Nhiều đồng hương của chúng tôi quan tâm đến cách người nước ngoài học tiếng Nga. Tại sao? Có, bởi vì ngay cả người Nga cũng không thông thạo nó. Hầu hết, chắc chắn. Đã bao nhiêu lần điều đó xảy ra: một người đang nói chuyện với ai đó và đột nhiên nghĩ - anh ta đã đặt nặng vấn đề hay từ chối lời nói? Tuy nhiên, nhiều ví dụ có thể được trích dẫn. Tuy nhiên, tốt hơn là bạn nên đi sâu vào chủ đề được chỉ định ban đầu.
Khó khăn chính
Bắt đầu học từng ngôn ngữ như thế nào? Tất nhiên, theo thứ tự bảng chữ cái. Từ việc đọc và hiểu cách phát âm chữ cái này hoặc chữ cái kia. Phần lớn người nước ngoài rơi vào trạng thái sững sờ khi nhìn thấy bảng chữ cái Cyrillic. Đây là điều mà họ chưa biết. Ngay cả khi bạn nhìn vào bản đồ phân bố các bảng chữ cái Cyrillic, bạn chỉ có thể thấy Nga và một số quốc gia nhỏ liền kề nằm ởChâu Âu.
Chữ
Riêng tiếng "y" thì có giá trị gì. Nhiều giáo viên yêu cầu người nước ngoài tưởng tượng rằng họ bị đá mạnh vào bụng. Và đó là âm thanh mà chúng tạo ra, và có những chữ "s". Vấn đề tiếp theo là tiếng rít: "sh", "u" và "h". Người nước ngoài học tiếng Nga như thế nào? Đặt một loạt các câu hỏi cùng một lúc. Những âm thanh này để làm gì? Câu hỏi tương tự được gợi lên bằng các dấu hiệu mềm và cứng. Và khi họ hiểu nghĩa và cố gắng phát âm chúng, giáo viên sẽ gặp khó khăn. “Hộp” biến thành “hộp”, “cháo” - thành “kaschu”, và “bánh dày” - thành “saschu”.
Tiếng Nga vẫn còn kinh khủng đối với người nước ngoài bởi độ cứng. Trong hầu hết các ngôn ngữ khác, chữ "r" rất mềm. Hoặc burr, như trong trường hợp của tiếng Đức. Phải mất một thời gian dài để học cách phát âm đúng tiếng Nga “r”. Điều khó chịu nhất đối với người nước ngoài là chúng tôi có thể ợ hoặc làm mềm nó. Và họ thậm chí không thể làm cứng nó ngay lập tức.
Đơn giản hóa nhiệm vụ
Nên đưa ra câu trả lời cho câu hỏi người nước ngoài học tiếng Nga như thế nào để tránh gặp khó khăn. Không đời nào. Điều đó là không thể. Khi một người phát triển một kỹ năng mới, anh ta không thể tránh khỏi những khó khăn. Nhưng đây là cách để đơn giản hóa nhiệm vụ. Nhiều người nước ngoài đặt ra quy tắc cho mình - bạn cần học 30 từ mỗi ngày, trong đó ít nhất 10 từ phải là động từ. Theo đa số, chính họ và các hình thức của họ là khó nhất trong tiếng Nga.
Một cách khác là học ngôn ngữ ở người thứ nhất. Do đó, một người ngay lập tức trong tiềm thức mô phỏng một tình huống mà anh ta sẽnhân vật hành động. Và sau đó, khi một trường hợp như vậy thực sự xảy ra, anh ấy nhớ lại những gì mình đã học thuộc lòng và áp dụng nó vào thực tế. Nếu bạn làm điều này một cách nhất quán, bạn có thể hình thành một thói quen.
Làm thế nào để có được vòng bi của bạn?
