Lời nói trực tiếp và gián tiếp bằng tiếng Anh được kết nối với sự trợ giúp của các quy tắc được thiết lập tốt không tương ứng với các quy tắc của ngữ pháp tiếng Nga. Kiến thức về các thuật toán chuyển đổi lời nói trực tiếp thành lời nói gián tiếp là cần thiết để hiểu giọng nói tiếng Anh.
Lời nói trực tiếp và gián tiếp trong tiếng Anh là gì
Lời nói Trực tiếp hoặc Lời nói Trực tiếp - đây là những lời của người nói, được trình bày không thay đổi - chính xác như những gì họ đã nói. Cần phải chú ý đến thực tế là lời nói trực tiếp bằng tiếng Anh không được soạn thảo theo các quy tắc về dấu câu của tiếng Nga.
Ví dụ:
- Một cô gái nói: "Tôi đang chiêm ngưỡng một bông hoa đẹp". (Cô gái nói: "Tôi ngưỡng mộ một bông hoa đẹp.")
- "Tôi đang chiêm ngưỡng một bông hoa đẹp", một cô gái nói. ("Tôi đang chiêm ngưỡng một bông hoa đẹp", cô gái nói.)
Lời nói gián tiếp / được tường thuật - đây cũng là những lời của người nói, nhưng được trình bày dưới dạng sửa đổi - được người khác truyền đi trong một cuộc trò chuyện. Việc dịch các câu từ lời nói trực tiếp sang gián tiếp bằng tiếng Anh được thực hiệntheo những quy tắc nhất định. Theo quy luật, lời nói gián tiếp bao gồm mệnh đề chính (lời của tác giả) và mệnh đề phụ (lời nói trực tiếp của tác giả). Nếu động từ của mệnh đề chính được sử dụng ở thì hiện tại hoặc tương lai, thì ở mệnh đề phụ bạn có thể đặt bất cứ lúc nào phù hợp với nghĩa. Nếu mệnh đề chính sử dụng thì quá khứ, các quy tắc đối sánh thì áp dụng.
Ví dụ:
- Một cô gái nói: "Tôi đang chiêm ngưỡng một bông hoa đẹp". (Lời nói trực tiếp)
- Một cô gái nói rằng cô ấy đang chiêm ngưỡng một bông hoa đẹp. (Lời nói gián tiếp)
Cách nói trực tiếp và gián tiếp trong tiếng Anh có quan hệ mật thiết với nhau. Vì vậy, các quy tắc chuyển đổi một kiểu nói này thành một kiểu nói khác phải được nghiên cứu bởi tất cả những người muốn học những điều cơ bản của ngôn ngữ để giao tiếp miễn phí. Các bài tập về lời nói trực tiếp và gián tiếp trong tiếng Anh sẽ là mô phỏng tốt nhất để ghi nhớ các thuật toán cơ bản để xây dựng câu ở dạng gián tiếp.
Thay đổi thời gian của nhóm Hiện tại
Dịch lời nói trực tiếp sang lời nói gián tiếp trong tiếng Anh cho hiện tại khá đơn giản - chỉ cần thay thế các thì của nhóm Hiện tại bằng nhóm Quá khứ:
Động từ ở Hiện tại Đơn ở dạng Quá khứ Đơn:
Jenny nói, "Tôi cho chim ăn!". (Jenny nói "Tôi cho chim ăn"!)
Jenny nói rằng cô ấy đã cho chim ăn. (Jenny nói rằng cô ấy đang cho chim ăn.)
Hiện tại Tiếp diễn trở thành Quá khứ Tiếp diễn:
Tom trả lời, "Của tôimẹ đang nướng bánh quy ". (Tom trả lời:" Mẹ tôi làm bánh quy. ")
Tom trả lời rằng mẹ anh ấy đang nướng bánh quy. (Tom trả lời rằng mẹ anh ấy đã nướng bánh quy.)
Dạng động từ hoàn hảo cũng thay đổi thì từ hiện tại sang quá khứ:
Lily đọc, "Bà già đã nhìn thấy con mèo của mình sáng nay". (Lily đọc: "Bà già đã nhìn thấy con mèo của mình sáng nay.")
Lily đọc rằng bà già đã nhìn thấy con mèo của mình vào sáng hôm đó. (Lily đọc được rằng bà già đã nhìn thấy con mèo của mình sáng nay.)
Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn Hoàn thành Quá khứ Hoàn thành Tiếp diễn:
Tôi nhận thấy, "Bạn đã xem phim cả ngày". (Tôi lưu ý, "Bạn xem phim cả ngày.")
