Từ "giấy truy tìm" có nhiều nghĩa trong tiếng Nga. Bài viết này coi ý nghĩa ngôn ngữ của từ "tracing paper" là một bản sao ngôn ngữ ở một ngôn ngữ khác, như một ngữ nghĩa (tức là ngữ nghĩa) vay mượn từ một ngôn ngữ nước ngoài bằng cách dịch nghĩa đen trong các phần của một từ hoặc đơn vị ngữ-cụm từ..
giấy truy tìm được dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác
Giấy truy tìm (tiếng Pháp calque) trong nghiên cứu ngôn ngữ học, ngôn ngữ học và dịch thuật là một từ hoặc cách diễn đạt được mô phỏng theo các từ và cách diễn đạt tương ứng của một ngôn ngữ nước ngoài bằng cách tái tạo chính xác (sao chép) ý nghĩa của chúng bằng ngôn ngữ mẹ đẻ. Sự xuất hiện của các vết quăn thường liên quan đến số lượng các từ mượn trực tiếp từ nước ngoài tăng mạnh và biểu hiện như một phản ứng đối với hiện tượng này.
Không thể dịch giấy truy tìm bằng một từ. Thứ tự của các từ trong ngôn ngữ nguồn cũng phải được tuân theo trong ngôn ngữ mượn.
Được coi là kinh điển: Truy tìm - Bản dịch tiếng Anhngôn ngữ của từ chọc trời (nghĩa đen, "bầu trời + cái cạp") và nhà chọc trời tiếng Nga.
Theo thông lệ, khi truy tìm một từ, thuật ngữ bên trong (thuật ngữ ngôn ngữ) được sử dụng, chứ không phải dạng hiển thị (vỏ) của nó.
Calque trong bản dịch đặc biệt thường được sử dụng cho các thuật ngữ (các từ đặc biệt trong một lĩnh vực kiến thức). Ví dụ: calorifer của Đức (nghĩa đen, "nhiệt + gấu") và calorifer của Nga.
Nhưng các từ không chỉ được truy tìm bởi cấu tạo từ. Ngoài ra còn có một "hai giai đoạn" truy tìm. Có thể giải thích rõ ràng bằng ví dụ về cụm từ đề cử:
a) Trong tiếng Hy Lạp, nó là onomastike ptosis từ onoma - “tên” + pipto - “Tôi ngã”.
b) Trong tiếng Latinh, nó là nominativus casus từ nomen - “name” + cado - “I fall”.
c) Tiếng Nga: trường hợp chỉ định - từ tên các từ và ngã.
Tính toán là một trong những cách để dịch các đơn vị cụm từ
Có nhiều cách để dịch các đơn vị cụm từ (hoặc sự kết hợp ổn định của các từ) sang các ngôn ngữ khác.
Đầu tiên là thay thế nó bằng một từ tương tự cụm từ hoặc tương đương sẽ hoàn toàn tương ứng về ý nghĩa với đơn vị cụm từ ban đầu và sẽ dựa trên cùng một hình tượng nghệ thuật nổi tiếng. Ví dụ về cách dịch như vậy là các cụm từ như gót chân của Achilles, sợi dây của Ariadne, đổ nước mắt cá sấu, tất cả các con mèo đều có màu xám vào ban đêm và những thứ tương tự.
Phương pháp thứ hai là lựa chọn một từ tương tự cụm từ phù hợp về nghĩa, nhưng dựa trên một hình ảnh khác. Một ví dụ sẽ làTiếng Anh không dành cho tình yêu hay tiền bạc (nghĩa đen, không phải tình yêu hay tiền bạc) được dịch sang tiếng Nga là “không có gì trên đời”, “cho bất kỳ chiếc bánh gừng nào.”
Cách thứ ba là bản dịch mô tả, có thể thực hiện được nếu ngôn ngữ mượn không có ngôn ngữ tương đương hoặc tương tự, và phương pháp calque trong bản dịch đơn giản là không thể. Tiếng Anh when the cat is away, the mouse will play (nghĩa đen là khi con mèo bỏ đi, những con chuột chơi đùa) có thể được dịch là "khi chủ không có ở đó, những người hầu đập ngón tay cái" hoặc "khi không có ông chủ, các nhân viên làm những gì họ muốn ", hoặc theo cách khác, tùy thuộc vào ngữ cảnh mà biểu thức xuất phát.
