Bạn biết khoảnh khắc xấu hổ nhất đối với tất cả người nước ngoài học tiếng Trung là gì không? Khi họ nhận ra rằng "ni hao" khác xa với từ phổ biến nhất mà cư dân của Celestial Empire sử dụng để chào.
Bạn nói xin chào, bạn thế nào bằng tiếng Trung? Chỉ dành cho bạn, sáu cách để nói điều đó.
Thưởng 你好! (ni hao!) / 您好 (Ning hao!) - “Xin chào!” / “Xin chào!”
Trong trường hợp bạn mới bắt đầu học tiếng Trung, hoặc bạn là một khách du lịch đơn giản, người thậm chí không muốn học ngôn ngữ này, nhưng đã xin thị thực đến Trung Quốc.
"Ni Hao" là điều đầu tiên mà tất cả người nước ngoài học. Và ngay cả những người hoàn toàn không quen thuộc với ngôn ngữ này cũng biết rằng nếu bạn muốn nói “xin chào” bằng tiếng Trung, hãy nói “ni hao”. Nếu được dịch theo nghĩa đen, thì nghĩa sẽ được phụ âm với “xin chào” của chúng ta: “cũng không” - bạn; "hao" - tốt.
Trên thực tế, người dân địa phương hiếm khi sử dụng cụm từ này, vì nó nghe có vẻ quá trang trọng. "Ning hao" là một hình thức tôn trọng ("nin" - bạn). Thường được sử dụng nhiều nhất để chào hỏi giáo viên hoặc cấp trên. TẠIở dạng này, nó được sử dụng tích cực.
Cũng khá thường xuyên, ngay cả trong những bài học tiếng Trung đầu tiên, họ học: nếu bạn thêm một từ nghi vấn vào “ni hao”, thì lời chào sẽ chuyển thành câu hỏi “bạn có khỏe không” (“ni hao ma?”). Tuy nhiên, điều này sẽ ngay lập tức cho bạn một người nước ngoài. Người Trung Quốc sử dụng cụm từ này không phải để hỏi mọi thứ như thế nào, mà để đảm bảo rằng mọi thứ đều theo thứ tự. Có nghĩa là, khi nói “ni hao ma”, bạn tập trung vào thực tế là ngoại hình của một người, nói một cách nhẹ nhàng, không quan trọng và bạn muốn biết người đó có khỏe mạnh hay không.
早！ (Zao!) - "Chào buổi sáng!"
Zao là viết tắt của 早上 好! ("Zao shang hao!"), Có nghĩa là "chào buổi sáng". Đây là một trong những cách phổ biến để nói "xin chào" trong tiếng Trung. Trường hợp duy nhất khi việc sử dụng từ này không phù hợp là khi ở ngoài trời vào buổi tối.
你 吃 了 吗？ (Ni chi le ma?) - "Bạn ăn chưa?"
Nếu bạn được hỏi, "Ni chi la ma?", Đừng vội nói về chiếc bánh mì thơm ngon mà bạn đã ăn sáng hay đi tìm đồ ăn.
Đối với người Trung Quốc, đây không phải là lời mời ăn tối, mà là một cách để hỏi bạn thế nào. Chỉ cần trả lời đơn giản: “Chi Le. Không có? (“Tôi đã ăn, còn bạn?”). Đây là cách bạn thể hiện sự quan tâm không phô trương đối với một người. Đừng lo lắng, nếu bạn yêu cầu như vậy, sẽ không ai đòi hỏi bạn phải đãi ngộ đâu, nhưng rất có thể thái độ của người dân địa phương đối với bạn sẽ trở nên ấm áp hơn vài độ. Người Trung Quốc yêu thích những người nước ngoài không chỉ biết nói “xin chào” bằng tiếng Trung mà còn không ngạc nhiên trước câu hỏi về đồ ăn.
最近 好吗？ (Zui jin hao ma?) - "Mọi thứ thế nào?"
"Zui jin hao ma?" tương tự như tiếng Nga "how are you?". Câu trả lời có thể giống như trong ngôn ngữ mẹ đẻ. Bạn có thể giới hạn bản thân bằng một từ ngắn gọn “hao” - “tốt”, hoặc chỉ cần gật đầu khẳng định. Và bạn có thể, nếu trình độ ngôn ngữ cho phép, hãy nói một vài cụm từ về cách mọi thứ đang diễn ra.
喂 (Cách!) - "Xin chào?"
Đây là cách người Trung Quốc trả lời điện thoại. Một từ nghe rất đơn giản và dễ chịu. Nó được sử dụng bởi tất cả mọi người, không phân biệt tuổi tác, giới tính và địa vị xã hội.
去 哪儿？ (Chu nar?) - "Bạn đi đâu?"
"Ni chu nar?" là cách nói "xin chào" của người Trung Quốc khi bạn gặp ai đó. Theo tiêu chuẩn của chúng tôi, một câu hỏi như vậy có vẻ như tò mò quá mức, đặc biệt khi người đối thoại là một người quen bị ghét bỏ. Tuy nhiên, đối với người Trung Quốc, đây chỉ là một cách thể hiện sự quan tâm và thể hiện sự tôn trọng đối với người đó.
Dạng câu hỏi thường được sử dụng, vị trí đã được chỉ rõ. Ví dụ, khi đối mặt với một học sinh hoặc một đứa trẻ, bạn có thể hỏi, "Chu shan ki le?" (“Các bạn có đến lớp / cặp đôi không?”).
好久不见！ (Hao jou bu zen!) - "Đã lâu không gặp!"
"Hao jou bu zen!" - vì vậy bạn có thể nói "xin chào" bằng tiếng Trung với một người quen cũ mà bạn đã lâu không gặp. Cụm từ này có hàm ý cảm xúc rất tích cực.
Một chút "nhưng"
Như bạn có thể đã biết, tiếng Trung là một ngôn ngữ giọng điệu. Cùng một từ, được nói bằng một giọng khác nhau, có thể có nghĩa hoàn toàn khác. Tất nhiên, nếu bạnmột khách du lịch, và thậm chí là một người tóc đẹp, thì những người Trung Quốc tốt bụng chắc chắn sẽ giảm giá cho món này. Nhưng nếu bạn muốn nghe như người bản xứ, hãy lưu ý rằng chỉ cần biết cách nói "xin chào" bằng tiếng Trung là chưa đủ. Phát âm cũng đóng một vai trò quan trọng.
Có một lựa chọn rất đơn giản cho những ai không muốn học ngôn ngữ một cách nghiêm túc - nhập cụm từ vào một trình dịch trực tuyến với khả năng nghe văn bản đã nhập và chỉ cố gắng sao chép ngữ điệu của người nói. Nó dễ dàng hơn nhiều so với việc tìm ra các sắc thái của một trong những ngôn ngữ khó học nhất trên thế giới.
Quan trọng nhất là đừng ngại lên tiếng. Người Trung Quốc luôn sẵn lòng chỉ cho bạn cách làm đúng. Đặc biệt nếu bạn chụp ảnh với họ để đáp lại và dạy một vài cụm từ bằng tiếng Nga hoặc tiếng Anh. Hoặc mua thứ gì đó nếu người bán mì giúp bạn.
