Rõ ràng, không cần phải giải thích đặc biệt rằng một số lượng lớn những cái gọi là câu cửa miệng và cách diễn đạt trong văn hóa dân gian của nhiều dân tộc trên thế giới đã được vay mượn từ ngôn ngữ Latinh từ thời cổ đại. Nhiều người trong chúng ta ngày nay thậm chí không chú ý đến những cụm từ như vậy, coi chúng là một cái gì đó quen thuộc và hoàn toàn bình thường. Nhưng, trên thực tế, chúng có nguồn gốc rất xa xưa. Hãy xem xét những cách diễn đạt nổi tiếng nhất trong tiếng Latinh, có thể nói là kinh điển.
Latinh và nguồn gốc của ngôn ngữ
Tiếng Latinh như vậy, theo nguồn gốc, thuộc ngữ hệ Ấn-Âu của tiếng Ý và một phân nhóm của các ngôn ngữ Latinh-Faliscan. Thời kỳ nguồn gốc của ngôn ngữ này có thể được gọi là khoảng thời gian vài thế kỷ trước khi Chúa giáng sinh. Lúc đầu, người ta tin rằng những người thường được gọi là người Latinh đã nói nó. Nhưng có thể nói đây là một khái niệm điều kiện chung. Trong số đó, người La Mã trở nên nổi tiếng nhất.
Đế chế La Mã
Chính ở Đế chế La Mã, tiếng La-tinh đã đạt đến đỉnh cao ở đâu đó vào thế kỷ 1 trước Công nguyên, ởtriều đại của Augustus. Nhiều nhà sử học gọi thời kỳ này là "thời kỳ hoàng kim" của tiếng Latinh.
Không có gì đáng ngạc nhiên là vào thời điểm này, các biểu thức bằng tiếng Latinh đã xuất hiện và vẫn được sử dụng cho đến ngày nay. Những cụm từ đẹp đẽ trong tiếng Latinh sau đó đã được sử dụng rất rộng rãi, và ngôn ngữ này tồn tại như được chính thức chấp nhận ở cấp tiểu bang cho đến khi Đế chế La Mã phương Tây sụp đổ và sự tàn phá hoàn toàn của nó. Mặc dù ngôn ngữ chính thức được coi là đã chết, nhưng người ta có thể không đồng ý với điều này, nhưng sau này sẽ nói thêm về điều đó.
Biểu thức có cánh bằng tiếng Latinh trong thế giới cổ đại
Nghe có vẻ kỳ lạ, nhưng Đế chế La Mã đã mang đến cho thế giới một số lượng lớn các cụm từ, tục ngữ và câu nói nổi tiếng hơn nhiều so với cùng một Hy Lạp Cổ đại với những huyền thoại và truyền thuyết của nó. Thực tế là hầu hết mọi cách diễn đạt bằng tiếng Latinh thời đó đều mang một ý nghĩa triết học tiềm ẩn, buộc chúng ta không chỉ nói về cái cao, mà còn có thể nói là đi xuống mặt đất. Ngược lại, thần thoại Hy Lạp trông rất huyền ảo và hầu như không liên quan gì đến thế giới thực.
Nếu bạn hỏi một người về điều mà anh ta biết câu nói nổi tiếng nhất bằng tiếng Latinh đến với chúng ta từ thời La Mã Cổ đại, thì rất có thể anh ta sẽ trả lời: “Tôi đến, tôi thấy, tôi đã chinh phục” (Veni, vidi, Lower) hoặc “Chia rẽ hoặc Chinh phục (Chia et impera). Những câu nói này thuộc về Caesar vĩ đại, cũng như câu nói sắp chết của ông: “Brutus, và bạn cũng vậy…”.
Liên kết tiếng Latinh với các ngôn ngữ khác
Giờ đây, bạn thường có thể tìm thấy các biểu thức bằng tiếng Latinh vớidịch. Tuy nhiên, việc giải thích bản dịch đơn giản khiến nhiều người bị sốc. Thực tế là nhiều người đơn giản không cho rằng một cụm từ quen thuộc là cách giải thích các khái niệm tiếng Latinh. Điều này là do thực tế là các câu cửa miệng phổ biến không chỉ có trong tiếng Latinh. Rất nhiều trong số chúng đã trở nên như vậy sau khi được sử dụng bằng tiếng Latinh.
