Khi nhà thờ đóng một vai trò quan trọng trong đời sống xã hội, can thiệp vào đời sống hàng ngày và chính trị, không có gì ngạc nhiên khi một số thuật ngữ chuyên ngành thâm nhập vào lời nói của cư dân. Và trong thời kỳ chiến tranh và ngoại giao vĩ đại, thời trang cho mọi thứ nước ngoài, các cách diễn đạt sinh động nhanh chóng trở nên khác biệt bằng tiếng nước ngoài. Và trong thế kỷ 21, những người đương thời thậm chí không nhận ra khi họ nghe từ "sinecure" rằng nó đến từ châu Âu thời trung cổ. Khái niệm này thường được tô vẽ bằng những ngữ điệu tiêu cực, nhưng nó có xứng đáng không? Hãy cùng nhìn vào lịch sử!
Từ Rome đến Berlin
Định nghĩa này được vay mượn từ người Đức, vì vậy nó xuất hiện ở Nga dưới dạng phiên âm trực tiếp của Sinekure với hàm ý tiêu cực. Giống như, chúng ta đang nói về những người lười biếng, nghỉ ngơi không cần thiết, trong khi những người khác đang làm việc mệt mỏi nhưng đồng thời nhận được thu nhập. Không hoàn toàn là một trạng thái công bằng. Cần phải hiểu rằng "sinecure" là một dẫn xuất của biểu thức gốc trong tiếng Latinh là sine cura animarum. Bản dịch nghĩa đen:
- không chăm sóc tâm hồn;
- mà không chữa lành cho cô ấy;
- mà không quan tâm đến cô ấy.
Một cụm từ dài và phức tạp như vậy được sử dụng khi nào? Cô được giao vào vị tríquản trị viên tại các đền thờ và nhà thờ ở Châu Âu Công giáo, người không tham gia vào các dịch vụ thần thánh, không phải là mục sư cho giáo dân. Theo nhiều cách, nghĩa ban đầu của "sinecure" gần với danh sách các nhiệm vụ của thư ký trong nước. Nhưng sau này không chỉ tham gia vào việc duy trì các tài liệu, mà còn tham gia vào các dịch vụ đền thờ, ngay cả khi anh ta không có bằng cấp tư tế.
Từ công nhân thành lười biếng
Dần dần vị trí bị thoái hóa. Cuộc sống của một linh mục đầy rẫy những khó khăn, bạn cần phải giao tiếp với bầy chiên mỗi ngày, nhưng một người thợ săn lại là một vấn đề hoàn toàn khác. Những vấn đề cấp bách này là gì mà đáng để bạn phân tâm khỏi một sở thích? Bạn có thể giải quyết các giấy tờ mỗi tháng một lần, ngay khi bạn đến nhận lương. Có thể đặt bất kỳ kẻ lười biếng và lười biếng vào một nơi ấm áp, để chính thức kinh doanh, nhưng không thể gây tổn hại nghiêm trọng. Kết quả là, các giải thích ngụ ngôn đã xuất hiện:
- Thưởng cao, không công;
- một vị trí trong xã hội, bạn có thể tồn tại mà không phải lo lắng.
Trong nhiều nguồn khác nhau, những giá trị này được gọi là giá sách hoặc lỗi thời. Tuy nhiên, những người đương thời không ngần ngại dùng đến một điển tích cao siêu để biểu thị một thế cờ tốt hoặc chỉ một người may mắn không phải lo lắng về kết quả công việc của mình. Sau cùng, tiền vẫn sẽ vào tài khoản!
Từ vui vẻ đến thô lỗ
Có một tình huống không rõ ràng. Nếu bạn muốn hiểu rằng sinecure này là tốt,và câu đó không hay, bạn cần lắng nghe ngữ điệu của người nói và tuân theo ngữ cảnh. Theo một cách tích cực, chúng ta đang nói về sự may mắn, một nơi tốt mà bạn có thể cung cấp cho bản thân và gia đình mình mà không cần nỗ lực nhiều. Và đồng thời, một định nghĩa cao siêu dễ dàng trở thành một sự xúc phạm: nếu bạn ám chỉ với người đối thoại rằng anh ta ký sinh trong nhóm và tất cả “thành tích” của anh ta là một cụm từ trống rỗng, bởi vì chúng không liên quan gì đến công việc của anh ta. Cố gắng chọn từ ngữ của bạn để không cảm thấy xấu hổ!
