Khi câu hỏi "Gringo là gì?", Rõ ràng là một số người không biết về khái niệm này. Bởi vì từ này không dùng để chỉ bất kỳ đồ vật nào, mà chỉ một người. Sẽ còn thú vị hơn khi tìm ra đó là ai - gringo, đi sâu vào lịch sử của khái niệm này.
Xem chung
Đầu tiên, chúng ta hãy tìm hiểu chung về "gringo" có nghĩa là gì. Từ này được gọi là người nước ngoài nói tiếng Anh. Theo quy định, nó được sử dụng ở các nước nói tiếng Tây Ban Nha. Đồng thời, ở các quốc gia khác nhau, nó có nghĩa là các đặc điểm hơi khác nhau.
Ví dụ, ở Brazil, "gringo" là tên được đặt cho tất cả khách du lịch đến từ Châu Âu và Bắc Mỹ và giao tiếp bằng tiếng Anh. Người Argentina tin rằng mô tả những người có mái tóc vàng theo cách này sẽ dễ dàng hơn. Người Mexico chế biến món ăn cùng tên.
Đồng thời, ở Mỹ Latinh, "gringo" là tên của một người nước ngoài không nói được tiếng Tây Ban Nha hoặc tiếng Bồ Đào Nha, có ý nghĩa khinh thườngtô màu. Điều này đặc biệt đúng đối với người Mỹ. Có ý kiến của một số chuyên gia cho rằng bản thân từ này không dùng để chỉ những lời chửi bới, mà là tiếng lóng. Nó chỉ trở nên đáng kinh ngạc khi được sử dụng trong ngữ cảnh thích hợp.
Nhắc đến sớm
Từ này ban đầu được sử dụng ở Tây Ban Nha để phân biệt các công dân nước ngoài không nói tiếng Tây Ban Nha là ngôn ngữ mẹ đẻ của họ. Một trong những tài liệu tham khảo sớm nhất về nó là trong từ điển Castilian năm 1786 do Terrero và Pando biên tập.
Nó nói rằng ở Malaga, "gringo" dùng để chỉ những người nước ngoài có giọng mạnh đến mức họ không thể giao tiếp hoàn toàn bằng tiếng Castilian. Từ tương tự cũng được sử dụng ở Madrid, nhưng thường được dùng để chỉ người Ireland.
Các nhà khoa học không đồng ý
Trong số các nhà từ nguyên học, ý kiến phổ biến cho rằng “gringo” rất có thể là một biến thể của từ griego trong tiếng Tây Ban Nha, có nghĩa là “tiếng Hy Lạp”. Thực tế là trong người Tây Ban Nha, cụm từ "nói tiếng Hy Lạp" tương đương với cụm từ "nói một cách khó hiểu".
Nhưng cũng có một giả định rằng sự chuyển đổi từ đau buồn sang gringo dường như khó xảy ra theo quan điểm ngữ âm. Điều này là do một sự chuyển đổi như vậy sẽ yêu cầu hai bước: đầu tiên từ griego sang Grigo và sau đó từ Grigo sang gringo. Trong khi từ gringo có thể được bắt nguồn nhanh hơn từ ngôn ngữ của người gypsies Tây Ban Nha, được gọi là "kalo". Ngôn ngữ này có từ peregringo, có nghĩa là peregrine, khách du lịch, người lạ.
Dân giantừ nguyên
Khi kết thúc nghiên cứu về câu hỏi chiếc gringo này là ai, chúng tôi sẽ xem xét thêm hai phiên bản nữa. Nhiều người Mexico tin rằng từ này có nguồn gốc từ đất nước của họ. Họ có một phiên bản mà hầu hết các nhà từ nguyên học phân loại là sai. Nó nằm ở thực tế rằng "gringo" xuất phát từ tên của bài hát Green grow the lilacs (tử đinh hương chuyển sang màu xanh lục), rất phổ biến trong Chiến tranh Hoa Kỳ-Mexico 1846-1848.
Một phương án khác liên quan đến cuộc chiến này cũng được đề xuất. Năm 1846, quân đội Hoa Kỳ đột nhập vào các bang miền bắc Mexico. Như một động cơ, Mỹ đưa ra sự ủng hộ của nông dân thuộc địa Mỹ. Trên thực tế, họ đã sử dụng những vùng đất rộng lớn của Mexico mà trước đây không có người ở trong suốt một thập kỷ. Họ thiết lập một hệ thống lao động nô lệ ở đó.
Đồng thời, tại các khu vực được đề cập (chủ yếu ở Thượng California và New Mexico), nơi, cùng với những người thực dân đến từ Hoa Kỳ, người dân địa phương sinh sống, đã xảy ra một vụ chiếm đoạt đất đai và sự bao gồm của họ. thuộc thẩm quyền của Hoa Kỳ.
Như bạn đã biết, lúc đó quân phục của người Mỹ có màu xanh lá cây. Và những người Mexico đã hét lên sau họ: “Greens, cút đi!”, Trong tiếng Anh có âm giống như “Green, go home!”. Sau đó, biểu hiện này được giảm thành Green go và biến thành gringo.