Trong tiếng Nga của chúng tôi, có hai cách để truyền đạt bài phát biểu của người khác: lời nói trực tiếp và gián tiếp. Tương tự như vậy trong tiếng Anh. Và nếu mọi thứ rõ ràng với lời nói trực tiếp, thì việc sử dụng, các quy tắc và thiết kế của lời nói gián tiếp có thể gây ra một số khó khăn. Trong bài viết, bạn có thể tìm thấy các quy tắc và thông tin thực tế về Nói gián tiếp mà bạn có thể thấy thú vị.
Nói trực tiếp và gián tiếp bằng tiếng Nga
Lời nói trực tiếp và gián tiếp là gì? Để bắt đầu, chúng tôi đưa ra các ví dụ đơn giản bằng tiếng Nga để rõ ràng hơn. Lời nói trực tiếp được truyền nguyên văn. Có một số quy tắc nhất định cho việc thiết kế bài phát biểu trực tiếp bằng tiếng Nga. Nó được nhập bằng dấu ngoặc kép và dấu hai chấm hoặc dấu gạch ngang. Hãy xem hai ví dụ sau:
- Anh ấy nói "Tôi muốn học tiếng Anh".
- - Tôi muốn học tiếng Anh, anh ấy nói.
Lời nói gián tiếp được giới thiệu bởi một tổ hợp trong một câu phức tạp và không phải lúc nào cũng chuyển tải từng từ lời nói của một người:
- Anh ấy nói anh ấy muốn học tiếng Anh.
- Marina nói rằng cô ấy sẽ bước vào nghề báo.
Nói trực tiếp và gián tiếp: Quy tắc
Trong tiếng Anh, cũng như tiếng Nga, có Lời nói trực tiếp (trực tiếp) và Gián tiếp (gián tiếp) (lời nói).
Để bắt đầu, chúng ta hãy phân tích các đặc điểm của lời nói trực tiếp bằng tiếng Anh. Như trong tiếng Nga, nó hoàn toàn chuyển tải lời nói của một người và không thay đổi những gì đã nói. Thông thường, Lời nói Trực tiếp được phân tách bằng dấu ngoặc kép và dấu phẩy:
- Anh ấy nói, "Tôi muốn học tiếng Anh."
- "Tôi muốn học tiếng Anh", anh ấy nói.
Như bạn có thể nhận thấy, các dấu câu trong lời nói trực tiếp bằng tiếng Anh, không giống như tiếng Nga, được đặt bên trong bài phát biểu trực tiếp, không có dấu gạch ngang sau dấu ngoặc kép, từ đầu tiên luôn được viết hoa.
Lời nói gián tiếp bằng tiếng Anh cần giải thích thêm. Bây giờ, chúng ta sẽ cố gắng tìm hiểu cách giọng nói của một người được hình thành và truyền tải bằng tiếng Anh, đồng thời cũng tìm hiểu các quy tắc cơ bản của Nói gián tiếp.
Lời nói gián tiếp: đó là gì?
Nhiều người gặp một số vấn đề với cách nói gián tiếp. Chủ yếu với thực tế là trong tiếng Anh, các thì hoạt động ở đây.
Nhưng trước tiên, hãy điểm qua những điều cơ bản bạn cần biết về Nói gián tiếp.
Sự khác biệt chính giữa lời nói trực tiếp và gián tiếp là khi lời nói của một người được truyền tải bằng lời nói gián tiếp, dấu ngoặc kép và dấu câu bị bỏ qua và ngôi thứ nhấtthay đổi thành một phần ba. Ngoài ra, lời nói gián tiếp bằng tiếng Anh thường được công đoàn giới thiệu rằng. Đó là, một câu có lời nói trực tiếp:
Mary nói, "Tôi thích đọc sách." - Mary nói, "Tôi thích đọc."
Nó có dạng sau trong một câu với lời nói gián tiếp:
Mary nói rằng cô ấy thích đọc sách. - Mary nói rằng cô ấy thích đọc
Rất đơn giản nếu thì của câu chính là hiện tại hoặc tương lai. Khi đó mệnh đề cấp dưới sẽ có thì tương tự. Nhưng nếu chúng ta đang giải quyết thì quá khứ, mọi thứ sẽ phức tạp hơn một chút.
Lời nói gián tiếp: căn chỉnh thời gian
Phối hợp thời gian tưởng chừng chỉ phức tạp, nhưng thực tế không quá khó khi bạn tìm ra.