Tôi nhận thấy rằng anh ấy đã xem phim cả ngày. (Tôi lưu ý rằng anh ấy xem phim cả ngày.)
Thay đổi nhóm thời gian Trước đây
Nếu bạn cần chuyển lời nói trực tiếp sang lời nói gián tiếp với tiếng Anh nhóm Thời quá khứ, bạn sẽ phải nhớ những quy tắc phức tạp hơn một chút. Các thì quá khứ được chuyển đổi như sau:
| Giờ nói chuyện trực tiếp | Thời gian trong Bài phát biểu được Báo cáo |
|
Quá khứ Đơn giản: Din nói, "Chúng tôi chơi bóng chày ở sân sau". (Dean nói, "Chúng tôi chơi bóng chày ở sân sau.") |
Quá khứ Hoàn hảo: Din nói rằng họ đã chơi bóng chày ở sân sau. (Dean nói rằng họchơi bóng chày ở sân sau.) |
|
Quá khứ Tiếp diễn: Ann nhận thấy, "Tôi đang đi bộ". (Anne lưu ý "Tôi đã ra ngoài đi dạo") |
Quá khứ Hoàn thành Tiếp tục: Ann nhận thấy rằng cô ấy đã đi bộ. (Ann lưu ý rằng cô ấy đang đi bộ.) |
|
Quá khứ Hoàn hảo: Janny trả lời, "Tôi đã hoàn thành tất cả các vấn đề cấp bách của mình trước 3 giờ". (Jenny trả lời, "Tôi đã hoàn thành tất cả công việc khẩn cấp của mình trước 3 giờ.") |
Quá khứ Hoàn hảo: Janny trả lời rằng cô ấy đã giải quyết xong mọi vấn đề cấp bách của mình trước 3 giờ. (Jenny trả lời rằng cô ấy đã hoàn thành tất cả công việc khẩn cấp của mình trước 3 giờ.) |
|
Quá khứ Hoàn thành Tiếp tục: Nelly nói, "Tôi đã rửa bát trong 2 giờ". (Nellie nói "Tôi đã rửa bát được 2 tiếng rồi".) |
Quá khứ Hoàn thành Tiếp tục: Nelly nói rằng cô ấy đã rửa bát trong 2 giờ. (Nellie nói rằng cô ấy đã rửa bát trong 2 giờ.) |
Thay đổi thì tương lai
Khi làm việc với lời nói trực tiếp và gián tiếp trong tiếng Anh, thì tương lai được thay đổi bằng cách thay thế will bằng would, nghĩa là, các động từ Thì tương lai được thay thế bằng dạng Tương lai trong quá khứ.
Ví dụ:
- Chàng trai nói, "Ngày mai tôi sẽ đi dạo". (Cậu bé nói, "Ngày mai tôi sẽ đi dạo.")
- Cậu bé nói rằnganh ấy sẽ đi dạo vào ngày hôm sau. (Cậu bé nói rằng cậu ấy sẽ đi dạo vào ngày mai.)
Câu nghi vấn
Để làm việc với các câu nghi vấn trong lời nói trực tiếp và gián tiếp bằng tiếng Anh, các quy tắc sau được cung cấp:
1. Khi dịch một câu nghi vấn sang dạng gián tiếp, trật tự từ trực tiếp được thiết lập:
Ví dụ:
- Cô ấy hỏi, "Bạn có nhận thấy những thay đổi không?" (Cô ấy hỏi, "Bạn có nhận thấy những thay đổi không"?)
- Cô ấy thiêu sống tôi nếu tôi nhận thấy những thay đổi. (Cô ấy hỏi tôi liệu tôi có nhận thấy những thay đổi không.)
2. Các câu hỏi chung và câu hỏi thay thế bắt đầu bằng liên hiệp nếu (đối với bài phát biểu thông tục) và liệu (đối với phiên bản chính thức):
Ví dụ:
- Andrew hỏi, "Bạn có đến bằng xe buýt không?" (Andrew hỏi "bạn có đến bằng xe buýt không"?)
- Andrew hỏi cô ấy liệu cô ấy đã đến bằng xe buýt chưa. (Andrew hỏi cô ấy đã đến bằng xe buýt chưa.)
- Mark hỏi, "Bạn thích trà xanh hay trà đen?" (Mark hỏi: "Bạn thích trà xanh hay trà đen"?)