Nói về cách người nước ngoài học tiếng Nga, cần quay lại chủ đề cách phát âm. Rất khó cho những người mới bắt đầu để hiểu khi nào một phụ âm nào đó nên mềm và khi nào thì nên cứng. Hơn nữa, vấn đề nảy sinh không chỉ với những từ mà trong đó có “b” và “b”. Ngược lại, chúng dễ hiểu hơn. Vì mỗi người nước ngoài đều xây dựng một mảng liên kết cho riêng mình. Khi nhìn thấy "ъ" và "ь", một phép so sánh phù hợp với anh ta, giúp anh ta xác định cách phát âm từ này hoặc từ đó.
Khó hơn nhiều trong trường hợp bình thường. Lấy ví dụ, chữ cái "p". Từ "daddy" được phát âm chắc chắn. Nhưng các "điểm" là mềm. Nhưng đối với một người nước ngoài để bối rối - chỉ cần nhổ. Và khi đã ghi nhớ cách phát âm của từ "papa", bé sẽ muốn phát âm "patna", nhưng ngay lập tức bé sẽ bị nhầm lẫn. Sau cùng, chữ “I” là tiếp theo, không phải là “a”. Chúng tôi, những người nói tiếng Nga, phát âm các từ mà không cần suy nghĩ. Nhưng chúng rất khó. Tại sao người nước ngoài khó học tiếng Nga? Ít nhất là vì chúng ta không có quy tắc cho các âm tiết mở và đóng. Và phải mất hàng thập kỷ để loại bỏ dấu trọng âm.
Và một điểm quan trọng nữa là ngữ điệu. Tiếng Nga rất tốt vì thứ tự của các từ trong câu có thể thay đổi theo ý muốn. Chúng tôi xác định ý nghĩa bằng ngữ điệu và tiềm thức. Người nước ngoài được đào tạo ban đầu về các tùy chọn "cổ điển". Vì vậy, nếu họ nghe thấymột câu quen thuộc với họ, nhưng với một biến thể khác, họ sẽ không hiểu gì cả.
Về ý nghĩa
Thực tế thì ai cũng hiểu tại sao người nước ngoài khó học tiếng Nga. Đặc biệt là trong thế giới hiện đại. Ý nghĩa của nhiều cách diễn đạt cực kỳ khó giải thích đối với công dân của các quốc gia khác. Lấy ví dụ, văn bản sau: “Ồ, mùa thu, nhạc blues… Thời gian không còn nhiều, nhưng tôi vẫn chưa cầm chân mình để di chuyển công việc về phía trước - Tôi chỉ ngồi ôm mũi thôi.” Từ một người nước ngoài như vậy sẽ chỉ đơn giản là một cú sốc thực sự. "Go" là một động từ. Và thời gian, hình thức của dòng chảy của các quá trình nhất định ở đâu? Điều tương tự cũng áp dụng cho việc làm việc với "ca" của cô ấy. Làm thế nào bạn có thể lấy chân của bạn trong tay của bạn? Và "móc mũi" nghĩa là gì?
Đây là tất cả quá phức tạp cho người mới bắt đầu. Vì vậy, giáo viên tránh được những khó khăn như vậy khi dạy người nước ngoài. Điều tương tự cũng được khuyến nghị cho những người mà họ giao tiếp. Các em sẽ có thời gian làm quen với ẩn dụ, cường điệu, văn bia, châm ngôn và ngụ ngôn sau này. Mặc dù, khi người nước ngoài đã nói tiếng Nga ở mức đủ và bắt đầu học những điều trên, họ sẽ trở nên vui vẻ. Đối với nhiều người, sự so sánh của tất cả các loại có vẻ thú vị và độc đáo.
Hợp
Đây là chủ đề không được yêu thích đối với người nước ngoài giống như động từ. Sau khi tìm hiểu một trường hợp, họ quên mất sự tồn tại của năm trường hợp khác. Làm thế nào để họ xoay sở để đối phó với nhiệm vụ? Thứ nhất, đối với người nước ngoài, cố gắng giải thích rằng trường hợp giết ngườitrả lời các câu hỏi "ai?" vậy thì sao?". Rốt cuộc, không thể thay thế một kết thúc duy nhất cho tất cả các từ được suy luận. Và chỉ có một lối thoát - ghi nhớ nguyên tắc thông qua các ví dụ và tình huống minh họa. Nó khá đơn giản.
