Một trong những ngôn ngữ chết thú vị nhất là Old Church Slavonic. Những từ là một phần của từ vựng, quy tắc ngữ pháp, thậm chí một số đặc điểm ngữ âm và bảng chữ cái đã trở thành nền tảng của ngôn ngữ Nga hiện đại. Hãy cùng xem nó là loại ngôn ngữ nào, nó có nguồn gốc từ khi nào và nó có được sử dụng ngày nay hay không và trong những lĩnh vực nào.
Chúng tôi cũng sẽ nói về lý do tại sao nó được nghiên cứu tại các trường đại học, và chúng tôi cũng sẽ đề cập đến các tác phẩm nổi tiếng và có ý nghĩa nhất về ngữ pháp Cyrillic và Old Church Slavonic. Chúng ta cũng hãy nhớ đến Cyril và Methodius, hai anh em nhà Tê-sa-lô-ni-ca nổi tiếng thế giới.
Thông tin chung
Mặc dù thực tế là các nhà khoa học đã chú ý đến ngôn ngữ này trong hơn một thế kỷ, nghiên cứu bảng chữ cái Slavonic cổ và lịch sử phát triển của nó, không có quá nhiều thông tin về nó. Nếu cấu trúc ngữ pháp và ngữ âm của ngôn ngữ, thành phần từ vựng ít nhiều được nghiên cứu, thì mọi thứ liên quan đến nguồn gốc của nó vẫn còn đang nằm trong câu hỏi.
Tội lỗiĐiều này là do chính những người sáng tạo ra văn bản đã không lưu giữ hồ sơ về công việc của họ, hoặc những hồ sơ này đã bị mất hoàn toàn theo thời gian. Một nghiên cứu chi tiết về chữ viết chỉ bắt đầu sau đó vài thế kỷ, khi không ai có thể nói chắc chắn loại phương ngữ nào đã trở thành cơ sở của chữ viết này.
Người ta tin rằng ngôn ngữ này được tạo ra một cách nhân tạo trên cơ sở các phương ngữ của tiếng Bungari vào thế kỷ IX và đã được sử dụng trên lãnh thổ của Nga trong vài thế kỷ.
Cũng cần lưu ý rằng trong một số nguồn, bạn có thể tìm thấy tên đồng nghĩa cho ngôn ngữ - Church Slavonic. Điều này là do sự ra đời của văn học ở Nga được kết nối trực tiếp với nhà thờ. Lúc đầu, văn học là nhà thờ: sách, lời cầu nguyện, truyện ngụ ngôn được dịch, và kinh sách gốc cũng được tạo ra. Ngoài ra, nói chung, chỉ những người phục vụ nhà thờ mới nói ngôn ngữ này.
Sau đó, với sự phát triển của ngôn ngữ và văn hóa, Old Slavonic đã được thay thế bằng tiếng Old Russian, vốn chủ yếu dựa vào tiền thân của nó. Nó xảy ra vào khoảng thế kỷ 12.
Tuy nhiên, chữ cái đầu của Old Slavonic đối với chúng tôi thực tế không thay đổi, và chúng tôi sử dụng nó cho đến ngày nay. Chúng tôi cũng sử dụng hệ thống ngữ pháp, bắt đầu xuất hiện trước cả khi tiếng Nga Cổ xuất hiện.
Phiên bản Sáng tạo
Người ta tin rằng ngôn ngữ Slavonic của Nhà thờ Cổ là nhờ sự xuất hiện của Cyril và Methodius. Và đó là thông tin mà chúng tôi tìm thấy trong tất cả các sách giáo khoa về lịch sử ngôn ngữ và chữ viết.
Hai anh em đã tạo ra một trong những phương ngữ Solunsky của người Slav mớiviết. Điều này được thực hiện chủ yếu để dịch các văn bản kinh thánh và lời cầu nguyện của nhà thờ sang tiếng Slavonic.
Nhưng có những phiên bản khác về nguồn gốc của ngôn ngữ. Vì vậy, I. Yagich tin rằng một trong những phương ngữ của ngôn ngữ Macedonian đã trở thành cơ sở của tiếng Slavonic của Nhà thờ Cổ.