Chắc hẳn nhiều người đều biết câu “Có bạn cần kiệm”, như một quy luật, nó có trong bất cứ ngôn ngữ nào, trong văn học dân gian, dân tộc nào. Nhưng trên thực tế, nó có thể được quy cho khái niệm cái mà chúng ta ngày nay gọi là "cách diễn đạt bằng tiếng Latinh có bản dịch", vì ban đầu nhận định như vậy, thậm chí có thể vay mượn từ một nền văn hóa khác, đã được các nhà triết học La Mã diễn đạt chính xác.
Các nhà triết học và nhà tư tưởng vĩ đại
Nhà triết học và nhà tư tưởng người La Mã (và nói chung, bất kỳ) là một phạm trù riêng biệt đã mang đến cho thế giới rất nhiều cụm từ mà giờ đây nó chỉ là một cái quay đầu từ những suy nghĩ sâu sắc được lồng vào một cách diễn đạt bằng tiếng Latinh.
Tôi có thể nói gì đây, nhiều nhà tư tưởng cùng thời với họ, thậm chí mang quốc tịch khác, đã diễn đạt các cụm từ của họ bằng tiếng Latinh. Ít nhất là Descartes với câu nói triết học của mình “Tôi nghĩ, do đó tôi là như vậy” (Cogito, ergo sum).
Cụm từ "Tôi biết rằng tôi không biết gì" (Scio me nihil scire), được gán cho Socrates, đến với chúng tôi từ Rome.
Cái nhìn rất thú vị về mặt triết học vànhiều câu nói của nhà thơ La Mã cổ đại Quintus Horace Flaccus. Ông thường sử dụng những cách diễn đạt đẹp đẽ bằng tiếng Latinh (nhiều hơn về tình yêu), mang một ý nghĩa triết học tinh tế và tinh tế, chẳng hạn như câu “Yêu không phải những gì bạn muốn yêu, mà là những gì bạn có thể, những gì bạn có”. Ông cũng được ghi nhận với cụm từ “Nắm bắt ngày hôm nay” hoặc “Nắm bắt khoảnh khắc” (Carpe diem), cũng như câu châm ngôn được biết đến ngày nay “Biện pháp nên có trong mọi thứ.”
Tiếng Latinh trong Văn học
Đối với các nhà văn (nhà văn, nhà thơ hoặc nhà viết kịch), họ không bỏ qua tiếng Latinh và rất thường xuyên sử dụng không chỉ các cụm từ gốc trong tác phẩm của họ, mà còn sử dụng các cách diễn đạt bằng tiếng Latinh có phiên âm.
Hãy nhớ ít nhất bài thơ của nữ thi sĩ người Ukraina Lesya Ukrainka "Kontra sem Spero" ("Tôi hy vọng mà không hy vọng"). Nhưng trên thực tế, đây chính xác là cụm từ tiếng Latinh "Contra spem Spero" với cùng một ý nghĩa.
Người ta cũng có thể nhớ lại bài thơ của A. Blok, trong đó ông sử dụng thành ngữ "Sự thật trong rượu" ("In vino veritas"). Nhưng đây là cụm từ của Pliny. Nhân tiện, con cháu của bà, có thể nói, đã nghĩ về nó, và hóa ra "In vino veritas, ergo bibamus!" ("Sự thật nằm trong rượu, do đó hãy uống!"). Và có rất nhiều ví dụ như vậy.
Các cách diễn đạt hiện tại bằng tiếng Latinh trong thế giới hiện đại
Nói chung, nhiều người sẽ ngạc nhiên rằng ngày nay chúng ta vẫn sử dụng các cụm từ nổi tiếng mà không thực sự nghĩ về nguồn gốc của chúng. Dù sao, hầu hết các biểu thức đều bằng tiếng Latinh có bản dịch.
