Dấu ngoặc kép có thể trang trí văn bản, xác nhận hoặc mở rộng ý tưởng mà tác giả thể hiện, do đó, có thể, chúng được sử dụng trong báo chí và các công trình khoa học. Nhưng đôi khi việc đưa một câu trích dẫn vào văn bản có thể gây ra khó khăn về dấu câu.
Trong bài viết này, chúng tôi sẽ cố gắng nhắc lại các quy tắc trích dẫn theo nhiều cách khác nhau để đưa chúng vào văn bản. Hãy nhớ những dấu câu nào bạn cần sử dụng trong trường hợp này, cũng như cách đánh dấu một số từ trong đoạn trích dẫn.
Trích dẫn là gì: ví dụ
Trích dẫn là sự sao chép lại nguyên văn những gì đã nói, đồng thời được liên kết chặt chẽ về mặt ý nghĩa với văn bản có đoạn văn này.
Tuổi hơn trước hết là kinh nghiệm được tích lũy trong suốt cuộc đời. Như Faina Ranevskaya vĩ đại đã từng nói: “Những kỷ niệm là sự giàu có của tuổi già.”
Không được phép kết hợp nhiều đoạn từ những nơi khác nhau trong một tác phẩm trong một trích dẫn. Chúng phải được định dạng thành các trích dẫn khác nhau. Yêu cầu bắt buộc là phải có dấu hiệu về nguồn của nó.
Nếu đoạn văn bạn trích dẫn không bắt đầu ở đầu câu gốc, thì dấu chấm lửng sẽ được đặt ở đó trong đoạn trích dẫn. Thay cho tất cả các từ còn thiếu trong đoạn văn, dấu hiệu này cũng được đặt.
"… Người thông minh biết cách thoát ra khỏi hoàn cảnh khó khăn, nhưng người khôn ngoan không bao giờ vướng vào nó", Ranevskaya nhấn mạnh.
Theo chỉ định của tác giả hoặc nguồn của đoạn trích dẫn
Chúng tôi sẽ không nói về cách định dạng của chú thích thư mục trong bài viết này, nhưng chúng tôi sẽ thảo luận về các cách mà tác giả hoặc nguồn trích dẫn được chỉ ra. Cách cư xử tốt yêu cầu bạn làm điều này mỗi khi bạn sử dụng ý nghĩ của người khác.
Vì vậy, nếu bạn muốn đặt liên kết đến nguồn hoặc đề cập đến tên tác giả ngay sau trích dẫn, thì theo thói quen, bạn nên đặt chúng trong ngoặc.
"Những người không đủ năng lực có xu hướng đưa ra những kết luận rõ ràng và phiến diện" (David Dunning).
Xin lưu ý rằng điểm sau khi trích dẫn trong phiên bản này không được đặt, nó chỉ được đặt sau liên kết! Nhân tiện, nếu từ đầu tiên trong ngoặc cho biết nguồn không phải là tên riêng thì nó sẽ được viết bằng một chữ cái nhỏ.
"Những người không đủ năng lực có xu hướng đưa ra những kết luận rõ ràng và phiến diện" (từ một bài báo của nhà tâm lý học David Dunning).
Nếu thiết kế trích dẫn trong văn bản yêu cầu tên tác giả hoặc tên của họnguồn sang dòng khác, chúng đã được viết sẵn mà không có dấu ngoặc và các dấu chấm câu khác. Và sau chính câu trích dẫn, một dấu chấm hoặc bất kỳ dấu hiệu cần thiết nào sẽ được đặt.
Những người không đủ năng lực có xu hướng đưa ra kết luận rõ ràng và mang tính phân loại.
David Dunning
Quy tắc tương tự cũng áp dụng cho các biểu tượng.
Điểm nổi bật trong dấu ngoặc kép
Nếu có những điểm nổi bật của tác giả trong đoạn văn được đưa ra dưới dạng trích dẫn, chúng sẽ được giữ nguyên ở dạng như trong nguồn gốc. Việc thiết kế các trích dẫn không yêu cầu phải nhấn mạnh rằng những dấu hiệu này thuộc về tác giả. Trong trường hợp người trích dẫn muốn làm nổi bật điều gì đó thì phải ghi chú thích tương ứng. Để thực hiện việc này, hãy chỉ ra trong ngoặc: “chữ in nghiêng của tôi” hoặc “được tôi đánh dấu” - và đặt tên viết tắt.