Cũng có một giả thuyết cho rằng tiếng Bungari là cơ sở của chữ viết mới. Cô ấy sẽ được đề cử bởi P. Safarik. Ông cũng tin rằng ngôn ngữ này nên được gọi là tiếng Bulgary cổ, chứ không phải tiếng Slavonic cổ. Cho đến nay, một số nhà nghiên cứu đang tranh cãi về vấn đề này.
Nhân tiện, các nhà ngôn ngữ học Bulgaria vẫn tin rằng ngôn ngữ mà chúng tôi đang xem xét chính xác là tiếng Bulgaria Cổ, không phải tiếng Slav.
Chúng ta thậm chí có thể giả định rằng có những lý thuyết khác, ít được biết đến hơn về nguồn gốc của ngôn ngữ, nhưng chúng chưa được xem xét trong giới khoa học hoặc sự thất bại hoàn toàn của chúng đã được chứng minh.
Trong mọi trường hợp, có thể tìm thấy các từ Slavonic của Nhà thờ Cổ không chỉ bằng tiếng Nga, tiếng Belarus và tiếng Ukraina, mà còn bằng tiếng Ba Lan, Macedonian, Bungari và các phương ngữ Slavic khác. Do đó, các cuộc thảo luận về ngôn ngữ nào gần giống với tiếng Slavonic của Nhà thờ Cổ nhất có thể sẽ không bao giờ được hoàn thành.
Anh em Tê-sa-lô-ni-ca
Những người tạo ra bảng chữ cái Kirin và Glagolitic - Cyril và Methodius - đến từ thành phố Thessalonica, ở Hy Lạp. Hai anh em sinh ra trong một gia đình khá giàu có nên họ được học hành xuất sắc.
Anh trai - Michael - sinh khoảng năm 815. Khi ông xuất gia, ông nhận pháp danh là Methodius.
Konstantin là người trẻ nhấttrong một gia đình và được sinh ra vào khoảng năm 826. Anh biết ngoại ngữ, am hiểu các ngành khoa học chính xác. Mặc dù có nhiều người dự đoán thành công và tương lai tuyệt vời cho mình, Konstantin quyết định nối gót anh trai mình và cũng trở thành một nhà sư, lấy tên là Cyril. Ông mất năm 869.
Các anh em đã tích cực tham gia vào việc truyền bá đạo Cơ đốc và các tác phẩm thiêng liêng. Họ đã đến thăm các quốc gia khác nhau, cố gắng truyền đạt lời Chúa cho mọi người. Nhưng tuy nhiên, chính bảng chữ cái Slavonic cổ đã mang lại cho họ sự nổi tiếng trên toàn thế giới.
Cả hai anh em đều được phong thánh. Ở một số nước Slav, ngày 24 tháng 5 được kỷ niệm là ngày văn hóa và chữ viết Slav (Nga và Bulgaria). Ở Macedonia, Cyril và Methodius được tôn kính vào ngày này. Thêm hai quốc gia Slavic - Cộng hòa Séc và Slovakia - chuyển ngày lễ này sang ngày 5 tháng 7.
Hai bảng chữ cái
Người ta tin rằng chữ cái đầu của Old Slavonic được tạo ra một cách chính xác bởi những người khai sáng Hy Lạp. Ngoài ra, ban đầu có hai bảng chữ cái - Glagolitic và Cyrillic. Hãy nhìn lại chúng một cách ngắn gọn.
Đầu tiên là Glagolitic. Người ta tin rằng Cyril và Methodius là người tạo ra nó. Người ta tin rằng bảng chữ cái này không có cơ sở và được tạo ra từ đầu. Ở Nga cổ, nó được sử dụng khá hiếm, trong một số trường hợp.
Thứ hai - Kirin. Việc tạo ra nó cũng là do anh em Tê-sa-lô-ni-ca. Người ta tin rằng chữ cái Byzantine theo luật định đã được lấy làm cơ sở của bảng chữ cái. Hiện tại, người Đông Slav - người Nga, người Ukraine và người Belarus - sử dụng các chữ cái trong bảng chữ cái Slavonic cổ, hay đúng hơn là bảng chữ cái Cyrillic.
Đối với câu hỏi bảng chữ cái nào cũ hơn, thìCũng không có câu trả lời dứt khoát cho nó. Trong mọi trường hợp, nếu chúng ta bắt đầu từ thực tế rằng cả Cyrillic và Glagolitic đều được tạo ra bởi anh em Thessalonica, thì sự khác biệt giữa thời điểm tạo ra chúng khó có thể vượt quá mười hoặc mười lăm năm.
