Một trong những phần của từ vựng là từ nguyên, nghiên cứu nguồn gốc của một từ dựa trên nền tảng của những thay đổi trong toàn bộ từ vựng của ngôn ngữ. Tiếng Nga bản địa và các từ mượn được coi là chỉ từ quan điểm của từ nguyên. Đây là hai lớp mà toàn bộ từ vựng của tiếng Nga có thể được phân chia, xét về nguồn gốc. Phần từ vựng này đưa ra câu trả lời cho câu hỏi về cách thức ra đời của từ, nghĩa của nó, nó được mượn ở đâu và khi nào cũng như những thay đổi mà nó đã trải qua.
Từ vựng tiếng Nga
Tất cả các từ tồn tại trong một ngôn ngữ được gọi là từ vựng. Với sự giúp đỡ của họ, chúng tôi đặt tên cho nhiều đồ vật, hiện tượng, hành động, dấu hiệu, con số, v.v.
Từ vựng được giải thích bởi sự xâm nhập vào hệ thống các ngôn ngữ Slav, dẫn đến sự hiện diện của nguồn gốc và sự phát triển chung của chúng. Từ vựng tiếng Nga bắt nguồn từ quá khứ của các bộ tộc Slav và đã phát triển cùng với người dân trong nhiều thế kỷ. Đây là cái gọi là từ vựng sơ khai đã có từ rất lâu.
Ngoài ra còn có một lớp thứ hai trong từ vựng: đây là những từ đến với chúng ta từ các ngôn ngữ khác do sự xuất hiện của lịch sửquan hệ.
Vì vậy, nếu chúng ta xem xét từ vựng trên quan điểm nguồn gốc, chúng ta có thể phân biệt các từ gốc tiếng Nga và từ mượn. Ví dụ về các từ của cả hai nhóm được trình bày bằng ngôn ngữ với số lượng lớn.
Nguồn gốc của các từ tiếng Nga
Từ vựng của tiếng Nga có hơn 150.000 từ. Hãy xem những từ nào được gọi là tiếng Nga bản địa.
Từ vựng tiếng Nga ban đầu có nhiều cấp độ:
- Từ đầu tiên, cổ xưa nhất, bao gồm các từ biểu thị các khái niệm mà tất cả các ngôn ngữ đều có (cha, mẹ, thịt, sói và những ngôn ngữ khác);
- Tầng thứ hai bao gồm các từ Proto-Slav đặc trưng cho tất cả các bộ lạc Slav (thông, lúa mì, nhà, gà, kvass, pho mát, v.v.);
- Bậc thứ ba được hình thành bởi những từ xuất hiện trong bài diễn văn của người Slav phương Đông bắt đầu từ thế kỷ 6-7 (tối, con gái riêng, sân nhà thờ, con sóc, ngày nay);
- Nhóm thứ tư thực sự là những cái tên tiếng Nga xuất hiện vào cuối thế kỷ 16-17 (mứt, bão tuyết, cây bụi, nhổ, nhàn hạ, một lần, thợ nề, phi công, lừa dối, gọn gàng, v.v.).
Quy trình vay
Trong ngôn ngữ của chúng ta, về cơ bản là tiếng Nga và các từ mượn cùng tồn tại. Đó là do lịch sử phát triển của đất nước.
Với tư cách là một dân tộc, người Nga từ lâu đã tham gia vào các mối quan hệ văn hóa, kinh tế, chính trị, quân sự, thương mại với các quốc gia và nhà nước khác. Điều này hoàn toàn tự nhiên dẫn đến thực tế là những từ ngữ của những dân tộc mà chúng ta cộng tác đã xuất hiện trong ngôn ngữ của chúng ta. Nếu không thì không thể hiểu đượcnhau.
Theo thời gian, những từ mượn ngôn ngữ này trở nên Nga hóa, được đưa vào nhóm các từ được sử dụng phổ biến và chúng ta không còn coi chúng là tiếng nước ngoài nữa. Mọi người đều biết những từ như "đường", "banya", "nhà hoạt động", "artel", "trường học" và nhiều từ khác.
Tiếng Nga bản địa và các từ mượn, các ví dụ được nêu ở trên, đã đi vào cuộc sống hàng ngày của chúng ta từ lâu và vững chắc và giúp xây dựng bài phát biểu của chúng ta.
Từ nước ngoài bằng tiếng Nga
Đi vào ngôn ngữ của chúng ta, các từ nước ngoài buộc phải thay đổi. Tính chất thay đổi của chúng ảnh hưởng đến các khía cạnh khác nhau: ngữ âm, hình thái, ngữ nghĩa. Việc vay vốn tuân theo luật và quy định của chúng tôi. Những từ như vậy trải qua những thay đổi về phần cuối, ở hậu tố, giới tính thay đổi. Ví dụ: từ "quốc hội" là nam tính ở đất nước chúng tôi, nhưng trong tiếng Đức, nơi xuất phát của từ này, nó là giống đực.