Nói một cách dễ hiểu, quy tắc này hoạt động như sau: lời nói trực tiếp, tức là mệnh đề phụ, nhất quán với thời gian trong mệnh đề chính. Ví dụ, nếu chúng ta nói: "Jack nói rằng anh ấy chơi quần vợt", chúng ta cần đặt "lượt" vào cùng một thì với từ "said" - trong quá khứ. Trong tiếng Anh, chúng tôi làm việc chính xác trên nguyên tắc này:
Jack nói rằng anh ấy chơi quần vợt. - Jack nói rằng anh ấy chơi quần vợt
Để rõ ràng hơn, chúng ta hãy làm một bảng nhỏ cho thấy mỗi lần thay đổi như thế nào theo quy tắc Nói gián tiếp.
| Câu với lời nói trực tiếp | Câu với lời nói gián tiếp |
|
Hiện tại đơn giản Anh ấy nói, "Tôi học tiếng Anh mỗi ngày". - Anh tanói: "Tôi học tiếng Anh mỗi ngày." |
Quá khứ Đơn giản Anh ấy nói rằng anh ấy đã học tiếng Anh mỗi ngày. - Anh ấy nói rằng anh ấy học tiếng Anh mỗi ngày. |
|
Hiện tại Liên tục Diana nói, "Tôi đang tìm kiếm em gái của tôi bây giờ". - Diana nói, "Bây giờ tôi đang chăm sóc em gái của tôi." |
Quá khứ Liên tục Diana nói rằng khi đó cô ấy đang tìm kiếm em gái của mình. - Diana nói rằng cô ấy đang chăm sóc em gái của cô ấy bây giờ. |
|
Hiện tại hoàn hảo Sasha nói, "Tôi đã viết cho tôi bài luận rồi". - Sasha nói, "Tôi đã viết bài luận của mình rồi." |
Quá khứ Hoàn hảo Sasha nói rằng cô ấy đã viết bài luận của mình. - Sasha nói rằng cô ấy đã viết bài luận của mình. |
|
Hiện tại Hoàn hảo Liên tục Jastin nói, "Tôi đã học tiếng Nhật được hai năm". - Justin nói, "Tôi đã học tiếng Nhật được hai năm rồi." |
Quá khứ Hoàn hảo Tiếp tục Jastin nói rằng cô ấy đã học tiếng Nhật được hai năm. - Justin cho biết anh ấy đã học tiếng Nhật được hai năm. |
|
Quá khứ Đơn giản Cô ấy nhận thấy, "Mary đã tự mình làm tất cả những việc đó". - Cô ấy nhận xét, "Mary đã làm tất cả một mình." |
Quá khứ Hoàn hảo Cô ấy nhận thấy rằng Mary đã tự mình làm tất cả những việc đó. - Cô ấy nhận thấy rằng Mary đã tự mình làm tất cả. |
|
Quá khứ Liên tục Martin thì thầm, "Anh đã tìm em cả buổi tối". - Martin thì thào: "Anh đã tìm em cả buổi tối rồi." |
Quá khứ Hoàn hảo Tiếp tục Martin thì thầm rằng anh ấy đã tìm tôi cả buổi tối. - Martin thì thầm rằng anh ấy đã tìm tôi cả buổi tối. |
| Quá khứ Hoàn hảo | Vẫn như cũ |
| Quá khứ Hoàn hảo Tiếp tục | Vẫn như cũ |
|
Tương lai Bố tôi nói, "Chúng ta sẽ mua chiếc xe đó!" - Bố tôi nói, "Chúng ta sẽ mua chiếc xe này." |
Tương lai trong quá khứ Bố tôi nói rằng chúng tôi sẽ mua chiếc xe đó. - Bố tôi nói chúng tôi sẽ mua chiếc xe này. |
Đừng quên rằng cùng với các thì, theo quy tắc của Cách nói Gián tiếp, đại từ thay đổi trong tiếng Anh. Đó là:
- now (bây giờ) chuyển thành then (sau đó);
- this (cái này) đổi thành cái kia (cái kia);
- những (những) này → những (những) đó;
- today (hôm nay) → ngày đó (vào ngày đó);
- tomorrow (ngày mai) → ngày hôm sau (ngày hôm sau);
- hôm qua (hôm qua) → ngày hôm trước (ngày hôm trước);
- trước (trở lại, trước) → trước (trước đó);
- next day / week / year (ngày sau / tuần sau / năm sau) → ngày sau / ngày sau / tuần / năm (giống nhau, về nguyên tắc, chỉ thay đổi từ và thêm mạo từ xác định);
- cuối cùng sáng / tối / ngày / nămnăm) → sáng / đêm / ngày / năm trước (sáng hôm trước, đêm hôm trước, ngày hôm trước, năm trước).
Các động từ phương thức cũng thay đổi trong cách nói gián tiếp, nhưng chỉ những động từ có dạng riêng ở thì quá khứ: có thể, có thể, phải. Ví dụ, must không có thì quá khứ, vì vậy nó không thay đổi. Nhưng nó vẫn không thay đổi chỉ khi nó thể hiện một mệnh lệnh hoặc lời khuyên với một liên quan đến nghĩa vụ. Trong trường hợp chúng ta đang nói nhiều hơn về sự cần thiết phải làm điều gì đó, thì phải thay đổi thành phải làm.
Khi không thay đổi:
- Bạn gái tôi nói, "Bạn không được hút thuốc!" - Bạn gái tôi nói "Bạn không nên hút thuốc!"
- Bạn gái của tôi nói rằng tôi không hút thuốc. - Bạn gái tôi nói tôi không nên / tôi không nên hút thuốc.