Có ngôn ngữ viết trước Kirin không?
Cũng có một điều thú vị là một số nhà nghiên cứu lịch sử của ngôn ngữ này tin rằng đã có chữ viết ở Nga trước cả Cyril và Methodius. “Sách của Veles”, được viết bởi các đạo sĩ Nga cổ đại trước khi Cơ đốc giáo được chấp nhận, được coi là sự xác nhận lý thuyết này. Đồng thời, vẫn chưa chứng minh được tượng đài văn học này được tạo ra vào thế kỷ nào.
Ngoài ra, các nhà khoa học khẳng định rằng trong nhiều ghi chép khác nhau về các nhà du hành và nhà khoa học Hy Lạp cổ đại có đề cập đến sự hiện diện của chữ viết trong người Slav. Nó cũng đề cập đến các hợp đồng mà các hoàng tử đã ký với các thương gia Byzantine.
Thật không may, nó vẫn chưa được xác định chính xác liệu điều này có đúng không, và nếu có, thì loại chữ viết nào ở Nga trước khi Cơ đốc giáo được truyền bá.
Học tiếng Slavonic Nhà thờ cổ
Về việc nghiên cứu ngôn ngữ Slavonic của Nhà thờ Cổ, nó không chỉ được các nhà khoa học nghiên cứu lịch sử của ngôn ngữ, phương ngữ học mà cả các nhà khoa học người Slav quan tâm.
Nó bắt đầu được nghiên cứu từ thế kỷ 19 với sự phát triển của phương pháp lịch sử so sánh. Chúng tôi sẽ không đi sâu vào vấn đề này một cách chi tiết, vì trên thực tế, một người không rành về ngôn ngữ học sẽ không quan tâm và quen thuộc với tên và họ của các nhà khoa học. Hãy chỉ nói rằng trên cơ sở nghiên cứu làhơn một cuốn sách giáo khoa đã được biên soạn, nhiều cuốn sách trong số chúng được sử dụng để nghiên cứu lịch sử của ngôn ngữ và phương ngữ.
Trong quá trình nghiên cứu, các lý thuyết về sự phát triển của ngôn ngữ Slavonic của Nhà thờ Cổ đã được phát triển, từ điển về từ vựng Slav của Nhà thờ Cổ được biên soạn, ngữ pháp và ngữ âm được nghiên cứu. Nhưng đồng thời, vẫn còn những bí ẩn và bí ẩn chưa được giải đáp về phương ngữ Slavonic của Nhà thờ Cổ.
Cũng để chúng tôi đưa ra danh sách các từ điển và sách giáo khoa nổi tiếng nhất về ngôn ngữ Slavonic của Nhà thờ Cổ. Có lẽ những cuốn sách này sẽ được bạn quan tâm và giúp bạn tìm hiểu sâu hơn về lịch sử văn hóa và chữ viết của chúng ta.
Các sách giáo khoa nổi tiếng nhất đã được xuất bản bởi các nhà khoa học như Khabugraev, Remneva, Elkina. Cả ba cuốn sách giáo khoa này đều được gọi là "Old Church Slavonic".
Một công trình khoa học khá ấn tượng đã được phát hành bởi A. Selishchev. Ông đã chuẩn bị một cuốn sách giáo khoa, bao gồm hai phần và bao gồm toàn bộ hệ thống của ngôn ngữ Slavonic cổ, không chỉ chứa tài liệu lý thuyết mà còn có các văn bản, từ điển, cũng như một số bài báo về hình thái của ngôn ngữ.
Các tài liệu dành cho anh em Tê-sa-lô-ni-ca và lịch sử nguồn gốc của bảng chữ cái cũng rất thú vị. Vì vậy, vào năm 1930, tác phẩm "Tư liệu về lịch sử xuất hiện của văn tự Slav cổ đại nhất" được xuất bản, do P. Lavrov viết.
Không kém phần giá trị là tác phẩm của A. Shakhmatov, được xuất bản tại Berlin năm 1908 - "Huyền thoại về việc dịch sách sang tiếng Slovenia". Năm 1855, chuyên khảo của O. Bodiansky "Về thời gian nguồn gốc của các tác phẩm Slavic" đã nhìn thấy ánh sáng ban ngày.
