Có một hiện tượng ngữ pháp trong ngôn ngữ tiếng Anh được gọi là sự tiếp diễn, hay sự đồng ý căng thẳng. Nếu trong phần chính của câu, vị ngữ được đặt ở thì quá khứ (chủ yếu ở thì quá khứ không xác định), điều này sẽ kéo theo sự thay đổi các dạng động từ của mệnh đề phụ. Thông thường, sự thay đổi như vậy xảy ra khi cần chuyển lời nói trực tiếp thành lời nói gián tiếp.
Phối hợp thời gian: bảng và quy tắc
Trong trường hợp phần chính của câu phức có vị ngữ ở thì hiện tại hoặc tương lai, động từ ở phần phụ không bị giới hạn bởi bất kỳ quy tắc nào và có thể ở bất kỳ dạng thì bắt buộc nào. Tuy nhiên, nếu trong câu chính, động từ đóng vai trò vị ngữ được đặt ở một trong các thì quá khứ, thì phần thứ hai yêu cầu thay đổi theo một hệ thống nhất định. Không có hiện tượng này trong tiếng Nga. Đây là một trong nhiều đặc điểm ngữ pháp mà tiếng Anh có (sự phối hợp các thì). Bảng sẽ giúp bạn thấy sự khác biệt.
| Lời nói trực tiếp | Lời nói gián tiếp | ||
| Giờ Nhóm Hiện tại(thực) | |||
|
Hiện tại vô định (Đơn giản) |
Angela nói: "Tôi đang làm việc đó". Angela nói "Tôi đang làm việc đó". (luôn luôn, thường xuyên hoặc thỉnh thoảng, theo thời gian) |
Quá khứ Vô định (Đơn giản) |
Anglela nói rằng cô ấy đã làm việc trên nó. Angela nói rằng cô ấy đang làm việc với nó. |
|
Hiện tại Tiến triển (Liên tục) |
Cecilia nói với chúng tôi: "Tôi đang làm việc vào lúc này". Cecilia nói với chúng tôi "Hiện tại tôi đang làm việc". |
Quá khứ Liên tục(Tiến bộ) |
Cecilia nói với chúng tôi rằng cô ấy đang làm việc tại thời điểm đó. Cecilia nói với chúng tôi rằng lúc đó cô ấy đang bận (làm việc). |
| Hiện tại hoàn hảo |
Chúng tôi nghĩ: "Hôm nay Mary đã làm việc xuất sắc". Chúng tôi nghĩ hôm nay Mary đã làm rất tốt. (và bây giờ kết quả đã hiển thị) |
Quá khứ Hoàn hảo |
Chúng tôi nghĩ rằng Mary đã làm việc xuất sắc vào ngày hôm đó. Hôm đó chúng tôi nghĩ Mary đã làm rất tốt. |
| Hiện tại Hoàn hảo Liên tục |
Camilla phàn nàn: Tôi đã làm việc cùng nhau trong năm giờ đồng hồ. Camille phàn nàn: "Tôi làm việc liên tục năm giờ". |
Quá khứ Hoàn hảo Tiếp tục |
Camilla phàn nàn rằng cô ấy đã làm việc cùng nhau 5 tiếng đồng hồ. Camilla phàn nàn về việc làm việc liên tục 5 tiếng đồng hồ. |
| Các thì quá khứ | |||
| Quá khứ Vô định(Đơn giản) |
Clara đã làm việc tại nhà. Clara làm việc tại nhà. |
Quá khứ Hoàn hảo |
Chúng tôi phát hiện ra rằng Clara đã làm việc tại nhà. Chúng tôi được biết Clara làm việc tại nhà. |
| Quá khứ Liên tục(Tiến bộ) |
Anh ấy biết: "Daria đã làm việc ở đây ngày hôm qua". Cô ấy biết "Daria đã làm việc ở đây ngày hôm qua". |
Quá khứ Hoàn hảo Tiếp tục |
Anh ấy biết rằng Daria đã làm việc ở đó vào ngày hôm trước. Anh ấy biết Daria đã làm việc ở đó vào ngày hôm trước. |
| Quá khứ Hoàn hảo |
Maria nói: "Tôi đã làm việc tốt". Maria nói "Tôi đã làm rất tốt". |
Quá khứ Hoàn hảo |
Maria chắc chắn rằng cô ấy đã làm việc tốt. Maria chắc chắn rằng cô ấy đang làm rất tốt. |
| Quá khứ Hoàn hảo Tiếp tục |
Diana nói với chúng tôi: "Tôi đã làm việc với dự án đó trong hai năm". Diana nói với chúng tôi, "Tôi đã làm việc với dự án này trong hai năm." |
Quá khứ Hoàn hảo Tiếp tục |
Được biết cô ấy đã làm việc trong dự án đó được hai năm. Có thông tin tiết lộ rằng Diana đã thực hiện (này) dự án đó trong hai năm. |
| Nhóm thiếu niên Future (tương lai) | |||
| Tương laiVô thời hạn |
Ben nói: "Tôi sẽ làm việc với nó" Ben nói "Tôi sẽ làm việc đó". |
Tương lai trong quá khứ (Đơn giản) |
Ben đã hứa rằng anh ấy sẽ làm việc đó. Ben hứa anh ấy sẽ làm việc với nó. |
| Tương lai liên tục |
Họ nói với tôi: "Cô ấy sẽ làm việc". Tôi được thông báo là "Cô ấy sẽ làm việc". |
Tương lai liên tụctrong quá khứ |
Tôi được cho biết rằng có thể cô ấy sẽ đi làm. Tôi đã nói rằng nó rất có thể sẽ hoạt động. |
| Tương lai hoàn hảo |
Cô ấy nghĩ: "Chủ nhật mình sẽ dịch cuốn sách". Cô ấy nghĩ "Chủ nhật mình sẽ dịch sách". |
Tương lai hoàn hảotrong quá khứ |
Cô ấy nghĩ rằng mình sẽ dịch cuốn sách vào Chủ nhật. Cô ấy nghĩ mình sẽ dịch cuốn sách vào Chủ nhật. |
| Tương lai Hoàn hảo Liên tục |
Đến ngày mai, John sẽ đọc và dịch những cuốn sách này trong hai tháng. Ngày mai sẽ là hai tháng kể từ khi John đọc và dịch những cuốn sách này. |
Tương lai liên tục hoàn hảo trong quá khứ |
Chúng tôi biết rằng vào ngày mai John sẽ đọc và dịch những cuốn sách đó trong hai tháng. Chúng tôi biết rằng phải hai tháng nữa ngày mai John mới đọc và dịch (những) cuốn sách này. |
Trạng từ và đại từ
Khi các thay đổi được kết hợp với việc chuyển sang lời nói gián tiếp, các biến đổi không chỉ xảy ra ở dạng ngữ pháp mà còn ở một số từ đi kèm: trạng từ chỉ thời gian và đại từ.