Hãychúng ta hãy xem những gì còn lại của di sản Latinh. Tất nhiên, nhiều cách diễn đạt đẹp đẽ bằng tiếng Latinh rất phổ biến trong thế giới hiện đại, nhưng đó là những cụm từ triết học được sử dụng rộng rãi nhất. Ai mà không biết những câu nói nổi tiếng như “Im lặng là biểu hiện của sự đồng ý”, “Điều tuyệt vời là tình yêu”, “Trải qua chông gai”, “Hương vị không phải bàn cãi”, “Làm voi ra ruồi “Mỗi người thợ rèn hạnh phúc của riêng mình (số phận)”,“Lờ luật không miễn trách nhiệm”,“Ôi thời đại! Ôi, đạo đức!”,“Về người chết - dù tốt hoặc không có gì”,“Lửa và sắt (kiếm)”,“Plato là bạn của tôi, nhưng sự thật còn tồi tệ hơn”,“Số phận (vận may) giúp người dũng cảm”(“Dũng cảm đi cùng (bảo trợ) may mắn”),“Sự phù phiếm, mọi thứ đều là phù phiếm”,“Bánh mì và rạp xiếc”,“Con người là một con sói đối với con người”,“Ngôn ngữ là kẻ thù của bạn”(trong nguyên tác“Ngôn ngữ là kẻ thù của con người và một người bạn của ma quỷ và phụ nữ”),“Ai được báo trước là được báo trước”, v.v.? Nhưng có lẽ cụm từ thiêng liêng nhất là “Memento mori” (“Còn sống, hãy nhớ đến cái chết”).
Như bạn có thể thấy từ các ví dụ trên, đây đều là những cách diễn đạt nổi tiếng trong tiếng Latinh, được dịch sang các ngôn ngữ khác nhau trên thế giới và đôi khi được diễn giải theo cách riêng của chúng. Vâng vâng! Đây chính xác là những gì chúng ta được thừa hưởng từ tổ tiên của mình.
Mặt khác (và điều này là tự nhiên), trong số các câu cửa miệng, người ta cũng có thể tìm thấy các cách diễn đạt đã đến với tiếng Latinh từ các nền văn hóa khác. Thông thường nhất đó là trí tuệ phương Đông. Ở một khía cạnh nào đó, nó thậm chí còn giống với những lý luận triết học đã từng được thể hiện cách đây rất lâu.các nhà tư tưởng của Đế chế La Mã. Và không có gì đáng ngạc nhiên trong điều này, bởi vì hầu như tất cả các nền văn hóa của các dân tộc trên Trái đất đều có mối liên hệ với nhau ở mức độ này hay mức độ khác.
Kết
Tổng hợp lại một kết quả nào đó, bạn có thể thấy rằng toàn bộ lịch sử phát triển của ngôn ngữ Latinh, văn hóa và xã hội đã mang đến cho thế giới biết bao câu cửa miệng và cách diễn đạt giống như những câu nói của Captain Blood trong cuốn tiểu thuyết của Rafael Sabatini bất giác nhớ lại: "Thành thật mà nói, người La Mã xưa là những người thông minh". Nếu ai không nhớ hoặc không biết thì trước đó anh ấy đã nói câu nói yêu thích của mình bằng tiếng Latinh "Audaces fortuna juvat" ("Vận may giúp người dũng cảm").
Và tất cả những người cho rằng tiếng Latinh là ngôn ngữ chết đều sai. Chưa nói đến việc bây giờ nó được dùng trong y học, điều đáng chú ý là Cơ đốc giáo cũng không quên nó. Ví dụ, tiếng Latinh ngày nay là ngôn ngữ chính thức của Tòa thánh, Vatican và Order of M alta.
Rõ ràng, ngay cả trong giao tiếp hàng ngày, người ta vẫn có thể nghe thấy những câu cửa miệng, có thể nói như vậy, điều chỉnh cho phù hợp với Kinh thánh hoặc được diễn đạt bởi một số nhà thần học, điều này không hiếm gặp trong cùng thời Trung cổ.
Đó là lý do tại sao không chỉ riêng tiếng Latinh, mà nhiều người đã góp sức vào sự phát triển và thịnh vượng của nó, đều được hưởng tình yêu và sự tôn trọng to lớn từ những hậu duệ biết ơn.
Đôi khi nó thậm chí còn đi xa đến mức một số người sử dụng những câu nói tiếng Latinh trong hình xăm!
Tuy nhiên, bạn có thể tìm thấy nhiều cụm từ và cách diễn đạt có cánh, nhưng không một nguồn nào, ngay cả trên World Wide Web, có thểcung cấp một danh sách đầy đủ. Tốt nhất, bạn có thể tìm thấy những cụm từ nổi tiếng nhất hoặc thông dụng nhất. Và có bao nhiêu vẫn chưa được biết và chưa biết, ẩn sau bức màn lịch sử…
