Dịch thuật kinh tế là một trong những loại hình dịch thuật phổ biến nhất hiện nay. Các tính năng của nó là gì, chúng ta sẽ xem xét trong tài liệu của bài viết.
Định nghĩa khái niệm
Vì vậy, thuật ngữ "dịch kinh tế" dùng để chỉ việc dịch các văn bản và bài báo khác nhau về các chủ đề kinh tế. Tất nhiên, thể loại này có những nét tinh tế riêng so với thể loại văn học thông thường mà chúng ta vẫn quen thấy trên các trang sách giáo khoa ở trường. Một dịch giả sẽ dịch các văn bản kinh tế phải thông thạo các chủ đề kinh tế, ngân hàng và kiểm toán, có ý tưởng kinh doanh, có kỹ năng đàm phán và kỹ năng giao tiếp tốt.
Nền tảng phát triển
Dịch kinh tế đã trở thành nhu cầu do sự mở rộng kinh doanh và sự hình thành của kinh tế quốc doanh. Tương tác với thị trường thế giới đã dẫn đến sự gia tăng dòng chảy của các tài liệu. Thông thường, dịch thuật kinh tế sang tiếng Anh được thực hiện, vì nó chiếm vị trí hàng đầu về mức độ phổ biến và là ngôn ngữ quốc tế chính, ngoài ngôn ngữ nhà nước bắt buộc ở châu Âu.quốc gia.
Các loại chuyển
Dịch kinh tế được chia thành các loại:
- luồng tài liệu của các tổ chức ngân hàng;
- nghiên cứu của các nhà tiếp thị;
- kế hoạch, dự án và tài liệu liên quan đến hoạt động kinh doanh;
- báo cáo tài chính;
- dịch các văn bản và bài báo kinh tế;
- thị trường chứng khoán;
- dịch tài liệu kiểm toán;
- tài liệu liên quan đến báo cáo tài chính;
- tài liệu kinh tế giáo dục và khoa học;
- xu hướng và bằng sáng chế;
- tài liệu khác.
Tại sao bạn không nên tiết kiệm trên các dịch vụ đại lý dịch thuật
Khi thực hiện các cuộc họp kinh doanh, thuyết trình hoặc hội nghị trực tuyến, ngày càng nhiều công ty đặt dịch vụ của một phiên dịch viên chuyên nghiệp, ngay cả khi có những người nói ngôn ngữ này trong ban quản lý. Trong các cuộc đàm phán, bản dịch theo nghĩa đen không quá quan trọng mà là khả năng truyền tải nhanh bản chất của thông tin, như trường hợp dịch đồng thời. Một chuyên gia hàng ngày thực hành các từ vựng cụ thể sẽ có thể giữ lại ý nghĩa của những gì đã nói trong khoảng thời gian tối thiểu dành cho họ. Và trong kinh doanh, như bạn biết, thời gian là tiền bạc.
Mỗi dự án được dẫn dắt bởi một người quản lý. Tất cả các mong muốn của khách hàng về kết quả, kiểu dáng, thời gian đều được tính đến.
Yêu cầu đối với chuyên gia
Người dịch phải đáp ứng các yêu cầu sau:
- có bằng cấp 3;
- có trình độ học vấn về kinh tế và tài chính;
- kinh nghiệm làm phiên dịch, có thể được xác nhận bằng các tài liệu.
Tính năng
Đối với văn bản kinh tế, các tính năng sau là điển hình, cần phải lưu ý khi dịch văn bản:
- Các bài báo kinh tế có xu hướng rất nhiều thông tin. Chúng chứa một số lượng lớn các thuật ngữ chuyên môn mà một chuyên gia làm việc với tiểu thuyết và văn bản có thể không biết.
- Việc trình bày tài liệu không phải lúc nào cũng đúng về mặt logic. Do đó, điều quan trọng là người dịch phải nắm được ý nghĩa của văn bản mà không làm mất các chi tiết quan trọng.
- Một chuyên gia không chỉ cần biết từ vựng chung chung mà còn biết các cách nói, các đơn vị cụm từ và phép ẩn dụ.
- Người dịch phải biết nghĩa của một số thuật ngữ kinh tế khác với nghĩa truyền thống của chúng trong cách nói thông tục hàng ngày.
- Dịch thuật kinh tế không chỉ đòi hỏi vốn từ vựng lớn mà còn phải ngắn gọn trong cách trình bày, độ chính xác, rõ ràng và cô đọng tối đa.
- Trong việc trình bày các văn bản có định hướng kinh tế, cách nói bị động, cũng như dạng của thì hiện tại đơn, chiếm ưu thế ở mức độ lớn hơn.
- Sự khác biệt trong hệ thống ngôn ngữ dẫn đến sự khác biệt về thuật ngữ mà bạn cần biết để làm cho kết quả đáng tin cậy nhất có thể.
"Apostille" là gì
Có một lý do khác tại saoNó là giá trị liên hệ với các chuyên gia từ các cơ quan dịch thuật. Bất kỳ tài liệu nào phải được chuyển cho bất kỳ cơ quan nhà nước nào của một quốc gia khác nhất thiết phải được điều chỉnh cho phù hợp với luật pháp của quốc gia đó. Để làm cho quá trình này diễn ra thuận tiện và nhanh chóng nhất có thể, hầu hết các quốc gia đã đi đến thỏa thuận chứng nhận tính xác thực của các tài liệu bằng một con dấu. Nó được gọi là "Apostille". Nếu không có con dấu này, sẽ không có tài liệu nào được công nhận là xác thực. Để thực hiện toàn bộ bản dịch, chuyên viên phải có kỹ năng về lý thuyết kinh tế và luật.
Một chút không chính xác trong việc giải thích văn bản, đối thoại, có thể gây nguy hiểm cho sự hợp tác với công ty và gây ra rạn nứt trong quan hệ ngoại giao nói chung.
Người đàm phán là một chỉ báo về trạng thái của công ty
Sự hiện diện của phiên dịch viên có thể ảnh hưởng như thế nào đến sự thành công của các cuộc đàm phán và nhấn mạnh vị thế của công ty trong mắt các đối tác hoặc nhà đầu tư nước ngoài? Nếu một chuyên gia với kỹ năng dịch thuật cấp cao có mặt tại các cuộc đàm phán, điều này cho thấy rằng công ty rất coi trọng hoạt động kinh doanh của mình và không xem nhẹ chất lượng. Danh tiếng như vậy làm tăng niềm tin của khách nước ngoài.
Kết
Mục tiêu chính của sự hợp tác giữa các quốc gia là đảm bảo lợi ích tối đa cho hai hoặc nhiều bên trong khuôn khổ tổ chức hoạt động kinh tế.
Bản dịch kinh tế sẽ luôn được coi trọng bên cạnh các bản dịch y tế và kỹ thuật. Xét cho cùng, các quốc gia nên xây dựngtương tác với nhau để cùng phát triển hơn nữa.
