Sự diễn đạt của tiếng Nga thường khá khó hiểu không chỉ đối với người nước ngoài, mà ngay cả với những người đồng hương. Một số lượng lớn các biểu thức tượng hình, các đơn vị cụm từ, các biến thể thông tục, nghĩa kép và nghĩa ba biến lời nói thành một mê cung phức tạp. Ví dụ, cụm từ rất đơn giản "nhíu mày" thực ra lại rất thú vị đối với nghiên cứu ngôn ngữ. Làm thế nào để sử dụng biểu thức này một cách chính xác? Chọn từ đồng nghĩa khi nào thì tốt hơn?
Biểu cảm trên khuôn mặt
Trước hết, đây tất nhiên là mô tả về một biểu hiện bắt chước có nghĩa là một số cảm xúc khác nhau cùng một lúc. Làm thế nào và tại sao bạn có thể cau mày? Nếu bạn kéo lông mày xuống sống mũi, bạn sẽ có biểu hiện giận dữ trên khuôn mặt, trong hầu hết các trường hợp, đó là ý của họ khi sử dụng cụm từ chúng tôi đang xem xét.
Bạn có thể cau mày không chỉ trong tâm trạng tức giận. Nhiều người như thế nàycách thể hiện sự tập trung, nghiêm túc, chu đáo của họ. Biểu hiện bắt chước rất mơ hồ, việc một người thay thế cảm xúc hoặc kết hợp chúng theo cách kỳ lạ nhất là điều tự nhiên. Trong văn học, người ta thường thấy - như một công cụ nghệ thuật mạnh mẽ - cụm từ "cười ra nước mắt", khi ai đó cười không phải vì vui mà vì đau buồn. Có lẽ, mỗi người sẽ tìm thấy một tình huống trong ký ức của họ khi một khuôn mặt biểu lộ không phải những gì đang diễn ra trong tâm hồn, mà là những cảm xúc hoàn toàn khác, giống như một chiếc mặt nạ bảo vệ.
Sử dụng nét mặt trong các cụm từ
Điều đáng chú ý là bản thân cụm từ "cau mày" là dư thừa, bởi vì không có gì khác sẽ có tác dụng để cau mày. Bạn không được cau mày, tai hoặc môi - điều này chỉ được thực hiện với lông mày. Đồng thời, ánh mắt, nụ cười hoặc chỉ một cái nhìn có thể ảm đạm, tức là tương ứng với cảm xúc mà một người chỉ nhăn mặt đặc trưng thể hiện tâm trạng của mình.
Những cách miêu tả nét mặt được sử dụng trong văn học hay chỉ trong cuộc sống hàng ngày? Khi bạn không thể làm gì mà không có cụm từ "cau mày"? Ý nghĩa của một đơn vị cụm từ liên quan trực tiếp đến cảm xúc cơ bản đi kèm với vẻ mặt nhăn nhó. Do đó, bạn có thể thường xuyên nghe thấy lời khuyên không nên cau mày ngay cả trong mối quan hệ với người đối thoại vô hình, trên điện thoại hoặc trong giao tiếp ảo. Cụm từ "And now he frowns" được dùng với nghĩa "và bây giờ anh ấy đang tức giận" (hoặc bị xúc phạm, hoặc buồn).
Cách khác nhaucau mày
Để nhấn mạnh các sắc thái của cảm xúc, một tính từ chỉ định thường được sử dụng. Bạn có thể cau mày đe dọa, giận dữ, nghiêm khắc, buồn bã, buồn bã, vui vẻ, tập trung, kiên quyết. Nếu muốn, bạn có thể sáng tạo ra cách và lý do của riêng mình cho biểu cảm khuôn mặt cụ thể và không có cách nào trong số đó trở nên kỳ lạ, bởi vì cảm xúc của con người không thể được coi là rõ ràng.
Tính phù hợp của biểu thức
Nếu trong thơ ca và tiểu thuyết, bạn có thể sử dụng các đơn vị cụm từ cho tính hình tượng và độ lồi của câu chuyện, thì trong một số trường hợp, bạn nên thay đổi văn bản một chút để không trông lố bịch. Trong một kháng nghị chính thức, tính nghệ thuật của hình ảnh thường không được khuyến khích - nó được coi là thừa và không phù hợp, do đó, khó có khả năng luật sư có thể khuyên ai đó "nhíu mày". Tốt hơn là nên chọn các từ đồng nghĩa để loại trừ tính hai mặt của cách đọc, điều này được phép sử dụng trong các văn bản giải trí hoặc trong thơ ca cao.
Cần nhớ rằng đây là một đơn vị cụm từ cảm xúc, đặc biệt là khi nói đến một lời kêu gọi bằng văn bản. Bản thân người đọc sẽ thêm một cảm xúc đòi hỏi ẩn ý, và nếu nhận định rằng mình bị trù dập thì đó chỉ là lỗi của người biên dịch văn bản mà thôi. Do đó, thay vì “đừng cau có”, tốt hơn hết bạn nên chân thành đề nghị để không bị xúc phạm, xin lỗi và đi đến thỏa thuận.
Những từ biểu thị cảm xúc, được liệt kê ở trên dưới dạng tính từ, giúp tránh sự khác biệt. Không phải "giận tím mặt", mà là "tức tối". Trong hầu hết các trường hợp, điều này là đủ.
Biểu thức tượng hình
Phraseologisms là công cụ màu mỡ nhất để tạo ra những bức ảnh nghệ thuật. Đó là chúng cho phép bạn phác thảo cảm xúc chỉ bằng một vài nét vẽ, nhờ đó những bức tranh do nhà văn hoặc nhà thơ tạo ra trở nên sống động, bắt đầu thở và tràn ngập màu sắc. “Cau mày” là một cụm từ mang màu sắc tình cảm u ám và nghiêm khắc, do đó, nếu biểu hiện trên khuôn mặt như vậy là do một buổi tối u ám thì người đọc không khỏi hoang mang, ngược lại còn xuất hiện một sự hiểu biết sâu sắc. Mặc dù thực tế là buổi tối không có khuôn mặt, không có lông mày, anh ấy không có gì để cau mày.
Lông mày cau theo nghĩa bóng có thể là bất cứ thứ gì - rừng thông, bầu trời, chiều tối, gió. Khi nhà thơ miêu tả một ngày u ám, trong đầu người ta chỉ có những cảm xúc nảy sinh trong đầu người quan sát. Khi sáng tạo ra một tác phẩm văn học, tác giả có thể bị cuốn theo những lối diễn đạt tượng hình, rồi khó hiểu với đống ẩn dụ đằng sau mà ý nghĩa bị mất đi. Ngược lại, với cách sử dụng vừa phải, văn bản có được những phẩm chất cần thiết để tác động đến người đọc và mang lại niềm vui.