- Mark hỏi cô ấy thích trà xanh hay đen. (Mark hỏi cô ấy thích trà xanh hay đen.)
3. Động từ hỏi trong câu hỏi chính có thể được thay thế bằng các động từ tương tự:
Ví dụ:
- Jane hỏi Lily, "Bạn thích sống ở đâu hơn?"
- Jane muốn biết, nơi Lily thích sống.
4. Các khẳng định có và phủ định không trong mệnh đềCác câu nói gián tiếp bị lược bỏ:
Ví dụ:
- Họ trả lời, "Có, chúng tôi đang thực hiện bài tập này". (Họ trả lời, "Có, chúng tôi làm các bài tập này.")
- Họ trả lời rằng họ đang thực hiện bài tập đó. (Họ nói rằng họ đang làm những bài tập này.)
- Lucy trả lời, "Không, tôi sẽ không đến". (Lucy trả lời, "Tôi sẽ không đến.")
- Lucy trả lời rằng cô ấy sẽ không đến. (Lucy trả lời rằng cô ấy sẽ không đến.)
5. Nếu các từ nghi vấn được sử dụng trong lời nói trực tiếp, những từ này cũng được lưu trữ trong mệnh đề phụ gián tiếp:
Ví dụ:
- Cô ấy tự hỏi, "Bạn muốn làm gì?" (Cô ấy hỏi: "Bạn muốn làm gì"? ")
- Cô tự hỏi anh muốn làm gì. (Cô ấy hỏi anh ấy muốn làm gì.)
- Nelly hỏi tôi, "Tại sao bạn lại ngồi đó?" (Nellie hỏi tôi "tại sao bạn lại ngồi đây"?)
- Nelly hỏi tôi tại sao tôi lại ngồi ở đó. (Nellie hỏi tôi tại sao tôi lại ngồi đây.)
Ưu đãi
Khi chuyển đổi câu động viên sang dạng gián tiếp, động từ được thay thế bằng động từ nguyên thể. Câu chính của Bài phát biểu được báo cáo sử dụng các động từ allow ("cho phép"), hỏi ("hỏi"), nói ("đặt hàng"), đặt hàng ("đặt hàng") và các động từ khác.
Not được sử dụng để tạo dạng phủ định.
Ví dụ:
- David cho phép, "Hãy ngọt ngào nàykẹo! "(David cho phép:" Hãy lấy kẹo ngon này "!)
- David được phép lấy kẹo ngọt đó. (David hãy để tôi lấy viên kẹo ngon lành này.)
- Thomas cảnh báo, "Đừng chạm vào bông hoa này!" (Thomas đã cảnh báo tôi, "Đừng chạm vào bông hoa đó"!)
- Thomas đã cảnh báo tôi không được chạm vào bông hoa đó. (Thomas đã cảnh báo tôi không được chạm vào bông hoa này.)
Nếu ngữ cảnh không chỉ định người nói trực tiếp, thì Giọng bị động được sử dụng để dịch câu thành dạng lệnh.
Ví dụ:
- Nicky, cho tôi xin ít sữa, làm ơn! (Nikki, làm ơn cho tôi một ít sữa!)
- Nicky được yêu cầu cho một ít sữa. (Nikki được yêu cầu một ít sữa.)
Trong trường hợp câu có "Let …", việc chuyển sang lời nói gián tiếp được thực hiện bằng cách sử dụng nguyên thể hoặc dạng của động từ có đuôi -ing.
Các câu bắt đầu bằng "Hãy …" được chuyển thành lời nói gián tiếp bằng cách sử dụng hai kết hợp:
- động từ gợi ý + kết hợp that + should;
- gợi ý động từ + dạng động từ có đuôi -ing.
Ví dụ:
- Anh ấy nói, "Hãy để tôi giải quyết vấn đề này." (Anh ấy nói, "Hãy để tôi giải quyết vấn đề này.")
- Anh ấy đề nghị giải quyết vấn đề đó. Anh ấy đề nghị giải quyết vấn đề đó. (Anh ấy đề nghị giải quyết vấn đề này).
- Nelly nói, "Hãy làm bài tập!" (Nellie nói "Hãy làm bài tập của chúng ta"!)
- Nelly đề nghị rằng chúng ta nên làm bài tập về nhà. Nelly đề nghị làm bài tập.(Nellie đề nghị làm bài tập về nhà của cô ấy).