A. Startsev nói về nhà văn O. Henry: “Được thiên nhiên ban tặng một món quà hiếm có để nhìn thấy niềm vui…, anh ấy đã đối mặt với bi kịch trong cuộc sống…, nhưng trong hầu hết các trường hợp, anh ấy thích im lặng về nó (chữ in nghiêng của tôi - I. I.)”.
Tác giả cũng viết tắt đề phòng khi cần bổ sung dẫn giải trong phần trích dẫn.
“Truyền thống văn học kết nối tên tuổi của họ (Gogol và Ostrovsky - I. I.) là rất quan trọng. Rốt cuộc, Ostrovsky lúc đầu được coi là người kế thừa trực tiếp công việc của Gogol …"
Các cách đặt dấu ngoặc kép vào ngữ cảnh
Trích dẫn có thể được nhập vào một câu dưới dạng lời nói trực tiếp. Trong những trường hợp này, dấu câu bằng tiếng Nga được đặt giống như khi đánh dấu lời nói trực tiếp.
Tôi. Zakharovnhấn mạnh: “Ranevskaya đã đưa ra cho những người khác những định nghĩa tàn nhẫn, giống như những quyết định của tòa án. Nhưng cô ấy cũng không phụ lòng mình.”
Trong trường hợp trích dẫn nên được phân tách bằng các từ của tác giả, nó sẽ giống như sau:
“Bệ hạ vẫn hoàn toàn tự tin,” A. S. Pushkin A. Kh. Benckendorff, - rằng bạn sẽ sử dụng khả năng xuất sắc của mình để truyền lại vinh quang của Tổ quốc chúng ta cho con cháu …"
Nếu dấu ngoặc kép là một phần bổ sung hoặc nó được bao gồm trong mệnh đề phụ của một câu phức tạp, thì không có dấu hiệu nào khác ngoài dấu ngoặc kép được đặt và bản thân dấu ngoặc kép bắt đầu bằng một chữ cái nhỏ, ngay cả khi nó được viết với một chữ cái viết hoa trong nguồn:
Có một lần, nhà triết học J. Locke đã nói rằng “không có gì trong trí tuệ mà không nằm trong cảm giác.”
Dấu câu ở cuối câu trích dẫn
Riêng biệt, bạn cần xem xét thiết kế của một câu trích dẫn trong một bức thư trong những tình huống mà bạn cần quyết định về dấu chấm câu ở cuối nó - trước và sau dấu ngoặc kép.
Nếu cụm từ được trích dẫn kết thúc bằng dấu chấm lửng, dấu chấm hỏi hoặc dấu chấm than thì chúng được đặt trước dấu ngoặc kép:
Katherine Hepburn đã thốt lên: “Bằng cách tuân theo tất cả các quy tắc, bạn tự tước đi nhiều thú vui!”
Và trong tình huống không có dấu hiệu nào trước dấu ngoặc kép trong phần trích dẫn, dấu chấm được đặt ở cuối câu, nhưng chỉ sau dấu ngoặc kép:
Ranevskaya than thở: “85 năm mắc bệnh tiểu đường không phải là đường.”
Nếu câu trích dẫn là một phần của mệnh đề phụ, thì dấu chấm nên được đặt sau dấu ngoặc kép, ngay cả khi chúng đã có dấu chấm than hoặcdấu chấm hỏi hoặc dấu chấm lửng:
Marlene Dietrich đã tin một cách đúng đắn rằng “sự dịu dàng là bằng chứng tốt nhất của tình yêu hơn những lời thề nồng nàn nhất…”.
Viết thường hay viết hoa ở đầu câu trích dẫn?
Nếu một câu trích dẫn được đặt sau dấu hai chấm, thì bạn cần chú ý xem nó bắt đầu bằng chữ cái gì trong nguồn gốc. Nếu có chữ thường thì phần trích dẫn được viết bằng chữ nhỏ, chỉ có một dấu chấm lửng được đặt trước dòng chữ:
Mô tả A. S. Pushkin, I. A. Goncharov nhấn mạnh: “… trong những cử chỉ kèm theo bài phát biểu của mình, có sự kiềm chế của một người thế tục, có nền nếp.”
