Có những thành ngữ trong các ngôn ngữ trên thế giới. Đối với tiếng Nga, từ "chủ nghĩa cụm từ" quen thuộc hơn.
Một thành ngữ là sự kết hợp của một số từ mang một ý nghĩa chung. Những từ này mất ý nghĩa riêng lẻ.
Bạn không thể hiểu nghĩa nếu bạn không biết nghĩa của thành ngữ. Ngoài ra, các đơn vị cụm từ mang lại màu sắc cho các tuyên bố của chúng tôi. Do đó, chúng cần được ghi nhớ và sử dụng trong bài phát biểu.
Bài viết này sẽ giới thiệu các thành ngữ tiếng Anh kèm theo bản dịch. Và tương đương của chúng bằng tiếng Nga. Vì vậy.
thành ngữ tiếng Anh. Thời tiết
Ở Anh, họ không nói về chính trị, tôn giáo, gia đình. Đặc biệt là với người lạ. Chủ đề thích hợp duy nhất cho cuộc trò chuyện là thời tiết. Do đó, rất nhiều thành ngữ tiếng Anh về chủ đề này.
Mưa mèo và chó - trời mưa. Trong tiếng Nga - nó đổ ra như một cái xô.
Thành ngữ tiếng Anh này có nguồn gốc từ thế kỷ 18. Nó được giới thiệu bởi nhà văn người Anh J. Swift. Vào những ngày đó, việc bảo vệ các đường ống thoát nước rất yếu. Họ đã đột phá ngay cả từ những cơn mưa rào. Tất cả nội dung đổ ra ngoài, bao gồm cả xác của động vật trong nhà: mèo và chó.
Ăn cắp của một ngườisấm sét - đánh cắp ý tưởng của ai đó.
Thành ngữ tiếng Anh này xuất phát từ các rạp hát vào thế kỷ 18. Vào thời điểm đó không có thiết bị âm thanh, và để tạo ra âm thanh sấm sét, những quả bóng chì được lắc trong một cái bát. Nhà viết kịch J. Dennis đã sử dụng kim loại trong vở kịch của mình. Vở kịch đã bị từ chối, nhưng ý tưởng về những quả bóng kim loại đã bị đánh cắp từ Dennis.
Sau đó, anh ấy hét lên một cụm từ đã trở thành thành ngữ tiếng Anh: "Họ đã đánh cắp sấm sét của tôi!" - Họ đã đánh cắp sấm sét của tôi.
Break the ice - phá băng. Phiên bản tiếng Nga là làm tan băng (về các mối quan hệ); đến gần hơn.
Vào thế kỷ 19, những chiếc tàu phá băng đầu tiên đã xuất hiện. Để đến đích, họ phải đương đầu với một lớp băng dày. Đây là nơi bắt nguồn của thành ngữ tiếng Anh. "Break the ice" - tức là nỗ lực xây dựng các mối quan hệ.
Get the wind of smth - học điều gì đó đi trước thời đại. Trong tiếng Nga, bạn có thể nói điều này: "đánh hơi ra", tìm hiểu, báo cáo lại.
Cụm từ này là sự so sánh với cách động vật tiếp nhận thông tin bằng khứu giác. Những người anh em nhỏ hơn của chúng ta "đánh hơi" được người thân và kẻ thù của họ.
Đi mưa kiểm tra. Nghĩa đen: nhận vé đi mưa. Trong tiếng Nga, đơn vị cụm từ này có nghĩa là "hoãn lại cho đến khi tốt hơn"
Biểu thức này xuất phát từ Mỹ vào thế kỷ 19. Nếu một trận đấu bóng chày bị hủy do trời mưa, người hâm mộ sẽ được tặng áo mưa để tham dự bất kỳ sự kiện nào họ muốn.
Bình tĩnh trước bão - lặng trước bão. Trong tiếng Nga, thành ngữ "bình tĩnh trướccơn bão."
Đôi khi, không vì lý do gì, một vấn đề nào đó sẽ ập xuống đầu bạn. Và người đó thậm chí không nghi ngờ về điều đó.
Ý nghĩa của thành ngữ hoàn toàn tương tự như những gì xảy ra ở biển. Thường thì sẽ có bình lặng trước một cơn bão mạnh.
Thực phẩm
Couch khoai tây. "Couch" là "ghế sofa", "khoai tây" là "khoai tây". Đó là "người đàn ông khoai tây sofa", tức là một người lười biếng và một củ khoai tây đi văng.
Egghead thông minh. Chúng tôi gọi họ là những nhà thực vật học, và ở Hoa Kỳ họ gọi chúng là những người đầu trứng.
Nhai chất béo - để vu khống, mài giũa sự điên rồ. Nghĩa đen: nhai mỡ.
Động vật
Khi lợn bay - khi lợn bay. Người Nga nói thế này: "khi ung thư kêu trên núi." Đó là, không sớm.
Hải ly háo hức. Theo nghĩa đen - một con hải ly căng thẳng. Trong tiếng Nga - "công nhân chăm chỉ", một người kinh doanh.
Con cừu đen - nghĩa đen, một con cừu đen, nhưng theo nghĩa đen - một con quạ trắng. Biểu thị một người không giống những người khác.
Hãy bận rộn như một con ong - bận rộn như một con ong. Bằng tiếng Nga, hãy xắn tay áo lên.
Tiền
A piece of a pie - "một miếng bánh", tức là một phần.
Rủng rỉnh tiền
Kiếm sống - sống từ bánh mì đến kvass, cần.
Mang thịt xông khói về nhà - cung cấp, mang về nhà một xu.
