"Avek Plesir" là một cách diễn đạt đã đi vào tiếng Nga từ tiếng Pháp mà không thay đổi nghĩa của nó. Nó thường có thể được tìm thấy trong tiểu thuyết Nga của thế kỷ 19 và 20. Nó được sử dụng cho đến ngày nay cả trong văn bản và lời nói.
Dịch
Để hiểu ý nghĩa của biểu thức, chỉ cần tham khảo bất kỳ từ điển Pháp-Nga nào là đủ. Từ "avec" (avec) biểu thị giới từ "với", và "plaisir" (plaisir) - "niềm vui". Theo đó, "avek plezir" được dịch là "vui vẻ".
Cách diễn đạt này là một trong số rất nhiều điều còn tồn tại từ thời toàn bộ xã hội quý tộc nói tiếng Pháp ở Nga.
Người Pháp sẽ phát âm cụm từ này với âm cứng [v] trong từ đầu tiên và âm [l '] mềm trong từ thứ hai. Tổ hợp chữ cái ai sẽ được đọc sau các phụ âm khác là [e], nhưng không có âm liền [l] trong tiếng Pháp. Trong tiếng Nga, có một biến thể của cách phát âm của cụm từ "avek plezir" và với [l] cứng, đây không phải là một lỗi, nhưng được coi là một phiên bản thông tục hơn.
Hiện tại, cụm từ này thường được sử dụng với hàm ý mỉa maicảm giác.
Trường hợp sử dụng
Các từ đồng nghĩa gần nhất với cụm từ "avek plezir", ngoài "với niềm vui", là các từ "sẵn lòng", "với niềm vui", "với niềm vui".
Cách phổ biến nhất để nói điều này là nói rằng họ đồng ý với một đề xuất. Thông thường nó được phát âm vì muốn nhấn mạnh rằng người đối thoại sẽ không khó thực hiện yêu cầu của người đối thoại: "Anh có thể giúp tôi được không?" "Tất nhiên, avek plezir." Hoặc để bày tỏ lòng biết ơn. Ví dụ: "Hãy thử bánh, vui lòng" - "Cảm ơn bạn, avek plezir."
Theo nghĩa mỉa mai, cụm từ này được sử dụng khi họ phản đối gay gắt bản thân với "xã hội thượng lưu". Một sắc thái vui tươi được truyền đạt bằng ngữ điệu. Ví dụ, họ nói điều này để nhấn mạnh sự phù phiếm của tình huống hoặc để tạo ra một bầu không khí thoải mái.
Ví dụ
Trong cuốn tiểu thuyết nổi tiếng của M. A. Bulgakov "The Master and Margarita", trong chương kể về một buổi chơi ma thuật đen trong một chương trình tạp kỹ, một trong những khán giả yêu cầu Koroviev chơi một bộ bài bằng vàng với anh ta. "Avek Pleaser!" - Koroviev trả lời.
Trong phim "Công thức tình yêu" của đạo diễn M. Z Akharov, Fedosya Ivanovna gặp một vị khách nước ngoài. Rõ ràng, chỉ biết một vài từ tiếng Pháp, cô ấy nói: "Sil wu ple, wu pri, avek plezir." Đây là ba cách diễn đạt lịch sự nổi tiếng nhất của Pháp: "làm ơn, làm ơn, với niềm vui."
Btrong phim "DMB", tấm biển trong nhà hàng nói "Trois butey de vodka, avek plesir" (ba chai vodka, với niềm vui thích). Tập phim cho thấy cụm từ này có thể nghe thấy ngay cả với những người không hiểu rõ ý nghĩa của nó.
