Từ thông tục "lahudra" có một số nghĩa mà một người nói tiếng Nga bản ngữ hiện đại không biết. Trong bài viết này, chúng tôi sẽ cố gắng hiểu ý nghĩa của từ "lahudra", cũng như liên quan đến người mà nó có thể được sử dụng.
Xuất xứ
Ngày nay, từ đã nói được sử dụng với nghĩa lạm dụng, nhưng không phải lúc nào cũng như vậy. Ban đầu, đây chỉ đơn giản là tên gọi một người ăn mặc lôi thôi, nhếch nhác và nhếch nhác. "Lahudra" có thể được gọi là cả phụ nữ và đàn ông. Trong các văn bản kinh điển của Nga, từ này được sử dụng để chỉ một vị khách không mong muốn, người đã cho phép mình đến nhà với hình thức rất khó thể hiện.
Thông thường, nó được dùng để mô tả ngoại hình của một người mà không cần cố gắng để ý đến phẩm chất cá nhân của người đó. Nếu hình dáng của người đó xuất hiện trước mắt giống một kẻ lang thang hoặc ăn mày hơn là đại diện của một gia đình quý tộc hoặc ít nhất là một nông dân chăm chỉ, thì người đó cũng có thể được gọi là lakhudra để nhấn mạnh vẻ ngoài của mình và không gây khó chịu.
Ý nghĩa của từ "lahudra" theo Dahl tập trung vàotóc của người được gọi như vậy. Trước hết, từ này được dùng để mô tả một cái đầu bù xù và "loang lổ" - mái tóc bết, không chải và bẩn. Từ điển của Dahl đưa ra thông tin sau về nguồn gốc của từ này:
- (bỏ bê) Một người phụ nữ lôi thôi, nhếch nhác.
- (chửi thề) Được sử dụng như một từ chửi thề. (tương tự cho một người đàn ông)
- Có nguồn gốc từ một dạng không xác định; đề nghị bổ sung "lahon" và "lọn tóc"; cf. "lacudra" - cùng một tamb. "một người yếu ớt, ốm yếu"; "lahudry" - rách nát, mỏng manh, bẩn thỉu.
Lakhoudra thời Phục hưng
Từ này có nguồn gốc lâu đời. Một số nhà khoa học cho rằng từ này đến ngôn ngữ của chúng ta từ tiếng Ý. Trong thời kỳ Phục hưng, người châu Âu yêu thích Cổ vật, vì vậy nền văn hóa thời đó đã bão hòa với những đề cập đến thần thoại Hy Lạp cổ đại.
Đàn ông Ý gọi những người phụ nữ gắt gỏng là La Hydra, và trong tiếng Nga có gốc từ phiên âm - "lahudra". Ý nghĩa của La Hydra bắt nguồn từ câu chuyện thần thoại về nữ thần ghen tị và phẫn nộ Nikta. Bà có ba người con gái - erinia - nữ thần báo thù, mang lại bất hạnh, tai hại và bất hạnh cho con người. Kinh khủng nhất trong số họ là Megara, sau đó người Ý bắt đầu đặt tên cho những người vợ không yêu thương và gắt gỏng, và những cô gái chưa chồng bộc lộ tính cách độc hại của họ được gọi là La Hydra.
Nghĩa hiện đại của từ "lahudra"
Vì vậy, chúng ta có thể phân biệtmột số nghĩa của từ này:
- Một sự trừng phạt áp dụng cho những phụ nữ ăn mặc lôi thôi và nhếch nhác.
- Một từ chửi thề lỗi thời được sử dụng cho một người có ngoại hình không đẹp, không phân biệt giới tính.
- Tiếng lóng dùng để chỉ phụ nữ có đức tính dễ dàng.
Về việc sử dụng từ "lahudra" trong ngôn ngữ hiện đại, mọi thứ đều rõ ràng. Vì vậy, đàn ông gọi là phụ nữ bừa bộn, nhếch nhác và không chăm sóc bản thân là phụ nữ, chú trọng đến vẻ bề ngoài của họ, nhưng không đưa các tham chiếu đến tính cách khó chịu của họ vào nghĩa của từ "lahudra". Liên quan đến đàn ông trong tiếng Nga hiện đại, từ này không được sử dụng và nghĩa này đã lỗi thời.
Từ lóng trong tù "lahudra" được sử dụng để chỉ những người phụ nữ có phẩm hạnh dễ dàng cung cấp dịch vụ tình dục vì tiền. Sau khi vượt ra khỏi những nơi bị giam giữ, từ này bắt đầu được sử dụng trong tiếng Nga thông tục. Thật không may, từ điển nhà tù thâm nhập vào ngôn ngữ nói hiện đại, nghĩa của các từ mà chúng ta thường sử dụng không chính xác.
Từ đồng nghĩa của "lahudra"
Cùng một từ điển Dahl cho từ "lahudra" đưa ra các từ đồng nghĩa sau:
- hà;
- càu nhàu;
- mymra.
Tất cả đều là những câu chửi thề dành cho những người phụ nữ có tính khí nhất định.
Mymra là một người phụ nữ xấu xí, ăn mặc kém, kém hấp dẫn, thường ảm đạm vàđột ngột.
Karga là một bà già, đáng ghét và bất mãn, phiền phức và khó chịu.
Grymza - được sử dụng cho phụ nữ lớn tuổi và phụ nữ lớn tuổi, có nghĩa là một người phụ nữ không thân thiện, không dung thứ, không đẹp và có tính khí xấu.
