Tagalog là ngôn ngữ của Philippines hiện đại. Bạn có muốn biết tiếng Tagalog được nói ở đâu, ngôn ngữ Tagalog phổ biến nhất ở quốc gia nào và các tính năng của nó là gì? Bài viết này sẽ giải đáp mọi thắc mắc của bạn.
Tiếng Tagalog được nói ở đâu?
Tagalog là một trong những ngôn ngữ chính của Cộng hòa Philippines. Hơn 50 triệu người sống ở Philippines, chủ yếu ở phần phía nam của đảo Luzon (hòn đảo lớn nhất trong quần đảo Philippines), nói tiếng Tagalog. Các phương ngữ khác cũng được tìm thấy ở đây, chẳng hạn như Cebuano, Ilokano, Warai Warai, Hiligaynon, Pangasinan, Bikol, Maranao, Maguindanao, Tausug và Kapampangan. Tuy nhiên, ngôn ngữ chính thức, "Filipino", dựa trên tiếng Tagalog. Từ năm 1940, tiếng Filipino đã được giảng dạy trong các trường học trên khắp đất nước.
Tagalog cũng được nói ở các quốc gia khác. Do đó, ở Vương quốc Anh, nó đứng thứ sáu trong số tất cả các ngôn ngữ được sử dụng ở quốc gia này.
Xuất xứ
Tên của ngôn ngữ Tagalog "Tagalog" bắt nguồn từ các từ "taga-ilog", dịch theo nghĩa đen là"từ dòng sông". Tagalog là một ngôn ngữ Austronesian thuộc nhánh Malayo-Polynesian. Trong bốn thế kỷ cai trị thuộc địa, Tagalog bị ảnh hưởng nặng nề bởi một số ngôn ngữ khác, chẳng hạn như tiếng Mã Lai và tiếng Trung Quốc, và sau đó là tiếng Anh Tây Ban Nha và Mỹ. Ảnh hưởng này rất mạnh mẽ trong các từ ngữ và văn bản trong tiếng Tagalog.
Viết
Cuốn sách đầu tiên ở Tagalog là Học thuyết Cơ đốc, xuất bản năm 1593. Các quy tắc ngữ pháp và từ điển tiếng Tagalog đầu tiên được tạo ra bởi các giáo sĩ Tây Ban Nha trong suốt 300 năm chiếm đóng Philippines. Mặc dù đôi khi người ta tin rằng vào thời cổ đại mỗi tỉnh ở Philippines có một bảng chữ cái riêng, các nhà văn Tây Ban Nha vào thế kỷ 16 đã viết rằng trong thời gian Philippines tiếp xúc với Tây Ban Nha, việc sử dụng chữ viết chỉ được tìm thấy ở Manila, thủ đô hiện tại của nhà nước. Chữ viết lan rộng đến các hòn đảo khác sau đó, vào giữa thế kỷ 16.
Tagalog có hệ thống chữ viết riêng dựa trên hệ thống chữ viết Baibayin cổ (từ tiếng Tagalog "baybay", có nghĩa là "viết"), sử dụng bảng chữ cái có âm tiết. Bảng chữ cái này đã được sử dụng cho đến thế kỷ 17, khi nó cuối cùng đã được Latinh hóa bởi các thực dân Tây Ban Nha. Ngay cả bảng chữ cái hiện đại cũng đã trải qua một số thay đổi, dần dần xuất hiện ngày càng nhiều âm thanh từ tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh. Hiện tại, đôi khi bạn vẫn có thể tìm thấy việc sử dụng hệ thống chữ Baybayin, nhưng hầu hết chỉ cho mục đích trang trí, mặc dù đã có những nỗ lực để hồi sinh nó trong lịch sử.sử dụng.
Vay
Hàng ngàn từ mượn trong tiếng Tagalog, đặc biệt là từ tiếng Tây Ban Nha. Tiếng Taglish cũng rất phổ biến ở Philippines, đặc biệt là ở các khu vực hiện đại. Đây là một loại hỗn hợp giữa tiếng Tagalog và tiếng Anh. Trong tiếng Tagalog bằng miệng và bằng văn bản, cùng với các từ gốc Tây Ban Nha, các từ tiếng Anh thường được sử dụng (thường được viết hoàn toàn không phù hợp với các quy tắc phát âm tiếng Tagalog). Một số từ mượn này có các từ tương đương với Tagalog, nhưng chúng hầu như chỉ được sử dụng trong bài phát biểu chính thức và văn học. Tuy nhiên, nhiều từ mượn vẫn không có từ tương tự trong tiếng Tagalog. Điều này phần lớn là do nhiều thứ và khái niệm không tồn tại trong nước trước khi người phương Tây đến.
Sau đây là một số ví dụ về các từ mượn trong tiếng Tagalog:
| kabayo | từ tiếng Tây Ban Nha "caballo", ngựa |
| Kumusta? | từ tiếng Tây Ban Nha "¿Como está?", Bạn có khỏe không? |
| libró | từ tiếng Tây Ban Nha "libro", cuốn sách |
| nars | từ tiếng Anh "y tá", y tá |
| drayber | từ "trình điều khiển" tiếng Anh, trình điều khiển |
| saráp | từ "sedap" tiếng Malay, ngon |
| balità | từ tiếng Phạn "berita", tức |
| Bundók | tắtKapampangan "Bunduk", núi |
Tuy nhiên, bất chấp mọi sự vay mượn, sự phong phú của ngôn ngữ Tagalog vẫn không thay đổi. Các từ nước ngoài không được bao gồm trong ngôn ngữ cứ như vậy mà không có sự thay đổi. Vay mượn các từ từ các ngôn ngữ khác, Tagalog điều chỉnh chúng phù hợp với văn hóa của mình thông qua một hệ thống hình thành từ phức tạp cho phép biến bất kỳ danh từ vay mượn nào thành động từ hoặc ngược lại.
Thuật ngữ
Sau đây là một số từ và câu sẽ giúp bạn duy trì một cuộc trò chuyện đơn giản bằng tiếng Tagalog và giúp bạn điều hướng ở nước ngoài.
| Xin chào! | Kamusta, hoy, helo |
| Chào buổi chiều! | Magandang araw |
| Tạm biệt! | Paalam |
| Cảm ơn bạn | Salamat |
| Hãy | Paki |
| Có | Oo, opo |
| Không | Tiếng Hin-ddi |
| Người | Lalake |
| Người phụ nữ | Babae |