Khi nó thay đổi thành phải:
- Alice lại nói: "Tôi phải hoàn thành công việc này ngay bây giờ!" - Alice lại nói: "Tôi phải hoàn thành công việc này ngay bây giờ!"
- Alice nói rằng phải hoàn thành công việc đó sau đó. - Alice nói cô ấy phải hoàn thành công việc này.
Những trường hợp thời gian không thể thay đổi
Các sự kiện thường biết được đưa ra trong mệnh đề cấp dưới sẽ không đồng ý:
Cô giáo nói rằng Trái đất quay quanh mặt trời. - Giáo viên nói rằng trái đất quay quanh mặt trời
Nếu bạn nói trong bài phát biểu của mình về điều gì đó vẫn không thay đổi, thì bạn có thể bỏ qua các quy tắc phối hợp các thì và để nguyên tương lai hoặc hiện tại. Hãy lấycâu với lời nói trực tiếp:
Jonh nói, "Frank nói tiếng Hàn rất trôi chảy!" - John nói "Frank rất thông thạo tiếng Hàn!"
Bạn có thể thay đổi nó thành một câu với lời nói gián tiếp, dựa trên quy tắc phối hợp các thì, nhưng nó cũng sẽ không bị coi là sai nếu bạn không thay đổi thời gian: dù sao thì Frank vẫn thông thạo tiếng Hàn..
- Jonh nói rằng Frank nói tiếng Hàn rất trôi chảy. - John nói rằng Frank thông thạo tiếng Hàn.
- Jonh nói rằng Frank nói tiếng Hàn rất trôi chảy. - John nói rằng Frank thông thạo tiếng Hàn.
Hãy đưa ra một ví dụ khác về một câu có lời nói trực tiếp.
Mary nói, "Học tiếng Pháp thật nhàm chán đối với tôi". - Mary nói: "Học tiếng Pháp thật nhàm chán đối với tôi."
Nhưng được biết Mary vẫn đang học tiếng Pháp và vẫn cho rằng học ngôn ngữ này thật nhàm chán. Vì vậy, chúng tôi có thể đồng ý về một điều khoản cấp dưới, hoặc chúng tôi không thể đồng ý. Sẽ không được coi là một sai lầm.
- Mary nói rằng việc học tiếng Pháp là nhàm chán đối với cô ấy. - Mary nói rằng việc học tiếng Pháp là nhàm chán đối với cô ấy.
- Mary nói rằng việc học tiếng Pháp đối với cô ấy thật nhàm chán. - Mary nói rằng việc học tiếng Pháp là nhàm chán đối với cô ấy.
Lời nói gián tiếp: các câu nghi vấn và quy tắc hình thành chúng
Có hai loại Câu hỏi gián tiếp: chung và cụ thể. Chúng tôi sẽ kể về từng người trong số họ ngay bây giờ.
Câu hỏi chung
Đây là những câu hỏi mà chúng ta có thể trả lời có hoặc không. Khi dịch một câu hỏi chung sang lời nói gián tiếp, chúng tôi sử dụng các cụm từ if hoặc if, được dịch sang tiếng Nga là "nếu". Nói chung, các nguyên tắc đối sánh thì tương tự hoạt động ở đây như trong câu khẳng định.
- Cô ấy hỏi tôi, "Bạn có thích bộ phim này không?" - Cô ấy hỏi tôi: "Bạn có thích bộ phim này không?"
- Cô ấy hỏi tôi liệu tôi có thích bộ phim đó không. - Cô ấy hỏi tôi có thích bộ phim này không.
Như bạn thấy, không có gì phức tạp: ngay từ đầu, chúng tôi đặt if hoặc if, sau đó chúng tôi thay đổi các thì theo các quy tắc. Các câu trả lời cho các câu hỏi khi dịch sang lời nói gián tiếp cũng nhất quán, nhưng có / không bị bỏ qua ở đây.
- Tôi đã trả lời, "Có, tôi có". - Tôi nói, "Vâng, tôi thích nó."
- Tôi đã trả lời rằng tôi đã làm. - Tôi đã nói là tôi thích nó.
Câu hỏi đặc biệt
Câu hỏi đặc biệt yêu cầu một câu trả lời cụ thể hơn, không chỉ là "có" hoặc "không". Để dịch một câu hỏi như vậy thành lời nói gián tiếp, bạn cần đặt một từ nghi vấn ở đầu mệnh đề phụ và cũng thay đổi các thì theo quy tắc.
- Mark hỏi, "Bạn có khỏe không?" - Mark hỏi "Bạn có khỏe không?"
- Mark hỏi tôi như thế nào. - Mark hỏi tôi thế nào rồi.
Và một ví dụ khác:
- Cha mẹ tôi đã đứng về phíatôi và hỏi, "Này, Dan, tại sao bạn uống nhiều như vậy?" - Bố mẹ tôi đứng lại và nói: “Này Dan, sao con uống nhiều vậy?”
- Bố mẹ tôi đã đứng bên cạnh tôi và hỏi tại sao tôi lại uống nhiều như vậy. - Bố mẹ tôi đứng lại và hỏi tôi tại sao tôi lại uống nhiều như vậy.