Động từ phương thức
Khi chuyển lời nói trực tiếp sang dạng gián tiếp, các động từ phương thức cũng trải qua những thay đổi.
| Động từ phương thức trong Lời nói Trực tiếp | Động từ phương thức trong Bài phát biểu được báo cáo |
|
may James nhận thấy, "Có thể có tuyết". (James nhận xét "Có thể có tuyết".) |
có thể James nhận thấy rằng trời có thể có tuyết. (James nhận thấy rằng trời có thể có tuyết rơi.) |
|
thể Tony nói, "Tôi có thể chạy nhanh". (Tony nói "Tôi có thể chạy nhanh".) |
có thể Tony nói rằng anh ấy có thể chạy nhanh. (Tony nói rằng anh ấy có thể chạy nhanh.) |
|
phải Bill nói, "Bạn phải cho họ xem các điều khoản của hiệp ước." (Bill nói, "Bạn phải cho họ xem các điều khoản của hợp đồng.") |
phải Bill nói rằng chúng tôi phải cho họ xem các điều khoản của hiệp ước. (Bill nói rằng chúng ta nên cho họ xem các điều khoản của hợp đồng.) |
|
phải Billy trả lời, "Tôi phải đi học". (Billy trả lời "Tôi phải đi học".) |
phải Billy trả lời rằng anh ấy phải đi học. (Billy trả lời rằng anh ấy phải đi học.) |
Cũng có những động từ phương thức mà khi dịch một câu sang dạng gián tiếp, khôngthay đổi diện mạo của chúng. Chúng bao gồm các động từ would, ought to, should, could, and might.
Ví dụ:
- Dorothy nói, "Bạn nên học toán với tôi". (Dorothy nói, "Bạn nên dạy toán với tôi.")
- Dorothy nói rằng tôi nên học toán với cô ấy. (Dorothy nói tôi nên dạy toán với cô ấy.)
Chỉ báo thời gian và địa điểm
Các chỉ số về thời gian và địa điểm trong các câu nói trực tiếp và gián tiếp bằng tiếng Anh không phải lúc nào cũng hội tụ. Việc thay đổi các con trỏ như vậy phải được ghi nhớ. Bảng hiển thị một số từ được thay thế khi chuyển từ lời nói trực tiếp sang lời nói gián tiếp.
| Lời nói trực tiếp | Lời nói gián tiếp |
| Yeaterday |
Ngày trước Ngày trước |
| Bây giờ |
Sau đó Lúc đó |
| Hôm nay | Ngày ấy |
| Ngày mai |
Ngày hôm sau Ngày hôm sau |
| Tuần trước |
Tuần trước Tuần trước |
| Tuần này | Tuần đó |
| Tuần sau | Tuần sau |
| Đây | Có |
| Cái này / Cái này | Đó / Những |
Ví dụ:
- Andrew nói, "Chúng tôi đã gặp Tom ngày hôm qua và anh ấy rất vui khi gặp chúng tôi". (Andrew nói, "Chúng tôi đã gặp Tom ngày hôm qua và anh ấy rất vui khi gặp chúng tôi.")
- Andrew nói rằng họ đã gặp Tom vào ngày hôm trước và anh ấy đã rất vui khi gặp họ. (Andrew nói rằng họ đã gặp Tom ngày hôm qua và anh ấy rất vui khi gặp họ.)
- Một cô gái nói, "Tôi muốn kem này". (Cô gái nói, "Tôi muốn kem này.")
- Một cô gái nói rằng cô ấy muốn món kem đó. (Cô gái nói rằng cô ấy muốn món kem này.)
Quy tắc Nói và Nói
Động từ để nói, được sử dụng trong lời nói trực tiếp, có thể không thay đổi khi câu chuyển sang dạng gián tiếp, hoặc nó có thể được thay thế bằng động từ kể. Nếu lời nói gián tiếp không đề cập đến người mà lời nói trực tiếp đã được đề cập, động từ say được sử dụng. Nếu sự đề cập hiện diện, thì vị trí nói sẽ bị chiếm bởi động từ tell.
Ví dụ:
- Cha tôi nói, "Bạn có thể đi dạo với con chó con của bạn". (Cha tôi nói, "Bạn có thể đi chơi với con chó con của bạn.")
- Bố tôi nói rằng tôi có thể đi dạo với chú cún cưng của mình. (Cha tôi nói rằng tôi có thể đi dạo với con chó con của mình.)
- Cha tôi nói với tôi rằng tôi có thể đi dạo với con chó con của mình. (Cha tôi nói với tôi rằng tôi có thể đi dạo với con chó con của mình.)