Ngoài ra, một "Từ điển tiếng Slavonic của Nhà thờ Cổ" đã được biên soạn, dựa trên các bản viết tay X - XIthế kỷ, được biên tập bởi R. Zeitlin và R. Vecherka.
Tất cả những cuốn sách này đều được biết đến rộng rãi. Trên cơ sở của họ, không chỉ viết các bài luận và báo cáo về lịch sử của ngôn ngữ, mà còn chuẩn bị công việc nghiêm túc hơn.
Từ vựng Slavonic của Nhà thờ Cổ
Một lớp khá lớn từ vựng tiếng Slav của Nhà thờ Cổ đã được tiếng Nga kế thừa. Các từ Slavonic cũ được sử dụng khá chắc chắn trong phương ngữ của chúng ta và ngày nay chúng ta thậm chí sẽ không thể phân biệt chúng với các từ tiếng Nga bản địa.
Hãy xem một vài ví dụ để bạn hiểu Chủ nghĩa Xla-vơ của Nhà thờ Cổ đã thâm nhập sâu vào ngôn ngữ của chúng ta như thế nào.
Các thuật ngữ nhà thờ như "linh mục", "hy sinh", "cây gậy" đến với chúng tôi chính xác từ ngôn ngữ Slavonic Cổ, các khái niệm trừu tượng như "quyền lực", "thảm họa", "sự đồng ý" cũng thuộc về đây.
Tất nhiên, bản thân nó còn có nhiều Slavonicisms Cũ hơn nữa. Dưới đây là một vài dấu hiệu cho thấy từ này là Chủ nghĩa Slavonicism của Nhà thờ Cổ.
1. Sự hiện diện của các tiền tố trong và qua. Ví dụ: trả lại, quá nhiều.
2. Ghép từ lexemes với các từ god-, good-, sin-, evil- và những từ khác. Ví dụ: ác tâm, sa vào tội lỗi.
2. Sự hiện diện của các hậu tố -stv-, -zn-, -usch-, -yushch-, -asch- -yashch-. Ví dụ: đốt cháy, nóng chảy.
Có vẻ như chúng tôi chỉ liệt kê một số dấu hiệu mà bạn có thể xác định được Old Slavonicisms, nhưng có thể bạn đã nhớ nhiều hơn một từ đến với chúng tôi từ Old Slavonic.
Nếu bạn muốn biết ý nghĩa của các từ Slavonic của Nhà thờ Cổ, thìchúng tôi có thể khuyên bạn nên xem bất kỳ từ điển giải thích nào của tiếng Nga. Hầu như tất cả chúng vẫn giữ nguyên ý nghĩa ban đầu của chúng, mặc dù thực tế là đã hơn một thập kỷ trôi qua.
Sử dụng hiện tại
Hiện tại, ngôn ngữ Slavonic của Nhà thờ Cổ đang được nghiên cứu tại các trường đại học trong một số khoa và chuyên ngành nhất định, và cũng được sử dụng trong các nhà thờ.
Điều này là do thực tế là ở giai đoạn phát triển này, ngôn ngữ này được coi là đã chết. Chỉ có thể sử dụng nó trong nhà thờ, vì nhiều lời cầu nguyện được viết bằng ngôn ngữ này. Ngoài ra, điều đáng chú ý là những bản kinh đầu tiên đã được dịch sang ngôn ngữ Slavonic cổ và vẫn được nhà thờ sử dụng với hình thức giống như nhiều thế kỷ trước.
Về thế giới khoa học, chúng tôi lưu ý thực tế rằng các từ Slavonic của Nhà thờ Cổ và các dạng riêng lẻ của chúng thường được tìm thấy trong phương ngữ. Điều này thu hút sự chú ý của các nhà phương ngữ học, cho phép họ nghiên cứu sự phát triển của ngôn ngữ, các dạng riêng lẻ và phương ngữ của nó.
Các nhà nghiên cứu văn hóa và lịch sử cũng biết ngôn ngữ này, vì công việc của họ liên quan trực tiếp đến việc nghiên cứu các bản ghi nhớ cổ đại.
Mặc dù vậy, ở giai đoạn này, ngôn ngữ này được coi là đã chết, vì không ai giao tiếp bằng ngôn ngữ này trong một thời gian dài, và chỉ một số ít người biết nó.