Anh ấy nói: "Hôm nay tôi rất ngưỡng mộ thác nước ở Vườn Quốc gia". Anh ấy nói với chúng tôi rằng anh ấy đã chiêm ngưỡng thác nước như thế nào vào ngày hôm đó. Anh ấy nói với chúng tôi rằng anh ấy đã chiêm ngưỡng thác nước như thế nào vào ngày hôm đó. - Anh ấy nói với chúng tôi rằng anh ấy đã chiêm ngưỡng thác nước như thế nào vào ngày hôm đó.
-
Cô ấy nói với chúng tôi rằng: "Hôm qua tôi đã mua chiếc váy màu xanh ngọc này". - Cô ấy nói với chúng tôi, "Hôm qua tôi đã mua chiếc váy màu xanh ngọc này."
Cô ấy nói với chúng tôi rằng cô ấy đã mua chiếc váy màu xanh ngọc đó vào ngày hôm trước. - Cô ấy nói với chúng tôi rằng cô ấy đã mua chiếc váy màu xanh ngọc này vào ngày hôm trước.
Động từ phương thức
Có một số đặc biệt trong việc sử dụng các động từ phương thức. Khi chuyển sang một nhóm tạm thời khác, một số thay đổi sẽ được thực hiện.
Động từ phương thức thay đổi theo hệ thống sau.
| Lời nói trực tiếp | Lời nói gián tiếp |
| sẽ, sẽ | sẽ |
| thể | có thể |
| may | có thể |
| phải | phải (nếu đó là suy đoán hoặc suy luận logic) |
| phải | phải (nếu nghĩa vụ là do hoàn cảnh bên ngoài) |
| sẽ | nên (nếu đó là lời khuyên) |
Anh ấy nói: "Tôi có thể lái máy bay". - Anh ấy nói rằnganh ấy có thể lái máy bay. Anh ấy nói, "Tôi có thể lái máy bay." - Anh ấy nói anh ấy có thể lái máy bay.
Tuy nhiên, có một số động từ không thay đổi: should, must not, would, had better, could, might, ought to, v.v.
Ngoại lệ
Việc phối hợp thời gian không áp dụng cho mọi trường hợp. Có một số trường hợp ngoại lệ:
1. Nếu mệnh đề phụ đề cập đến một số quy luật khoa học hoặc sự kiện nổi tiếng vẫn có liên quan bất kể ảnh hưởng hoặc ý kiến của mọi người, thì thời gian sẽ bị loại trừ.
- Giáo viên của chúng tôi nói rằng không khí và nước là cần thiết cho động vật. Giáo viên của chúng tôi nói rằng không khí và nước là cần thiết cho động vật.
- Các bộ lạc nguyên thủy không biết rằng Trái đất quay quanh trung tâm Hệ Mặt trời của chúng ta - Mặt trời. Các bộ lạc nguyên thủy không biết rằng Trái đất quay quanh trung tâm Hệ Mặt trời của chúng ta - CN.
2. Khi sử dụng mệnh đề phụ trong mệnh đề cấp dưới, động từ không chuyển thành thì khác.
Nếu gió lạnh, cô ấy sẽ về nhà. - Nếu gió lạnh, cô ấy sẽ về nhà. Tôi biết rằng nếu gió lạnh, cô ấy sẽ về nhà. - Tôi biết rằng nếu gió lạnh, cô ấy sẽ về nhà.
Một hiện tượng ngữ pháp như sự thống nhất của các thì không có trong tiếng Nga. Để thành thạo tài liệu này, bạn không chỉ cần hiểu rõ các quy tắc mà còn phải thực hànhtự soạn câu và đối thoại sử dụng chủ đề này. Một trong những cách tốt nhất là kể lại cuộc đối thoại bằng lời của chính bạn.
