Từ "fruit" ("trái cây") trong tiếng Đức được dịch bởi hai từ đồng nghĩa: das obs và die Frucht. Tuy nhiên, những khái niệm này không đồng nghĩa như thoạt nhìn và không phải lúc nào cũng có thể hoán đổi cho nhau. Hãy cùng tìm hiểu sự phức tạp trong ngôn ngữ của Schiller và Goethe.
obs vs Frucht - sự khác biệt giữa các khái niệm
Trái cây trong tiếng Đức có thể được biểu thị bằng cả hai khái niệm trên, nhưng khái niệm thứ nhất là khái niệm phụ của khái niệm thứ hai. Vì vậy, nếu chúng ta đang nói về bất kỳ loại quả nào của cây, cây bụi, cho dù có thể ăn được hay không, thì thuật ngữ "Frucht" được sử dụng. Vì vậy, đây là những gì treo trên cây hoặc trên bụi cây, và những gì có thể ăn được. Frucht là một loại trái cây, cùi của nó có hạt.
Từ obs luôn có nghĩa là chỉ những loại trái cây ăn được.
Đây là một số ví dụ:
1. Isst du gerne obs? - Bạn có thích (sẵn sàng ăn) trái cây không? Điều này đề cập đến các sản phẩm thực sự có thể ăn được.
2. Ich gehe obs kaufen. - Tôi đi mua trái cây. Thật vậy, nếu chúng ta mua một thứ gì đó trong cửa hàng, nó sẽ trở nên khó khăn, bởi vì những gì đã mua sẽ được ăn.
3. Auf dem Baum hängen verschiedene Früchte. - Nhiều loại trái cây được treo trên cây. Ở đây không rõ là trái cây ăn được hay không ăn được, do đóthuật ngữ "Frucht" phù hợp hơn với chướng ngại vật.
Số nhiều hoặc số ít
Từ Frucht được dùng ở cả số ít và số nhiều. Một quả là Frucht, và một số quả đã là Früchte.
Tuy nhiên, das obs chỉ được sử dụng trong tiếng Đức với số ít. Nếu chúng ta nhìn thấy một loại trái cây, trong tiếng Đức, nó có vẻ giống như das obs. Nếu một số loại trái cây có nghĩa và trong tiếng Nga, nó sẽ phát âm ở số nhiều, thì trong tiếng Đức, nó sẽ ở số ít.
Ví dụ: 1. Ich esse keine gedörrtes obs. Tôi không ăn trái cây sấy khô.
2. Chướng ngại vật schon lange auf dem Tisch. Trái cây đã có trên bàn từ lâu.
Nhân tiện, cùng một tình huống với từ "rau" trong tiếng Đức. Nếu chúng ta đang nói về các loại rau, ngay cả ở số nhiều, thì thứ duy nhất được sử dụng vẫn là: das Gemüse. Cần nhớ rằng những từ này thuộc giới tính trung bình, nhưng bài báo không sử dụng, vì những danh từ này không đếm được.
Cụm từ "Trẻ em, bạn hiếm khi ăn rau và trái cây" được dịch như sau: "Kinder, ihr esst selten obs und Gemüse".
Chi của từ "trái cây" trong tiếng Đức
"Fruit" trong tiếng Đức hầu như luôn được dùng với mạo từ giống cái - chết. Đây là phần lớn các từ:
die Birne - lê (và thật kỳ lạ là "bóng đèn", dễ nhớ hơn);
die Aprikose (lưu ý: không phải với "b", như trong tiếng Nga, nhưng với"p") - mai;
die Banane - đó là logic, một quả chuối;
die Orange, hay theo cách gọi của người Hà Lan là Apfelsine - màu cam;
die Mandarine và die Klementine - quýt và clementine (một loại quýt ngọt hơn);
die Wassermelone - dưa hấu;
die Honigmelone - dưa;
die Kiwi - mặc dù thực tế là trong tiếng Nga từ "kiwi" là giống cái, trong tiếng Đức nó là giống cái. Điều tương tự với quả bơ. Nó cũng với bài viết die - die Avokado;
die Ananas - như bạn có thể đoán, quả dứa;
die Feige - vả;
die Kokonuss - dừa (cũng như các loại hạt khác, chẳng hạn như Walnuss - óc chó);
die (Wein) traube (tùy chọn) - nho;
die Pflaume (và trong phiên bản Áo là die Zwetschke) - mận;
Ngoài ra, tất cả các loại quả mọng trong tiếng Đức đều là nữ tính:
Die Kirsche - anh đào.
Die Erdbeere - dâu tây và dâu tây.
Die Johannisbeere - màu đỏ và đen (gọi là Ribisel ở Áo, cũng là nữ tính).
Die Himbeere - Mâm xôi.
Tuy nhiên, như với bất kỳ quy tắc nào, vẫn có những trường hợp ngoại lệ. Chỉ có một số ít và chúng rất dễ nhớ.
Vì vậy, trái táo nam tính của Đức là der Apfel. Ngoài ra còn có dẫn xuất của nó - Granatapfel - lựu.
Peach cũng có một bài viết nam tính - der Pfirsich.
