Một trong những phần khó nhất khi học một ngôn ngữ là thuật ngữ. Hiểu được các biểu thức cố định không phải là dễ dàng. Để làm được điều này, bạn cần phải nhìn sâu vào quá khứ. Biết các phong tục, nghi lễ của người nói ngôn ngữ đang học. Nếu bạn bỏ qua những cụm từ ổn định như vậy, thì bạn có thể rơi vào tình huống vô lý, vì đơn giản là không thể đoán được ý nghĩa của nhiều cụm từ trong số đó.
Có nghĩa là
Ý nghĩa của câu "Không uống nước vào mặt" đã được suy nghĩ lại. Các từ: “water”, “drink”, “face” theo nghĩa thông thường đối với chúng ta không có bất kỳ ý nghĩa nào trong cụm từ này. Ý nghĩa của cụm từ “Đừng uống nước từ khuôn mặt” là chấp nhận một người không phải bởi vẻ đẹp của khuôn mặt. Câu tục ngữ sẽ dễ hiểu hơn nếu bạn lật lại lịch sử. Ở Nga, từ lâu đã có một nghi lễ - kết hôn của những người trẻ tuổi theo sự đồng ý của cha mẹ họ. Cho đến đám cưới, cô dâu và chú rể không được gặp nhau. Điều này gây ra rất nhiều lo lắng về ngoại hình của vợ / chồng tương lai. Đối với cha mẹ nó làđiều quan trọng chủ yếu là của cải vật chất của gia đình mới, vì vậy với sự trợ giúp của cụm từ này, họ đã an ủi đứa trẻ khó chữa. Ngoài ra, những người trẻ có ngoại hình kém hấp dẫn hoặc khuyết tật về thể chất đã được tạo cơ hội cho cuộc sống gia đình.
Dần dần phong tục quyết định tương lai của trẻ em đã biến mất, nhưng câu thành ngữ này vẫn còn. Ý nghĩa của nó vẫn như cũ. Nó biểu thị lợi ích vật chất trong hôn nhân. Nếu một người giàu có, vẻ bề ngoài của anh ta sẽ mờ nhạt đi nền tảng. Nhưng với ý nghĩa “Đừng uống nước lã”, một khái niệm khác đã xuất hiện - coi trọng phẩm giá con người hơn vẻ đẹp ngoại hình. Cuối cùng, bạn có thể đưa ra những thiếu sót và thậm chí không nhận thấy chúng nếu một người có phẩm chất tinh thần tốt.
Câu chuyện nguồn gốc
Sự xuất hiện của một đơn vị ngữ học có lẽ được kết nối với một nghi thức khác - nghi thức uống trà. Ở Nga, trà đạo đi kèm với vô số món ăn và có thể kéo dài trong vài giờ. Các vị khách đã được ngồi ở những vị trí đẹp nhất, dưới các hình ảnh. Đối với trà đạo, họ sử dụng những món ăn đẹp, và quan trọng nhất là những món ăn còn nguyên vẹn (không sứt mẻ, rạn nứt). Phong tục này đã thể hiện sự hào phóng và rộng rãi trong tâm hồn người Nga. Ý nghĩa của câu tục ngữ “Đừng uống nước lã” là không nhìn ra khuyết điểm trên diện mạo của một người. Bạn không thể uống trà từ những món ăn không tốt, nhưng bạn có thể chấp nhận một người, bất kể anh ta là người như thế nào. Mọi người đều có cả ưu điểm và nhược điểm.
Tại sao chính xác là nước, vì ở Nga có nhiều đồ uống khác? Rất có thể, từ “nước” đã phát triển thành cụm từ này do nó trong suốt,bất kỳ lỗ hổng nào cũng có thể nhìn thấy rõ ràng qua nó.
Từ tương đương, từ đồng nghĩa, trái nghĩa
Nhiều câu tục ngữ và câu nói có ý nghĩa tương đương. Điều này là tự nhiên, bởi vì nguồn gốc của nhiều người trong số họ có từ thời kỳ trước khi biết chữ. Mọi người đã nhớ nghĩa chính và các từ hoặc ngữ pháp riêng lẻ cũng có thể được thay đổi. Cụm từ này không phải là ngoại lệ. Bất kỳ tổ hợp từ nào trong cụm từ này đều phải được hiểu theo nghĩa cơ bản của “Không được uống nước vào mặt”.
Ngoài ra, câu tục ngữ này có thể có các từ đồng nghĩa (các cách diễn đạt giống nhau về nghĩa từ vựng, nhưng khác về âm thanh và chính tả). Các bạn có thể tham khảo thêm trong bộ sưu tập "Tục ngữ của nhân dân Nga" do V. I. Dahl biên soạn. Ông đưa ra các từ đồng nghĩa của câu tục ngữ này trong phần "Bản chất-diện mạo". Vì vậy, ý nghĩa của đơn vị cụm từ “Đừng uống nước vào mặt bạn” có thể được tiết lộ bằng cách sử dụng các cách diễn đạt khác:
- Không phải điện thoại, mà là chia nhỏ.
- Không xinh, nhưng vừa vặn.
Trong cùng một bộ sưu tập, bạn cũng có thể chọn các từ trái nghĩa, nghĩa là các cụm từ có nghĩa trái ngược nhau.
Sử dụng một câu tục ngữ
Sự hiện diện của một số lượng lớn các từ đồng nghĩa và trái nghĩa cho thấy mức độ phổ biến của việc sử dụng cụm từ mà chúng tôi đang xem xét. Thông thường nó được dùng khi nói về người được chọn hoặc người được chọn, về cuộc sống gia đình. Đôi khi ý nghĩa "Không uống nước vào mặt" là truyện tranh. Ví dụ, khi một người quá ám ảnh về những khuyết điểm của người bạn đời.
Cách diễn đạt thường thấy trong các tác phẩm văn học kể về truyền thống và phong tục của người dân Nga. Nó có thểgặp gỡ trong các tác phẩm của N. A. Nekrasov, N. S. Leskov và nhiều nhà văn kinh điển khác của Nga.
Việc sử dụng các biểu thức tập hợp trong lời nói làm cho nó trở nên tượng hình và nguyên bản hơn. Những cụm từ này giúp hiểu tình huống mà không cần giải thích dài dòng, đó là lý do tại sao chúng được yêu thích không chỉ bởi các tác giả của các tác phẩm kinh điển mà còn cả báo chí.
