Chắc hẳn bạn đã nghe câu hỏi Bạn có khỏe không? Ngay cả khi đang đi nghỉ, những người hoàn toàn xa lạ có thể yêu cầu bạn giúp đỡ, nhưng đồng thời họ sẽ không quên nhiệm vụ Này, bạn có khỏe không? Làm sao tôi có thể đến…? Có lẽ đây là cụm từ tiếp theo sau Xin chào, được dạy trong lớp học ở trường. “Bạn có khỏe không?”, “Bạn có khỏe không?”, “Bạn có khỏe không?” - tất cả đây là bản dịch của How are you?.
Cách trả lời Bạn có khỏe không? Và khi nào thì dừng?
Trong tiếng Anh, đây chắc chắn là một cứu cánh! Bạn có thể chào hỏi đồng nghiệp, bắt chuyện với một người lạ, lịch sự với khách hàng trong quán cà phê, hoặc gặp một cô gái mà bạn tình cờ gặp trên phố. Câu chuyện hôm qua bạn đi xem phim, sáng ăn cháo, ngày mai gặp bạn gái và giá xăng tăng ngất ngưởng sẽ không phải là câu trả lời chính xác cho câu hỏi Bạn có khỏe không? Nếu bạn đã từng ở nước ngoài hoặc xem bộ phim gốc của Mỹ, bạn chắc chắn sẽ nhận thấy rằng hầu như không ai trả lời câu hỏi này.
Chỉ một câu trả lời đúng
Cách trả lời Bạn có khỏe không? đến địa chỉ của bạn? Các tùy chọn là gì?
- Tôi ổn, cảm ơn bạn! Còn bạn? (“Tuyệt vời, cảm ơn, còn bạn?”) Là câu trả lời phổ biến nhất và phổ biến nhất.
- Hoặc: rất tốt, cảm ơn, còn bản thân bạn thì sao? (“Rất tốt, còn bạn thì sao?”).
- Hoặc: làm tốt, cảm ơn ("Tôi đang làm tốt, cảm ơn!").
Vấn đề là phải phản ứng nhẹ nhàng và tích cực! Ngay cả khi xe của bạn bị hỏng, điện thoại của bạn bị chết, hoặc vợ của bạn bị bạn xúc phạm một lần nữa. Nếu bạn gặp bạn bè hoặc người thân, thì sau khi trao đổi lời chào như vậy, bạn sẽ được hỏi về một số sự kiện, vấn đề hoặc kế hoạch cụ thể.
Nhưng tại sao thậm chí còn hỏi sau đó ?! Từ vị trí của một người Nga, thật khó để không bắt tay vào tường thuật dài dòng về những gì đang xảy ra trong cuộc sống. Lời chào bằng tiếng Anh có vẻ hơi phù phiếm, nhưng bạn chỉ có thể nghĩ như vậy nếu bạn coi nó như một câu hỏi. Nhưng mọi thứ hoàn toàn không phải như vậy. Đó là điều hoàn toàn bình thường đối với kiểu đối thoại này, đó là cách cư xử lịch sự của người Mỹ / Anh.
Nếu bạn muốn thuyết phục bằng tiếng Anh, bạn cần phải thành thạo những đoạn hội thoại nhỏ này. Chúng sẽ hữu ích hơn bạn nghĩ (ví dụ: khi thanh toán trong siêu thị, tại quầy lễ tân trong khách sạn hoặc khi thanh toán hóa đơn trong nhà hàng). Người ta có thể tưởng tượng đôi mắt của một người phục vụ nhìn người vô hại Bạn đang làm gì? họ sẽ nói về những chiếc quần tất bị rách, tính cách hèn hạ của ông chủ hay chứng mất ngủ. Tốt nhất, người đối thoại sẽ gật đầu hiểu ý và cố gắng hỗ trợ bằng những cụm từ chung chung, tệ nhất là -sẽ cảm thấy khó chịu. Không có gì tệ hơn khi bắt đầu một cuộc trò chuyện hơn là sự bối rối của một người đối thoại không quen thuộc. Sẽ cần rất nhiều nỗ lực để phá vỡ sự im lặng kéo dài hoặc chuyển cuộc trò chuyện sang một chủ đề khác.
Cách làm ai đó ngạc nhiên với câu trả lời
Cách trả lời Bạn có khỏe không? Nếu bạn muốn được biết đến như một người hay pha trò, thích thú hoặc làm kinh ngạc người bạn nước ngoài của mình:
- Tôi có thể phàn nàn, nhưng tôi sẽ không. - Tôi có thể phàn nàn, nhưng tôi sẽ không.
- Bạn muốn phiên bản ngắn hay phiên bản dài? - Bạn muốn phiên bản ngắn hay phiên bản đầy đủ?
- Treo ở đó. - Đối phó.
- Suỵt. Đó là bí mật. - Suỵt, đó là bí mật.
- Ai muốn biết? - Dù sao thì ai quan tâm?
- Đâu đó giữa blah và meh. - Cái gì đó giữa "bee" và "fi".
- Làm việc quá sức và trả lương thấp. - Mệt mỏi và không được đánh giá cao.
Thực ra, những câu trả lời này không quá tệ và không phù hợp nếu bạn đến với bạn bè hoặc mẹ. Với ai, nếu không phải họ, bạn có thể phàn nàn từ ngưỡng cửa về sự vô ích của cuộc sống. Mặc dù bạn cũng cần phải cẩn thận với mẹ của bạn - bà sẽ lo lắng!
Còn gì nữa?
Chắc chắn rồi, bạn khỏe không? không phải là cách duy nhất bằng tiếng Anh để chào hỏi một người. Trong những trường hợp như vậy, ví dụ, cũng có cụm từ What's up? Không nghi ngờ gì nữa, những biểu hiện này là khác nhau. Đầu tiên, có chuyện gì vậy? là một cách diễn đạt thân mật hơn và được giới trẻ nói nhiều hơn. Thứ hai, bạn có khỏe không? là một câu hỏi vềtrạng thái tâm trí của một người, tâm trạng của anh ta, và những gì đang xảy ra? - về những gì một người đang làm và những gì đã xảy ra trong cuộc sống của anh ta gần đây.
Đó là lý do tại sao câu hỏi cuối cùng có thể được trả lời rằng bạn học tập, làm việc, bị ốm hoặc đã trở về sau kỳ nghỉ, mặc dù hầu hết câu trả lời là không nhiều - không có gì. Thậm chí còn có một chữ viết tắt cho câu trả lời như vậy trong bài nói - nm.
Ngoài ra, dành cho những người thân thiết hơn hoặc trong hoàn cảnh sống nghiêm trọng hơn (ví dụ như một người trên phố bị ốm) Mọi thứ có ổn không? Câu hỏi này ngụ ý một câu trả lời trung thực hơn.
Các sắc thái trong việc sử dụng câu hỏi-chào hỏi liên quan nhiều đến đặc điểm tâm lý của các quốc gia nói tiếng Anh hơn là các quy tắc ngôn ngữ. Vì vậy, nếu bạn muốn khác biệt ít nhất có thể với người bản ngữ và cảm thấy tự tin khi giao tiếp bằng ngoại ngữ, thì những khoảnh khắc như vậy (như trả lời bạn thế nào?) Là điều đáng chú ý. Nhưng ngay cả khi một sự cố như vậy xảy ra với bạn, đừng buồn - sau một thời gian, bạn sẽ nhớ lại tập phim này với tiếng cười và không bao giờ mắc phải sai lầm như vậy nữa.
