còn về thực tế cuộc sống, truyền thống và địa danh địa phương. Đặc biệt, nhiều người bắt đầu quan tâm đến Maidan là gì. Lịch sử của lexeme này, ý nghĩa và từ nguyên của nó được thảo luận bên dưới.
Nguồn gốc của từ
Trong thành phần từ vựng của tiếng Nga có cả các từ có nguồn gốc Slav bản địa và một lớp lớn các đơn vị vay mượn. Đặc biệt, nhiều từ nguyên nước ngoài đã du nhập vào ngôn ngữ của chúng ta từ rất lâu và không còn bị coi là xa lạ nữa. Ví dụ, những từ như "dưa hấu", "arba", "bút chì", "quả mơ" đã được biết đến với mỗi chúng ta từ thời thơ ấu và rất quen thuộc với tai người Nga, mặc dù thực tế là tất cả những từ vựng này, là các khoản vay.
Để hiểu Maidan là gì, bạn có thể nhờ đến sự trợ giúp của các nhà ngôn ngữ học. Trong từ điển từ nguyên của tiếng Nga, do nhà ngôn ngữ học người Đức Max Fasmer biên soạn,Người ta lưu ý rằng nguồn gốc của từ maidan bắt nguồn từ các ngôn ngữ Turkic, tức là, đối với Kazakh, Tatar, Turkmen, Thổ Nhĩ Kỳ, v.v.
Lexeme "Maidan" được người dân Nga biết đến từ nhiều thế kỷ trước, có lẽ ngay cả trong thời kỳ ách thống trị của người Tatar-Mông Cổ. Người Thổ Nhĩ Kỳ gọi bất kỳ khu vực bằng phẳng rộng rãi nào là Maidan.
Không có gì bí mật khi việc buôn bán ở Nga thường được thực hiện bởi những du khách đã chọn những nơi trung tâm của thành phố để họp chợ và gọi những nơi này bằng những từ thông thường. Các thương gia từ phương Tây và Trung Á đến các thành phố của Nga bày bán hàng hóa của họ trên các quảng trường nơi họ mua hàng, mua chúng bởi những cư dân địa phương, những người đã nghe thấy bài phát biểu của người khác. Vì vậy, ví dụ, từ phương ngữ "zherdeli" đến với chúng tôi, biểu thị một quả mơ.
Đồng thời, những thương gia người Slavơ, những người đã đi tìm thức ăn ở các nước xa xôi, đã tiếp nhận và mang về nhà vốn từ vựng nước ngoài. Nguồn gốc của từ "Maidan" chắc chắn có liên quan đến lịch sử quan hệ thương mại giữa Nga và các nước châu Á.
Nghĩa của một từ trong tiếng Nga thế kỷ 19
Trở thành một thành viên chính thức của ngôn ngữ của chúng ta, sau khi đã ổn định cuộc sống trong một môi trường mới, một từ nước ngoài hiếm khi giữ lại chính xác ý nghĩa ban đầu của nó. Để hiểu ngữ nghĩa của lexeme đã thay đổi như thế nào trong tiếng Nga, người ta có thể tham khảo ý nghĩa của từ "Maidan" theo Dahl.
Trong tác phẩm của một nhà văn học dân gian nổi tiếng, hơn mười biến thể của lexeme được phân tích đã được ghi nhận!
Từ điển của Dal cho biết chi tiết từ maidan là gì (nghĩa của từ vàsử dụng phương ngữ). Hai trăm năm trước, ở các vùng khác nhau của đất nước chúng ta, bất kỳ quảng trường nào, bất kỳ độ cao nào, một cây lâm nghiệp, một bãi hắc ín, một túp lều trong rừng, một nơi tụ họp thành phố, một khu chợ và một phần chợ nơi họ chơi bài. và xúc xắc, một túp lều trong đó dân làng tụ tập để thảo luận các vấn đề quan trọng. Và ở các khu vực phía nam của Đế quốc Nga, "maidan" đồng nghĩa với "barrow" - một khu chôn cất người Scythia cổ đại.
Vì vậy, không dễ dàng để xác định chính xác "Maidan" là gì. Thật vậy, theo thời gian, từ này không chỉ mất đi ngữ nghĩa ban đầu mà còn có thêm một số nghĩa mới, tuy nhiên, một số nghĩa trong số đó đã hoàn toàn biến mất vào cuối thế kỷ 20.