Sử dụng giáo
Ngôn ngữ này được sử dụng rộng rãi nhất trong nhà thờ. Vì vậy, những lời cầu nguyện Old Slavonic có thể được nghe thấy trong bất kỳ nhà thờ Chính thống giáo nào. Ngoài ra, những đoạn trong sách nhà thờ, Kinh thánh cũng được đọc trên đó.
Đồng thời, chúng tôi lưu ýthực tế là các nhân viên nhà thờ, các chủng sinh trẻ cũng nghiên cứu phương ngữ này, các tính năng, ngữ âm và đồ họa của nó. Ngày nay, tiếng Slavonic của Nhà thờ Cổ được coi là ngôn ngữ của Nhà thờ Chính thống.
Lời cầu nguyện nổi tiếng nhất, thường được đọc bằng phương ngữ này, là "Lạy Cha". Nhưng vẫn còn nhiều lời cầu nguyện bằng ngôn ngữ Old Slavonic, ít được biết đến. Bạn có thể tìm thấy chúng trong bất kỳ cuốn sách cầu nguyện cũ nào hoặc bạn có thể nghe chúng bằng cách đến thăm cùng một nhà thờ.
Học đại học
Old Church Slavonic ngày nay được nghiên cứu rộng rãi tại các trường đại học. Đậu tại các khoa ngữ văn, lịch sử, pháp lý. Ở một số trường đại học, sinh viên triết học cũng có thể học.
Chương trình bao gồm lịch sử nguồn gốc, bảng chữ cái Slavonic cổ, các tính năng về ngữ âm, từ vựng, ngữ pháp. Khái niệm cơ bản về cú pháp.
Học sinh không chỉ học các quy tắc, học cách giảm từ, phân tích cú pháp như một phần của bài phát biểu, mà còn đọc các văn bản được viết bằng ngôn ngữ này, cố gắng dịch chúng và hiểu nghĩa.
Tất cả những điều này được thực hiện để các nhà ngữ văn có thể áp dụng thêm kiến thức của mình để nghiên cứu các hồi ký văn học cổ, các đặc điểm về sự phát triển của tiếng Nga, các phương ngữ của nó.
Cần lưu ý rằng khá khó để học Old Church Slavonic. Văn bản được viết trên đó rất khó đọc, vì nó không chỉ chứa nhiều kiến thức cổ, mà còn cả các quy tắc đọc các chữ cái "yat", "er" và "er" lúc đầu cũng khó nhớ.
Học sinh sử học nhờ kiến thức thu được sẽ được học cổdi tích văn hóa và chữ viết, để đọc các tài liệu lịch sử và biên niên sử, để hiểu bản chất của chúng.
Điều tương tự cũng áp dụng cho những người học tại các khoa triết học, luật.
Mặc dù ngày nay tiếng Slavonic của Nhà thờ Cổ là một ngôn ngữ đã chết, sự quan tâm đến nó vẫn chưa giảm cho đến nay.
Kết luận
Chính tiếng Slavonic của Nhà thờ Cổ đã trở thành nền tảng của tiếng Nga Cổ, từ đó thay thế tiếng Nga. Những từ có nguồn gốc Slavonic cổ được chúng tôi coi là nguyên thủy của tiếng Nga.
Một lớp đáng kể từ vựng, đặc điểm ngữ âm, ngữ pháp của các ngôn ngữ Đông Slav - tất cả những điều này đã được đặt ra trong quá trình phát triển và sử dụng ngôn ngữ Slav của Nhà thờ Cổ.
Old Church Slavonic là một ngôn ngữ chính thức đã chết, hiện chỉ được sử dụng bởi các mục sư nhà thờ. Nó được tạo ra vào thế kỷ thứ 9 bởi hai anh em Cyril và Methodius và ban đầu được sử dụng để dịch và ghi chép văn học nhà thờ. Trên thực tế, Old Church Slavonic luôn là một ngôn ngữ viết không được sử dụng trong dân chúng.
Ngày nay chúng ta không còn sử dụng nó nữa, nhưng đồng thời nó được nghiên cứu rộng rãi tại các khoa ngữ văn và lịch sử, cũng như trong các chủng viện thần học. Ngày nay, bạn có thể nghe thấy các từ Slavonic trong Nhà thờ Cổ và ngôn ngữ cổ này khi tham gia một buổi lễ nhà thờ, vì tất cả các lời cầu nguyện trong các nhà thờ Chính thống giáo đều được đọc trong đó.