Cách thứ tư là thay thế theo ngữ cảnh, khi một đơn vị cụm từ tiếng Nga được sử dụng trong bản dịch, không trùng nghĩa với tiếng Anh, nhưng trong văn bản cụ thể này truyền đạt ý nghĩa của nó. Trong tiếng Anh, tôi là một người kém cỏi trong việc tư vấn có nghĩa đen là "Tôi quá kém để tư vấn", và được dịch là "Tôi không phải là bậc thầy trong việc đưa ra lời khuyên."
Tính toán là cách thứ năm để dịch các đơn vị cụm từ
Tính toán và dịch mô tả là một trong những cách để dịch các đơn vị cụm từ. Theo dõi cụm từ là bản dịch theo nghĩa đen (một từ gốc) của mỗi từ trong một câu. Ví dụ: một con mèo có thể nhìn vào Vua được dịch là “ngay cả một con mèo cũng được phép nhìn vào nhà vua”, và cách diễn đạt mà một người bạn đang cần thực sự là một người bạn, vì “một người bạn cần là một người bạn thực sự.”
Kỹ thuật tính toán trong bản dịch:
- từ "côn trùng" là một giấy truy tìm từ tiếng Latinh (trong "on" + "côn trùng", gồm các bộ phận);
- từ "thư viện" - truy tìm giấy từ tiếng Hy Lạp (biblion "sách" + theke - lưu trữ);
- từ "điên rồ" là một giấy truy tìm từ tiếng Hy Lạp (a - "without" + phronis - "mind, mind"),
- thành ngữ "đấu tranh cho sự tồn tại" là một bài báo về cuộc đấu tranh giành sự sống của người Anh.
- thành ngữ "thời gian là tiền bạc" - giấy theo dõi từ tiếng Anh ("thời gian" thời gian, là - "là", tiền - "tiền"),
Tên của thành phố Pyatigorsk là một tài liệu truy tìm từ tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, có thể được đánh giá bằng tên của ngọn núi Beshtau nằm gần thành phố (từ 5 - "besh" + núi "tau").
Các loại hiện có và ví dụ về các vết nứt. Giấy tờ truy tìm phái sinh
Tất cả các giấy tờ truy tìm có thể được chia thành các bài báo dẫn xuất, ngữ nghĩa, cụm từ (đã được thảo luận ở trên) và các bài báo bán truy tìm. Mỗi loại calque trong bản dịch có những đặc điểm riêng khi chuyển từ một ngôn ngữ nhất định, điều này phải được lưu ý để tránh sai sót.
Giấy tờ truy tìm nguồn gốc là các từ thu được bằng cách dịch một từ sang ngôn ngữ khác theo phép biến hình (từ một từ có nghĩa):
- từ "bán dẫn" - giấy truy tìm từ tiếng Anh (bán "bán" + dây dẫn - "dây dẫn");
- thuật ngữ "cảm ứng điện từ", trở thành tiếng Nga từ thế kỷ 19, là một loại giấy truy tìm từ tiếng Anh (cuộn cảm điện từ).
Đặc điểm ngữ nghĩa: ví dụ, lỗi trong bản dịch theo nghĩa đen
Định nghĩa ngữ nghĩa là những từ đã nhận được những nghĩa hoàn toàn mới dưới tác động của các từ từ tiếng nước ngoài. Cho nêntừ "tinh luyện" trong tiếng Nga với việc giũa raffiné trong tiếng Pháp bắt đầu có nghĩa là "tinh vi, tinh tế." Có những khi việc truy tìm giấy tờ dẫn đến sai sót. Điều này đặc biệt đúng đối với các thuật ngữ: mỗi từ cấu thành của nó được dịch theo nghĩa đen thay vì toàn bộ bản dịch:
- Tia X là tia X, không phải tia X.