Chính nghĩa của từ này có thể thay đổi. Vì vậy, từ "họa sĩ" ở nước ta có nghĩa là công nhân, và trong tiếng Đức nó có nghĩa là "họa sĩ".
Ngữ nghĩa đang thay đổi. Ví dụ, các từ mượn "đóng hộp", "bảo thủ" và "nhạc viện" đến với chúng tôi từ các ngôn ngữ khác nhau và không có điểm chung. Nhưng trong ngôn ngữ mẹ đẻ của họ, lần lượt là tiếng Pháp, tiếng Latinh và tiếng Ý, chúng đến từ tiếng Latinh và có nghĩa là "giữ gìn".
Vì vậy, điều quan trọng là phải biết các từ được mượn từ ngôn ngữ nào. Điều này sẽ giúp xác định chính xác nghĩa từ vựng của chúng.
Ngoài ra, đôi khi rất khó để nhận ra tiếng Nga bản địa và những từ mượn trong đótừ vựng mà chúng ta sử dụng hàng ngày. Vì mục đích này, có những từ điển giải thích ý nghĩa và nguồn gốc của từng từ.
Phân loại từ mượn
Hai nhóm từ mượn được phân biệt theo một loại nhất định:
- người đến từ ngôn ngữ Slavic;
- được lấy từ các ngôn ngữ không phải tiếng Slav.
Trong nhóm đầu tiên, Old Slavonicisms tạo nên một khối lượng lớn - những từ đã có trong sách nhà thờ từ thế kỷ thứ 9. Và bây giờ những từ như “thập tự giá”, “vũ trụ”, “quyền lực”, “đức hạnh”, v.v. đã phổ biến rộng rãi. Nhiều tiếng Slavonicis cổ có các từ tương tự tiếng Nga (“lanites” - “má”, “miệng” - “môi”, v.v..) Ngữ âm (“gate” - “cổng”), hình thái học (“ân sủng”, “ân nhân”), ngữ nghĩa (“vàng” - “vàng”) Các từ Slavonicis của Nhà thờ Cổ được phân biệt.
Nhóm thứ hai bao gồm các từ mượn từ các ngôn ngữ khác, bao gồm:
- Latinh (trong lĩnh vực khoa học, chính trị đời sống công cộng - "trường học", "nước cộng hòa", "tập đoàn");
- Tiếng Hy Lạp (hộ gia đình - "giường", "món ăn", thuật ngữ - "từ đồng nghĩa", "từ vựng");
- Tây Âu (quân sự - "trụ sở chính", "junker", từ lĩnh vực nghệ thuật - "giá vẽ", "phong cảnh", thuật ngữ hải lý - "thuyền", "xưởng đóng tàu" "người lái tàu", thuật ngữ âm nhạc - " aria "," libretto ");
- Turkic (trong văn hóa và thương mại "ngọc trai", "caravan", "sắt");
- Scandinavian (hàng ngày - "neo", "roi").
Từ điển từ nước ngoài
Lexicology là một môn khoa học rất chính xác. Mọi thứ đều được cấu trúc rõ ràng ở đây. Tất cả các từ được chia thành các nhóm, tùy thuộc vào đặc điểm cơ bản.
Tiếng Nga bản địa và các từ mượn được chia thành hai nhóm dựa trên từ nguyên, tức là nguồn gốc.
Có các từ điển khác nhau phù hợp với các mục đích cụ thể. Vì vậy, bạn có thể gọi một cuốn từ điển các từ nước ngoài, trong đó có các ví dụ nước ngoài đã đến với chúng ta trong suốt nhiều thế kỷ. Nhiều từ trong số này hiện được chúng tôi coi là tiếng Nga. Từ điển giải thích nghĩa và cho biết từ đó đến từ đâu.
Từ điển từ vựng nước ngoài ở nước ta có cả một lịch sử. Bản đầu tiên được tạo ra vào đầu thế kỷ thứ mười tám, nó được viết tay. Đồng thời, một bộ từ điển ba tập đã được xuất bản, tác giả là N. M. Yanovsky. Một số từ điển nước ngoài đã xuất hiện trong thế kỷ XX.
Nổi tiếng nhất là cuốn "Từ điển học từ nước ngoài" do V. V chủ biên. Ivanova. Mục từ điển chứa thông tin về nguồn gốc của từ, giải thích nghĩa của từ đó, ví dụ về cách sử dụng, đặt biểu thức với từ đó.