Nếu đoạn trích dẫn bắt đầu bằng chữ in hoa, thì các trích dẫn được định dạng giống như trong lời nói trực tiếp - với một chữ cái viết hoa sau dấu hai chấm.
B. Lakshin đã viết về A. N. Ostrovsky: “Rất nhiều thứ tiếp tục vang lên trong những vở kịch này với niềm vui và nỗi đau sống động, vang vọng trong tâm hồn chúng ta.”
Thêm một số sắc thái của trích dẫn
Và làm thế nào để chỉ định trích dẫn nếu bạn chỉ cần trích dẫn một từ hoặc cụm từ? Trong những trường hợp như vậy, từ đã cho được đặt trong dấu ngoặc kép và được nhập trong một câu có chữ cái nhỏ:
B. Lakshin nhấn mạnh rằng những khuôn mặt trong các bộ phim hài của Ostrovsky đều chính xác về mặt lịch sử và "sống động về mặt dân tộc học".
Trong trường hợp nguồn gốc của trích dẫn không được cung cấp miễn phí (không có bản dịch sang tiếng Nga hoặc đây là ấn bản hiếm), khi trích dẫn, bạn nên nêu rõ: “cit. bởi.”
Có thể thay đổi điều gì đó trong phần trích dẫn khôngđoạn trích
Định dạng dấu ngoặc kép không chỉ yêu cầu tuân thủ các quy tắc về dấu câu mà còn phải có thái độ đúng đắn đối với văn bản được trích dẫn. Về phía tác giả của bài báo có trích dẫn những đoạn văn này, chỉ cho phép một số sai lệch so với trạng thái ban đầu của chúng:
- việc sử dụng chính tả và dấu câu hiện đại, nếu phong cách viết và vị trí của các dấu hiệu không phải là dấu hiệu của phong cách cá nhân của tác giả;
- khôi phục các từ viết tắt, nhưng với phần kết luận bắt buộc của phần được thêm vào trong dấu ngoặc vuông, ví dụ: sv-in - sv [oyst] in;
- Thiết kế của dấu ngoặc kép cũng cho phép bỏ qua các từ riêng lẻ trong đó, với dấu chấm lửng cho biết vị trí bỏ sót, nếu điều này không làm sai lệch ý nghĩa chung của đoạn trích dẫn;
- khi bao gồm các cụm từ hoặc từ riêng lẻ, bạn có thể thay đổi cách viết hoa của chúng để không vi phạm cấu trúc cú pháp của cụm từ mà chúng được đưa vào.
Nếu tác giả cần bày tỏ thêm thái độ của mình đối với đoạn văn được trích dẫn hoặc một số từ ngữ của nó, theo quy luật, anh ta đặt một câu hỏi hoặc dấu chấm than trong dấu ngoặc đơn sau chúng.
Không chỉ các dấu chấm câu trong tiếng Nga mới được dùng để chuyển tải các câu trích dẫn
Đối với một tác giả viết một tác phẩm khoa học hoặc văn học, trích dẫn là một kỹ thuật thuyết phục và tiết kiệm cho phép bạn trình bày sự kiện với người đọc, khái quát chúng và tất nhiên, xác nhận ý tưởng của bạn bằng cách tham khảo các nguồn có thẩm quyền.
Trong các văn bản phi khoa học, một câu trích dẫn thường là một phương tiện tác động đến cảm xúc. Nhưng chúng ta không được quên rằngđoạn văn phải được truyền đi một cách chính xác. Rốt cuộc, ngay cả trong định nghĩa của khái niệm "trích dẫn", người ta nhấn mạnh rằng đây là một đoạn văn nguyên văn từ một văn bản. Và từ đó, không chỉ bản thân văn bản, mà còn cả các dấu câu mà tác giả có, cũng như các lựa chọn mà anh ta có, phải được sao chép lại mà không bị biến dạng.
Và điều này cũng có thể là do cả các tài liệu chính thức và các trích đoạn tình cảm từ tiểu thuyết. Chỉ bằng cách ghi nhớ điều này, người ta có thể hiểu đầy đủ báo giá là gì. Một ví dụ về thái độ cẩn thận đối với tài liệu được trích dẫn trước hết là tôn trọng tác giả đã viết những dòng bạn trích dẫn.