Giải thích từ này trong tiếng Nga hiện đại
Trong thời đại của chúng ta, từ "Maidan" gần như không còn mơ hồ. Nếu cách đây vài thế kỷ, lexeme này có thể được tìm thấy hầu như ở khắp mọi nơi trên lãnh thổ của Đế quốc Nga, thì giờ đây, nó chỉ được tìm thấy ở miền nam nước ta và ở Ukraine.
Ở Kuban và dọc theo bờ Biển Đen, Maidan vẫn được gọi là chợ hoặc quảng trường chợ. Điều này có lẽ là do người Tatars và những người nhập cư từ Trung Á đã sống ở những vùng này trong nhiều thế kỷ, những người đã bảo tồn từ này theo nghĩa gốc của nó. Hãy nhớ cách dịch từ "maidan" - "khu vực bằng phẳng không có người ở" - nó không phải là lãnh thổ tốt nhất cho thương mại sao?
"maidan" trong tiếng Ukraina có nghĩa là gì
Có một số từ trong tiếng Ukraina có nghĩa là khu vực trong tiếng Nga:"Hình vuông", "Platz", "dvir", "Maidan". Có sự khác biệt nhất định trong ngữ nghĩa của những từ vựng này.
Vì vậy, lexeme cuối cùng thường được sử dụng nhất để chỉ một ngôi làng lớn hoặc quảng trường thị trấn. Nói cách khác, trong tiếng Ukraina, Maidan chính xác là nơi tổ chức đấu giá, tổ chức các cuộc họp, giải quyết các vấn đề, v.v. Có vẻ như nguồn gốc của từ "Maidan" khá phù hợp với cách hiểu này.
Phần còn lại của các từ đồng nghĩa của lexeme được sử dụng chủ yếu như một thuật ngữ hình học hoặc để đặt tên cho bất kỳ lãnh thổ phẳng nào. Ví dụ, tiếng Nga "khu vực gieo hạt" - tiếng Ukraina. "khu vực zasivna", Rus. "khu vực hình vuông" - tiếng Ukraina. "diện tích hình vuông".
Cách từ ghép đầu "Maidan Nezalezhnosti" xuất hiện như thế nào
Quảng trường chính của Kyiv trong tiếng Nga được gọi là Quảng trường Độc lập. Nhưng địa điểm này ở trung tâm thành phố bắt đầu được gọi tương đối gần đây, cụ thể là sau khi Liên Xô sụp đổ và sự hình thành của Ukraine như một quốc gia độc lập.
Cho đến năm 1991, quảng trường chính của Kyiv vào các thời điểm khác nhau mang tên Đầm lầy Dê, Quảng trường Sovetskaya, Quảng trường Kalinin, Quảng trường Khreshchatitskaya và một số tên khác. Sau khi đất nước giành được độc lập, các nhà chức trách đã nghĩ đến việc trao cho quảng trường một cái tên ban đầu, đó là lý do tại sao từ "Maidan" được chọn, mặc dù khu vực ở trung tâm Kyiv trước đây chưa bao giờ có tên gọi như vậy.
"maidan" trong tiếng Ukraina có nghĩa là gì
Cuộc đảo chính diễn ra cách đây không lâu tại quê hương TarasShevchenko, đã giới thiệu một xu hướng mới trong lịch sử của từ này. Kể từ bây giờ, để hiểu Maidan là gì (nghĩa của từ này và lịch sử của nó), việc tham khảo các từ điển giải thích là chưa đủ. Ngôn ngữ phát triển liên tục và từ vựng không thể phản ứng với những thay đổi này ngay lập tức, do đó các từ mới không được đánh dấu trong từ điển trong một thời gian dài.
Tất cả những ai nhớ về năm 2014 đều hiểu "Maidan" ở Ukraine là gì. Đối với nhiều người dân địa phương, từ này đã trở thành đồng nghĩa với tinh thần nổi loạn, cách mạng, lòng dũng cảm và sự không sợ hãi. Đồng thời, đối với hầu hết người Nga (và cả một số người Ukraine), lexeme này bắt đầu biểu thị sự tàn ác vô nghĩa, sự ngu xuẩn, chủ nghĩa cực đoan, phân biệt chủng tộc và việc bác bỏ lịch sử của chính mình.
Việc chọn giá trị nào trong số các giá trị này là tùy thuộc vào bạn. Nhưng chúng ta hãy hy vọng rằng trong từ điển giải thích mới, nghĩa của từ "Maidan" sẽ được trình bày một cách khách quan.