Người nước ngoài chỉ đơn giản là viết một đoạn văn ngắn về chủ đề cuộc sống của mình. Và trên ví dụ của mình, anh ấy tìm hiểu các trường hợp: “Tên tôi là Bastian Müller. Tôi là một sinh viên (ai? - trường hợp được đề cử). Bây giờ tôi sống ở Moscow (ở đâu? - giới từ, hoặc địa phương thứ hai) và học tại Khoa Ngôn ngữ Quốc tế. Mỗi ngày tôi đến trường đại học (ở đâu? - tố cáo). Ở đó tôi làm việc và học tập. Sau đó, tôi trở về nhà từ trường đại học (từ đâu? - cha mẹ). Ở nhà, tôi đọc tin tức (cái gì? - tố cáo) và trao đổi thư từ với bạn bè (với ai? - sáng tạo). Sau đó, tôi nhanh chóng đưa thức ăn cho con chó (cho ai? - dative), và sau đó tôi đi bộ ở trung tâm Moscow.”
Và đây chỉ là một ví dụ. Nhưng vẫn còn vô số trong số đó, ngay cả khi chúng ta không tính đến các trường hợp tước đoạt, định hướng, theo chiều dọc và các trường hợp khác. Đây là lý do tại sao người nước ngoài khó học tiếng Nga.
Phiên âm
Tại sao người nước ngoài nên học tiếng Nga? Không có câu trả lời duy nhất, mỗi người đều có lý do của riêng mình. Nhưng nếu một người đã bắt đầu công việc kinh doanh này, anh ta sẽ nghĩ ra đủ loại phương pháp để làm quen với nó nhanh hơn. Và một trong số đó là biên dịch phiên âm. Nhưng ngay cả điều này cũng không cho phép bạn hiểu nhanh tiếng Nga.
Dsche - đây là chữ "zh" của tiếng Nga trong tiếng Đức. "C" là tze. "H" - tsche. Và "sh" - schtch. Từ "vô nghĩa" sẽ giống như thế này trong tiếng Đức trong phiên âm: tschuschtch. Nhìn vào cụm chữ cái này, bạn có thể hiểu ngay tại sao một từ ngắn lạimột số người nước ngoài ghi nhớ trong vài ngày.
Số
Chủ đề này cũng đặt ra rất nhiều câu hỏi từ người nước ngoài. Nhưng họ đã học cách tránh khó khăn bằng một thủ thuật đơn giản. Lấy ví dụ, tuổi tác. Nó có kết thúc bằng một không? Sau đó nói "năm". Nó có kết thúc bằng 2, 3, 4 không? Trong trường hợp này, hãy nói "năm". Nếu tuổi hoặc thời hạn kết thúc bằng 5, 6, 7, 8, 9 và 0, thì hãy nói "năm". Và người nước ngoài khéo léo áp dụng khuyến nghị đơn giản này cho mọi thứ.
Cũng cần lưu ý việc sử dụng một hạt như "li". Tất nhiên, một người nước ngoài có thể làm một cách an toàn mà không cần nó. Nhưng trong bài phát biểu của người Nga thì điều đó luôn hiện hữu. Và, sau khi nghe nói "tôi có nên không?", "Khó!" vv, anh ta sẽ bối rối. Bạn cần biết bản chất của những cụm từ như vậy, vì hạt này là một phần của một số kết hợp ổn định.
Trên thực tế, “if” là một từ tiếng Anh cho dù, nhờ đó nó có thể đưa một câu hỏi gián tiếp vào câu. Ở đây, ví dụ, là một câu như vậy: "Anh ta hỏi thủ thư xem anh ta có thể lấy một cuốn sách khác không." Từ tiếng Anh, nó dịch như sau: "Anh ta hỏi thủ thư nếu anh ta có thể lấy một cuốn sách khác." Người nước ngoài chỉ cần rút ra một phép loại suy là đủ và anh ta sẽ không còn ngạc nhiên về hạt “li” nữa.