- Cáo Bắc Cực (Cáo trắng, cáo Bắc Cực, cáo Tuyết) đều là cáo Bắc Cực và không có gì khác.
- Black ice - băng đen, không phải băng đen khó hiểu, ở đây đen có nghĩa là xấu.
- Thành phố của gió không chỉ là "thành phố của gió", mà còn là biệt danh của thành phố Chicago trong chuyện trò và văn học.
Semi-calca, các tính năng và ví dụ của nó
Semi-tracing là chỉ một phần của từ ghép. Trong từ human-us, gốc Latinh là human-us được kết hợp với hậu tố tiếng Nga "-ost".
Trong từ điển Anh-Nga vào đầu thế kỷ 20 có cách dịch theo dấu vết của từ truyền hình - tầm nhìn xa, nhưng từ truyền hình đã bắt nguồn từ gốc - nửa truy tìm, trong đó cơ thể là một sự vay mượn đơn giản và phần "tầm nhìn" là bản dịch theo dấu vết.
Sự khác biệt giữa truy tìm và chuyển ngữ
Chuyển ngữ (nghĩa đen: truyền qua các chữ cái) là một phương pháp dịch khi các chữ cái của một hệ thống chữ được truyền qua các chữ cái của một bộ chữ khác. Một ví dụ về chuyển ngữ là cuốn tiểu thuyết "Ivanhoe" hay Ivangoe của W. Scott, vào thế kỷ 19 được gọi là "Ivangoe" ở Nga (đây là cách đánh vần tên của nó trong tiếng Anh).
Đây là một ví dụ về việc thông thường chuyển ngữ và truy tìm trong bản dịch có thể được coi là đối thủ của nhau. Các chuyên gia khuyến nghịsử dụng giấy truy tìm để dịch các thuật ngữ, đặc biệt là các thuật ngữ kỹ thuật và chuyển ngữ để dịch các tên riêng (tên người, sông, thành phố, v.v.). Sau đó, Isaac Newton và Isaac Asimov sẽ có cùng một cái tên, không phải những cái khác nhau.
Các dịch giả có kinh nghiệm khuyên bạn nên phân biệt giữa giấy truy tìm và truyền hình thái, hoặc chuyển ngữ. Với sự trợ giúp của các kết thúc được hình thành bằng cách thay đổi từ được sử dụng trong tiếng Nga, từ này được chuyển thành một từ mới. Intotonatio tiếng Latinh có thể được dịch theo hai cách: tra giấy - cách đặt từ (từ trong + thanh điệu), hoặc về hình thái - ngữ điệu của từ (tiền tố nước ngoài và gốc "ngữ điệu" + đuôi tiếng Nga "-iya"). Hai bản dịch khác nhau đã tạo ra hai nghĩa khác nhau cho cùng một từ.
Đối với các ví dụ về truy tìm trong bản dịch, bạn có thể lấy các thành ngữ tiếng Anh chảy máu chất xám và bão tố não. Giấy truy tìm trong tiếng Nga sẽ là các cụm từ “chảy máu chất xám” (theo nghĩa: mất đi tầng lớp trí thức) và “bão tố” (theo nghĩa: sự kích thích của những ý tưởng có hiệu quả đột ngột), và việc chuyển ngữ sẽ là “cạn kiệt não bộ”và“cơn bão não”. Cả hai hình thức đều rất biểu cảm và âm thanh đẹp, vì vậy ngày nay chúng được sử dụng như nhau.
Những sai lầm khi dịch với những tiếng què quặt
Giấy truy tìm được gọi là sai nếu cấu trúc ngữ nghĩa của một từ từ ngôn ngữ khác bị hiểu sai trong cách mượn. Một ví dụ là bản dịch tên Latinh của cây thủy sinh aqualegia - aquilegia (từ aqua - "nước" + legia - "thịnh vượng chung"). Nó được dịch sang tiếng Nga là "đại bàng" từ tiếng Latinh aquila - "đại bàng".
Để có một bản dịch chính xác, không chỉ cần nắm vững từ vựng của hai ngôn ngữ, mà cònrất tinh tế cảm nhận và hiểu cấu trúc, logic, hình thái của chúng.