Nhận thức
Làm thế nào để bắt đầu học tiếng Nga cho người nước ngoài? Với nỗ lực nhận ra rằng rất nhiều điều kỳ lạ sẽ chờ đón anh. Và một trong những khoảnh khắc đó là tâm trạng mệnh lệnh. "Tôi muốn một tách cà phê,làm ơn. "Khó nói quá. "Mang cà phê" là quá thô lỗ đối với người nước ngoài, mặc dù ở Nga đây là quy chuẩn.
Một tính năng khác là sự sắp xếp của các chữ cái. Người nước ngoài nói rằng họ rất dễ ghi nhớ những từ có các nguyên âm xen kẽ với phụ âm. Nhưng "cơ quan", "phản đối", "người lớn", "tái bút", "sống thử" và những từ tương tự khiến họ sợ hãi. Ngay cả "bánh mì" bình thường nhất, họ học cách phát âm trong một thời gian dài.
Cũng cần lưu ý những điều sau: một số từ tiếng Nga được dịch khác sang các ngôn ngữ khác. "Account" trong tiếng Pháp có nghĩa là "nhà vệ sinh", và ở dạng cực kỳ thô lỗ. "Vinaigrette" là một loại nước sốt mù tạt bơ, không phải là một món salad. Tuy nhiên, đây là khó khăn tối thiểu. Trong mọi trường hợp, bạn thậm chí không cần phải liên kết.
Giới từ
Hình thành từ rất khó hiểu đối với một người nước ngoài. Có rất nhiều quy tắc và ngoại lệ trong tiếng Nga. Và điều này được thêm vào giới tính và số lượng. Trước đây hoàn toàn vắng mặt trong một số ngôn ngữ. Và tất nhiên, giới từ là một khó khăn khác. Làm thế nào để giải thích cho một người khi nào bạn có thể sử dụng “on” và khi nào “vào” là phù hợp? Ở đây khá đơn giản.
Người nước ngoài phải hiểu: "in" được dùng khi muốn nói về một thứ gì đó bên trong. Trong một cái gì đó. Trong nhà, trong nước, trên thế giới … Quy mô không quan trọng. Điều chính là có những giới hạn và điều gì đó xảy ra bên trong chúng. Nhưng "on" được sử dụng khi chúng ta đang nói về một địa điểm trên bất kỳ bề mặt nào. Trên bàn, trên người, trong nhà (đã có nghĩa khác, mặc dù ví dụ giống nhau).
Tại sao họ sẽ?
Nhiều người quan tâm đến câu hỏi: tại sao người nước ngoài học tiếng Nga, vì nó rất khó? Mà, ai cũng có lý do của riêng mình. Ví dụ, một phụ nữ Ireland tên Julia Walsh, là Giám đốc Phát triển Kinh doanh tại Enterprise Ireland, nói rằng cô ấy bắt đầu học tiếng Nga vì tầm quan trọng của Nga trong lịch sử châu Âu. Điều đó thật khó khăn. Nhưng sau nhiều năm nghiên cứu, ngôn ngữ này dường như không còn là điều không thể. Nhưng nó vẫn khó khăn. Nhưng công dân của các nước Slavic (ví dụ như Cộng hòa Séc) nói rằng tiếng Nga không khó lắm. Nhà báo Jiří Yust nói. Tiếng Séc và tiếng Nga đại diện cho cùng một nhóm ngôn ngữ. Vì vậy, các từ tương tự, và ngữ pháp. Và tiếng Séc thậm chí còn có một trường hợp nữa.
Có một câu hỏi khác: tại sao người nước ngoài nên học tiếng Nga? Vì nếu không sẽ gặp khó khăn ở Nga. Nhiều người dân địa phương học tiếng Anh, nhưng không thể nói rằng tất cả mọi người đều phát triển nó ở mức khá. Và bên cạnh đó, nó là cần thiết cho một nhận thức chính xác về mọi thứ diễn ra xung quanh. Tại sao người nước ngoài nên học tiếng Nga nếu họ không đến Nga? Lý do cho điều này cũng giống như đối với mỗi chúng ta, tiếp nhận một cái gì đó mới. Và nó nằm ở sự quan tâm và phát triển bản thân.
